"النظام الأساسي لموظفي السلطة" - Translation from Arabic to English

• the Staff Regulations of the Authority
• Staff Regulations of the Authority were

12. Consideration of proposed amendments to the Staff Regulations of the Authority.**
12 - النظر في التعديلات المقترحة على النظام الأساسي لموظفي السلطة**.

Decision of the Assembly of the International Seabed Authority concerning the Staff Regulations of the Authority
مقرر جمعية السلطة الدولية لقاع البحار بشأن النظام الأساسي لموظفي السلطة

Approves the revisions to the Staff Regulations of the Authority as contained in the annex to the present document;
توافق على التعديلات التي أُدخلت على النظام الأساسي لموظفي السلطة الدولية لقاع البحار، والواردة في مرفق هذه الوثيقة؛

Decision of the Council of the International Seabed Authority concerning the Staff Regulations of the Authority
مقرر مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن النظام الأساسي لموظفي السلطة

decision of the council of the international seabed authority concerning the Staff Regulations of the Authority
مقرر مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن النظام الأساسي لموظفي السلطة

1. Decides to adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the Staff Regulations of the Authority as contained in the annex to the present document.
1 - يقرر أن يعتمد ويطبق مؤقتا النظام الأساسي لموظفي السلطة الوارد في مرفق هذه الوثيقة، ريثما تعتمده الجمعية.

5. The Council considered the Staff Regulations of the Authority, contained in document ISBA/6/C/L.2.
5 - نظر المجلس في النظام الأساسي لموظفي السلطة الوارد في الوثيقة ISBA/6/C/L.2.

VIII. Proposed amendments to the Staff Regulations of the Authority
ثامنا - التعديلات المقترحة على النظام الأساسي لموظفي السلطة الدولية لقاع البحار

10. Consideration of proposed amendments to the Staff Regulations of the Authority.
10 - النظر في التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي لموظفي السلطة.

2. Recommends that the Assembly approve the revisions to the Staff Regulations of the Authority.
2 - يوصي الجمعية بالموافقة على التنقيحات التي أُدخلت على النظام الأساسي لموظفي السلطة.

9. Consideration of proposed amendments to the Staff Regulations of the Authority.
9 - النظر في التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي لموظفي السلطة.

The Council considered the Staff Regulations of the Authority at the sixth session (2000).
ونظر المجلس في النظام الأساسي لموظفي السلطة في الدورة السادسة (2000).

14. At its 154th meeting, on 3 May 2010, the Council considered proposed amendments to the Staff Regulations of the Authority as set out in document ISBA/16/C/4.
14 - نظر المجلس، في جلسته 154 المعقودة في 3 أيار/مايو 2010، في التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي لموظفي السلطة الدولية لقاع البحار بصيغتها الواردة في الوثيقة ISBA/16/C/4.

In this regard, the Council took note of the need to reflect the changes in the system of administration of justice in the United Nations and to bring the Staff Regulations of the Authority, which had been adopted in 2001, into line with changes made in the Staff Regulations of the United Nations.
وفي هذا الصدد، أحاط المجلس علما بضرورة تضمين النظام الأساسي لموظفي السلطة التغيرات التي طرأت في نظام إقامة العدل في الأمم المتحدة، ومواءمة النظام الأساسي المذكور المعتمد في عام 2001 مع التغيرات التي أُدخلت على النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة.

The Council also decided to adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the revisions to the Staff Regulations of the Authority, as set out, in tabular form, in annex II to document ISBA/16/C/4.
وقرر المجلس أيضا أن يعتمد ويطبق مؤقتا التنقيحات المقترحة على النظام الأساسي لموظفي السلطة بصيغتها الواردة، على شكل جدول، في المرفق الثاني من الوثيقة ISBA/16/C/4، وذلك ريثما تقرها الجمعية.

Thus, one of the features of the Staff Regulations of the Authority is that, by virtue of regulation 11.2, the United Nations Administrative Tribunal is established as the final appellate body for the resolution of disputes between staff members and the Authority.
وبناء عليه، ينص النظام الأساسي لموظفي السلطة على أنه، بموجب البند 11-2، تشكل المحكمة الإدارية للأمم المتحدة هيئة الطعن النهائية لتسوية المنازعات بين الموظفين والسلطة.

15. It appears convenient to introduce appropriate amendments, as set out in annex II, to bring the Staff Regulations of the Authority into line with those of the United Nations in this regard.
15 - ويبدو مناسبا إدخال التعديلات اللازمة، على النحو الوارد في المرفق الثاني، لجعل النظام الأساسي لموظفي السلطة متماشيا مع النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة في هذه النواحي.

1. Decides to adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the revisions to the Staff Regulations of the Authority as contained in the annex to the present document;
1 - يقرر أن يعتمد ويطبق مؤقتا التنقيحات التي أُدخلت على النظام الأساسي لموظفي السلطة على النحو الوارد في مرفق هذه الوثيقة، ريثما توافق عليها الجمعية؛

2. It will be recalled that the Staff Regulations of the Authority were approved by the Assembly on 10 July 2001 (ISBA/7/A/5), having been applied provisionally since 2000 following their adoption by the Council at the sixth session.
2 - ويذكر أن الجمعية وافقت على النظام الأساسي لموظفي السلطة في 10 تموز/يوليه 2001 (ISBA/7/A/5)، وقد طبق بصفة مؤقتة منذ عام 2000 بعد أن اعتمده المجلس في الدورة السادسة.

The draft Staff Regulations of the Authority were considered by the Finance Committee during the fifth session (1999) and submitted to the Council for consideration.
وقد نظرت لجنة المالية في مشروع النظام الأساسي لموظفي السلطة في الدورة الخامسة (1999)، وعرض على المجلس للنظر فيه.