"النظام الاداري للموظفين" - Translation from Arabic to English

• the Staff Rules

He expressed support for the revisions made to the various appendices and provisions of the Staff Rules.
وأعرب عن تأييده التنقيحات التي أُدخلت على شتى تذييلات وأحكام النظام الاداري للموظفين.

AMENDMENT TO CHAPTER IV OF THE 100 SERIES OF the Staff Rules
تعديل للفصل الرابع من المجموعة ١٠٠ من النظام الاداري للموظفين

Appendices to the 300 series of the Staff Rules
تاريخ نفاذ قواعد النظام الاداري للموظفين

B. Appendices A and C to the Staff Rules
باء - التذييلان ألف وجيم من النظام الاداري للموظفين

Appendix A to the Staff Rules
التذييل ألف من النظام الاداري للموظفين

Appendix C to the Staff Rules
التذييل جيم من النظام الاداري للموظفين

Mobility was not only an important means of broadening horizons and increasing experience, but also a duty inherent in any truly international civil service, and should be stipulated in the Staff Rules.
وأضافت أن التنقل ليس وسيلة هامة لتوسيع اﻵفاق وزيادة الخبرة فحسب، وإنما هو واجب أصيل في أي خدمة حكومية دولية حقيقية، وينبغي النص عليه في النظام الاداري للموظفين.

Paragraph (i) of appendix F to the Staff Rules was cancelled and the following paragraphs renumbered.
وألغيت الفقرة ' ١ ' من التذييـل واو من النظام الاداري للموظفين ، وأعيد ترقيـم الفقـرات التي تليها .

The Committee was further informed that the measures described in paragraph 27 above would not entail changes in the Staff Regulations and Rules, except for a minor change for pension purposes in the Staff Rules to accommodate those staff members eligible for termination indemnity under the early separation programme.
وأبلغت اللجنة أيضا أن التدابير المبينة في الفقرة ٢٧ أعلاه لا تستوجب إجراء تغييرات في النظامين اﻷساسي والاداري للموظفين فيما عدا إدخال تغيير طفيف في النظام الاداري للموظفين ﻷغراض المعاشات التقاعدية كي يتسنى استيعاب الموظفين المستحقين لمكافأة نهاية الخدمة بموجب برنامج إنهاء الخدمة المبكر.

The Secretary-General of the World Tourism Organization undertook to submit to its Executive Council some minor changes to the Staff Rules that were considered necessary.
وتعهد اﻷمين العام للمنظمة العالمية للسياحة بأن يعرض على المجلس التنفيذي التعديلات الطفيفة التي أرتئيت ضرورة إدخالها على النظام الاداري للموظفين.

Referring to the 300 series of the Staff Rules that were promulgated in 1994, the report suggests to consider appointments of limited duration for staff placed against posts from the support account.
وبعد الاشارة الى المجموعة ٣٠٠ من النظام الاداري للموظفين التي صدرت في عام ١٩٩٤، يقترح التقرير النظر في إمكانية منح عقود محددة المدة للموظفين المنسبين على وظائف من حساب الدعم.

11. Appendix G to the Staff Rules.
11- التذييل زاي من النظام الاداري للموظفين.

By selecting this option, staff members will agree to waive all other entitlements in respect of that travel contained in the Staff Rules and will not be entitled to any further amount for transportation, rest stopovers, terminal expenses, accompanied excess baggage and unaccompanied shipments, or for other incidental expenses.
وباختيار هذا البديل، يوافق الموظف على التنازل عن كل الاستحقاقات الأخرى المتعلقة بالسفر الواردة في النظام الاداري للموظفين ويسقط حقه في أي مبلغ إضافي للتنقل والتوقف أثناء الرحلة للاستراحة ونفقات محطات المغادرة والوصول والأمتعة الزائدة المصحوبة والشحنات غير المصحوبة أو لأي مصروفات نثرية أخرى.

(xx) Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/C.5/48/37);
' ٢٠ ' تقرير اﻷمين العام عن تعديلات النظام الاداري للموظفين )A/C.5/48/37(؛

The revised appendix C to the Staff Rules is contained in document IDB.21/CRP.2.
ويـرد في الوثيقة IDB.21/CRP.2 التذييـل جيـم المنقح من النظام الاداري للموظفين .

Hence, in cases where posts have been created under the 100 series of the Staff Rules to replace existing L posts, the incumbents of these posts are perceived to have an advantage in the competition that follows.
وبالتالي، ففي الحالات التي تنشأ فيها وظائف وفقا للمجموعة 100 من النظام الاداري للموظفين لتحل محل الوظائف " م " الحالية، يُنظر إلى أصحاب هذه الوظائف على أنهم يتمتعون بميزة في المنافسة التي تلي ذلك.

The maximum rate is the award for death, and percentages of this rate (along the lines embodied in appendix D to the Staff Rules) can be used to settle all disability claims.
وأقصى حد للمعدل هو التعويض عن الوفاة، ويمكن استخدام النسب المئوية لهذا المعدل )حسب ما هو مبين في التذييل دال من النظام الاداري للموظفين( لتسوية جميع المطالبات المتعلقة بالعجز.

In order to allow resolution at this stage of the maximum number of cases, an amendment to the Staff Rules is proposed to allow for the extension of the present time-limits for administrative review.
١٥ - ولكي يتسنى تسوية أقصى عدد ممكن من القضايا في هذه المرحلة يعدل النظام الاداري للموظفين للسماح بإجراء مد للحدود الزمنية الحالية ﻹجراء استعراض اداري.

(c) Also noted the amendments to appendices A, C, E and F to the Staff Rules as well as to staff rules 104.02, 204.01, 208.02 and 103.12;
)ج( لاحظ أيضا التعديلات المدخلة على التذييلات ألف وجيم وهاء وواو من النظام الاداري للموظفين وكذلك على القواعد ٤٠١-٢ و ٤٠٢-١ و ٨٠٢-٢ و ٣٠١-٢١ من النظام الاداري للموظفين ؛