"النظام الإنساني الدولي" - Translation from Arabic to English

• international humanitarian order
• the international humanitarian system

It views this objective as central to the achievement of a new international humanitarian order.
وهي تنظر إلى هذا الهدف بوصفه لب النظام الإنساني الدولي الجديد.

New and innovative methods must be explored in the context of a new international humanitarian order.
ويجب استكشاف طرق جديدة وابتكارية في سياق النظام الإنساني الدولي الجديد.

Report of the Secretary-General on the new international humanitarian order
تقرير الأمين العام عن النظام الإنساني الدولي الجديد

While many Member States continue to wrestle with fiscal constraints, increasing demands are also being made on the international humanitarian system.
وفي حين تصارع العديد من الدول الأعضاء القيود المالية، تلقى مطالب متزايدة أيضا على كاهل النظام الإنساني الدولي.

the international humanitarian system has evolved to meet new and growing challenges over the past decades.
وتطور النظام الإنساني الدولي للتصدي لتحديات جديدة ومتزايدة خلال العقود الماضية.

He also drew attention to the report of the Independent Commission on Humanitarian Issues, which was useful for the development of the international humanitarian order and the proposed agenda.
واسترعى النظر أيضاً إلى تقرير اللجنة المستقلة المعنية بالمسائل الإنسانية، الذي اثبت فائدته لتطوير النظام الإنساني الدولي والخطة المقترحة.

The Bureau earnestly hopes that in the context of consideration of a new international humanitarian order, Governments will wish to launch new ideas and initiatives in response to emerging humanitarian challenges.
ويأمل المكتب المستقل بشدة أن الحكومات ستود، في سياق النظر في النظام الإنساني الدولي الجديد، تقديم أفكار ومبادرات جديدة ردا على التحديات الإنسانية الناشئة.

It was essential to plug the gaps in the international humanitarian order which had developed over the past 50 years, but without forsaking the significant gains that had been achieved.
ومن الضروري سد الثغرات في النظام الإنساني الدولي الذي تطور خلال الـ 50 سنة الماضية، بدون التخلي عن المكاسب الهامة التي تحققت.

Draft resolution on a new international humanitarian order (A/C.3/59/L.74)
مشروع قرار بشأن النظام الإنساني الدولي الجديد (A/C.3/59/L.74)

Draft resolution A/C.3/59/L.74: New international humanitarian order
مشروع القرار A/C.3/59/L.74: النظام الإنساني الدولي الجديد

Over the years, some 60 Governments have made available their views regarding the concept of a new international humanitarian order and made suggestions concerning the humanitarian challenges facing the international community.
وعلى مدى سنوات، قدمت زهاء 60 حكومة آراءها بشأن مفهوم النظام الإنساني الدولي الجديد، وقدمت اقتراحات تتعلق بالتحديات الإنسانية التي تواجه المجتمع الدولي.

The Independent Bureau for Humanitarian Issues, in the context of the numerous Assembly resolutions relating to the promotion of a new international humanitarian order, has prepared a detailed commentary, article by article, of these tenets.
وقد أعد المكتب المستقل المعني بالمسائل الإنسانية تعليقا مفصلا تناول فيه هذه المبادئ مادة مادة وذلك في سياق قرارات الأمم المتحدة العديدة المتعلقة بتعزيز النظام الإنساني الدولي الجديد.

Draft resolution A/C.3/57/L.74: New international humanitarian order
مشروع القرار A/C.3/57/L.74: النظام الإنساني الدولي الجديد

C. Update on the new international humanitarian order
جيم - آخر التطورات بشأن النظام الإنساني الدولي الجديد

Draft resolution A/C.3/63/L.55: New international humanitarian order
مشروع القرار A/C.3/63/L.55: النظام الإنساني الدولي الجديد

Finally, replies received from Governments and from the Independent Bureau for Humanitarian Issues on the new international humanitarian order are contained in the annex to the report.
وأخيرا ترد في مرفق هذا التقرير الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل للقضايا الإنسانية على النظام الإنساني الدولي الجديد.

The United States wishes to reaffirm its strong commitment to the international humanitarian system.
وتود الولايات المتحدة أن تؤكد مجددا على التزامها القوي نحو النظام الإنساني الدولي.

New Zealand therefore joins those who declare today their full commitment to the international humanitarian system.
ولذلك تشترك نيوزيلندا مع الذين يعلنون اليوم التزامهم الكامل تجاه النظام الإنساني الدولي.

Canada places high priority on efforts to strengthen the response capacity of the international humanitarian system.
وتولي كندا أهمية كبيرة للجهود الرامية إلى تعزز قدرات استجابة النظام الإنساني الدولي.