"النساء في الحياة السياسية" - Translation from Arabic to English

• women in political life
• of women in politics
• of women in political
• women's political
• women in politics is
• women in politics and

It also highlighted the participation of women in political life.
وألقت الضوء أيضاً على مشاركة النساء في الحياة السياسية.

Regarding the representation of women in political life, two political parties were headed by women.
أما بخصوص تمثيل النساء في الحياة السياسية فهناك سيدتان تتزعمان حزبين سياسين.

Such committees could be a means of boosting the involvement of women in political life.
فيمكن أن تشكل هذه اللجان وسيلة لتعزيز مشاركة النساء في الحياة السياسية.

The involvement of women in politics is guaranteed by various laws in force in Cameroon.
مشاركة النساء في الحياة السياسية مكفولة بموجب مختلف النصوص السارية في الكاميرون.

Stated actions resulted in the increase in the number of women in political life in the Republic of Croatia.
وأدت الإجراءات المذكورة إلى زيادة عدد النساء في الحياة السياسية في جمهورية كرواتيا.

Quotas and other temporary special measures have played an important role in increasing both the number of women in political life and their contributions thereto.
لقد لعبت الحصص وغيرها من التدابير الخاصة المؤقتة دورا مهما في زيادة عدد النساء في الحياة السياسية ومساهماتهن فيها.

It would indeed seem necessary to determine the reason for the scarcity of women in political life.
على أنه يبدو من الضروري حقا تحديد السبب الكامن وراء ضآلة عدد النساء في الحياة السياسية.

They also asked whether any initiative was taken to promote the participation of women in political life through increasing their numbers in political parties or on candidates' lists.
كما تساءلوا عما إذا كان يجري اتخاذ أية مبادرة لتشجيع مشاركة النساء في الحياة السياسية عن طريق زيادة أعدادهن في اﻷحزاب السياسية أو في قوائم المرشحين.

Violence against women in political life discourages or prevents them from exercising their political rights, including their rights as voters, candidates, party supporters or public officials.
فالعنف المرتكب ضد النساء في الحياة السياسية يُثني النساء عن التمتع بحقوقهن السياسية أو يمنعهن من ذلك، بما في ذلك حقوقهن كناخبات أو مرشحات أو مؤيدات لأحزاب أو مسؤولات في القطاع العمومي.

Increasing the numbers of women in political life
زيادة عدد النساء في الحياة السياسية

The objective of the project to include women in political life at the local level was achieved by broadcasting 13 TV shows, each of which was dedicated to one of politically active women from different parties.
وتحققَ هدف المشروع المتمثل في إدماج النساء في الحياة السياسية المحلية بفضل بث 13 برنامجاً تلفزيونياً، خصص كل واحد من هذه البرامج لإحدى النساء الناشطات سياسياً داخل مختلف الأحزاب.

Increasing the numbers of women in political life
زيادة أعداد النساء في الحياة السياسية

215. The Committee is concerned that the participation of women in political life, public service and the judiciary is quite inadequate.
215- وتشعر اللجنة بقلق لأن مشاركة النساء في الحياة السياسية وفي الخدمة العامة وفي السلطة القضائية غير كافٍ على الإطلاق.

The State party, in conformity with its obligations under the Covenant, should ensure greater access to education by women and girls, equal employment opportunities for women, and the full and equal participation of women in political life.
ينبغي للدولة الطرف، وفقاً لالتزاماتها بموجب العهد، أن تضمن مزيداً من فرص الوصول للتعليم لكل من النساء والفتيات، وتساوي فرص العمل للنساء، والمشاركة الكاملة من جانب النساء في الحياة السياسية على قدم المساواة.

The time account scheme and the father's quota were other important reforms which might not have taken place without a large number of women in political life.
وجدول حساب الوقت وحصة اﻷب هما إصلاحان هامان آخران، ربما ما كانا ليتحققان لولا اشتراك عدد كبير من النساء في الحياة السياسية.

At the provincial and local level, there have been increased numbers of women in politics and public life.
أما على صعيد المقاطعات والصعيد المحلي، فقد كان هناك عدد متزايد من النساء في الحياة السياسية والعامة.

Participation of women in politics and public life
اشتراك النساء في الحياة السياسية والحياة العامة

109. The increased participation of women in politics is one of the basic ways of building gender balance in the society.
109- وتشكل زيادة مشاركة النساء في الحياة السياسية أحد الوسائل الأساسية لتحقيق التوازن بين الجنسين في المجتمع.

We will improve our support to strengthening women's political participation and will provide governments with knowledge and tools for integrating gender equality concerns into climate change mitigation and adaptation efforts. South-South cooperation
وسنزيد من دعمنا لتعزيز مشاركة النساء في الحياة السياسية وسنزود الحكومات بالمعارف والأدوات اللازمة لجعل مسائل المساواة بين الجنسين جزءا من الجهود المبذولة للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها.