"النظام الإيكولوجي للألفية" - Translation from Arabic to English

• Millennium Ecosystem

He noted that funding for the participation of 40 young experts from developing countries had been provided for in the Millennium Ecosystem Assessment.
وأشار إلى أنه تم وضع مخصصات في تقييم النظام الإيكولوجي للألفية لتمويل ومشاركة 40 من الخبراء الشباب من البلدان النامية.

The newly established consultative process on oceans and the Millennium Ecosystem Assessment constitute two significant examples.
وتشكل العملية التشاورية بشأن المحيطات المنشأة حديثاً وتقييم النظام الإيكولوجي للألفية مثالين بارزين لهذه الأعمال.

Source: Millennium Ecosystem Assessment.
المصدر: تقييم النظام الإيكولوجي للألفية.

The main findings of the Millennium Ecosystem Assessment include the following:
ويشتمل تقييم النظام الإيكولوجي للألفية على النتائج الرئيسية التالية:

Findings of the Millennium Ecosystem Assessment: Note by the Executive Director
نتائج تقييم النظام الإيكولوجي للألفية: مذكرة من المدير التنفيذي

Noting that the Millennium Ecosystem Assessment provided an impetus for a more systematic assessment of the economic value of environmental assets,
وإذ يلاحظ أن تقييم النظام الإيكولوجي للألفية قد شكَّل حافزاً لتقييم أكثر منهجية للقيمة الاقتصادية للأصول البيئية،

Work is also continuing on the preparation of the Millennium Ecosystem Assessment.
13 - ويتواصل العمل كذلك في إعداد تقييم النظام الإيكولوجي للألفية.

The MA (Millennium Ecosystem Assessment) proposal of the necessity of the scenario assessment is noteworthy.
وتجدر الإشارة إلى أن مقترح تقييم النظام الإيكولوجي للألفية بشأن سيناريو التقييم خليق بالاعتبار.

The economic valuation of goods and services that the coast and oceans provide is included in the follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment report.
التقييم الاقتصادي للسلع والخدمات التي يوفرها الساحل والبحار مدرجة في متابعة تقرير تقييم النظام الإيكولوجي للألفية.

UNESCO's implication in assessment-related work includes its cosponsoring of the Millennium Ecosystem Assessment and the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development.
ويشمل تأثير اليونسكو في العمل المتصل بالتقييمات اشتراكها في رعاية تقييم النظام الإيكولوجي للألفية والتقييم الدولي للعلوم والتكنولوجيا الزراعية.

UNESCO implication in assessment-related work includes its co sponsoring of the Millennium Ecosystem Assessment and the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development.
ويشمل تأثير اليونسكو في العمل المتصل بالتقييمات اشتراكها في رعاية تقييم النظام الإيكولوجي للألفية والتقييم الدولي للعلوم والتكنولوجيا الزراعية.

The PEI is also providing a stronger ecosystem perspective through the Millennium Ecosystem follow-up with the GEF funded Sub-global assessment.
وتقدِّم المبادرة المعنية بالفقر والبيئة أيضاً منظوراً أقوى للنظام الإيكولوجي من خلال متابعة النظام الإيكولوجي للألفية مع التقييم دون العالمي المموّل من مرفق البيئة العالمية.

The Millennium Ecosystem Assessment demonstrated that, over the past 50 years, humanity had caused unprecedented losses in biodiversity and declines in ecosystem services.
وقد أظهر تقييم النظام الإيكولوجي للألفية أنه خلال النصف قرن الماضي تسببت البشرية في خسائر غير مسبوقة في التنوع البيولوجي وحالات تدني في خدمات النظام الإيكولوجي.

According to the Millennium Ecosystem Assessment 2005, 60 per cent of the ecosystem is currently being used in an unsustainable manner.
وطبقا لتقييم النظام الإيكولوجي للألفية لعام 2005 فإن نسبة 60 في المائة من النظام الإيكولوجي تستخدم حاليا بطريقة غير مستدامة.

The Millennium Ecosystem Assessment's technical assessment volumes were published in English only, in early 2006.
12 - نُشرت مجلدات التقييم التقني لتقييم النظام الإيكولوجي للألفية باللغة الإنجليزية فقط في أوائل عام 2006.

All the Millennium Ecosystem Assessment products are being distributed widely and the synthesis reports and the summary report of the technical assessment volumes are in the process of being translated into other official languages of the United Nations.
ويجري توزيع جميع نتائج تقييم النظام الإيكولوجي للألفية على نطاق واسع، وتجري ترجمة التقارير التجميعية والتقرير الموجز لمجلدات التقييم التقني إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة.

The main findings of the Millennium Ecosystem Assessment include:
13 - تشمل النتائج الرئيسية لتقييم النظام الإيكولوجي للألفية ما يلي:

At the meeting, participants discussed how to follow up on the first interlinkages report, and concluded that the second interlinkages assessment could be carried out as a component of the Millennium Ecosystem Assessment.
وبحث المشاركون في الاجتماع كيفية متابعة التقرير الأول عن الارتباطات المتبادلة وخلصوا إلى أن بالإمكان إجراء التقييم الثاني بشأن الارتباطات المتبادلة بوصفه أحد مكونات تقييم النظام الإيكولوجي للألفية.

Close linkages should also be established between the panel and existing global assessment projects and processes such as the Global Environment Outlook, the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment (GIWA).
وينبغي إقامة أوجه ارتباط وثيقة كذلك بين فريق الخبراء وبين عمليات ومشروعات التقييم العالمية، مثل توقعات البيئة العالمية، وتقييم النظام الإيكولوجي للألفية والتقييم العالمي للمياه الدولية.