"النظام البرلماني" - Translation from Arabic to English

• parliamentary system
• parliamentary regime
• parliamentarism
• parliamentarianism
• a parliamentary

It also states that democratic governance based on the parliamentary system is the guarantee of national sovereignty and security.
وينص المفهوم الجديد أيضا على أن الحوكمة الديمقراطية القائمة على النظام البرلماني هي ضمانة السيادة والأمن الوطنيين.

The activity of a political party and its significance cannot nowadays be viewed in isolation from the development of the parliamentary system.
ولا يمكن النظر اليوم في أنشطة أي حزب سياسي وأهميته بمعزل عن تطور النظام البرلماني.

This had led people to lose faith in the parliamentary system and the country's institutions. It could also encourage the radicalization of the population.
وأشير إلى أن هذا اﻷمر أدى إلى فقدان الناس الثقة في النظام البرلماني ومؤسسات البلد، كما أنه قد يشجع السكان على التطرف.

His successor, President David Dacko, was forced by circumstances as soon as he took power to amend important provisions of the Constitution which irremediably changed the nature of the parliamentary regime.
فقد لجأ خلفه، الرئيس دافيد داكو، فور توليه الحكم وبدافع الظروف السائدة، إلى إعادة النظر في أحكام الدستور الهامة التي غيرت طبيعة النظام البرلماني تغييراً نهائياً.

Director of the Legal Department of the Foundation for the Development of parliamentarism in Russia.
مدير شعبة القانون في مؤسسة تطوير النظام البرلماني في روسيا.

A presidential regime replaced the parliamentary system and MESAN became the sole political party.
ومنذ ذلك الحين، حل النظام الرئاسي محل النظام البرلماني ومنحت حركة التطور الاجتماعي لأفريقيا السوداء صفة الحزب الواحد.

The parliamentary system implies, inter alia, that the government must have the confidence of parliament, or at least be tolerated by parliament.
ويستدعي النظام البرلماني أموراً منها وجوب حصول الحكومة على ثقة البرلمان أو على قبوله كأدنى حد.

The answer seemed to lie in the creation of an institutional framework within the parliamentary system.
ويبدو أن الإجابة على ذلك تكمن في إيجاد إطار مؤسسي في إطار النظام البرلماني.

The NUP preferred a parliamentary system rather than a presidential system.
وأضافا أن حزب الوحدة الوطنية يفضل النظام البرلماني على النظام الرئاسي.

Her misgivings on that score were reinforced by the absence of any mechanism within the parliamentary system itself to examine rigorously and reject proposed laws which might encroach on rights.
ومما يقوي ما يساورها من هواجس بهذا الشأن عدم وجود أية آلية داخل النظام البرلماني نفسه تكفل الفحص الدقيق واستبعاد القوانين المقترحة التي قد تغمط تلك الحقوق.

141. New Zealand's constitutional framework also establishes the country's democratic parliamentary system of government.
141- ويرسي الإطار الدستوري في نيوزيلندا أيضاً النظام البرلماني الديمقراطي للحكم في البلد.

If a specialized committee or caucus for the MDGs needs to be established, one of its main functions is precisely to help ensure coherence and coordination throughout the parliamentary system when developing an integrated approach to the MDGs.
وإذا تعيّن إنشاء لجنة أو جمعية مخصّصة للأهداف الإنمائية للألفية، فإن إحدى وظائفها الرئيسية تكمن تحديداً في المساعدة على كفالة الاتساق والتنسيق في النظام البرلماني كافة لدى وضع نهج متكامل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Corruption, a culture of impunity and strong tribal affiliations continue to undermine the fledgling parliamentary system stifling rapid process of necessary legislation.
وما زال تفشي الفساد وثقافة الإفلات من العقاب، والانتماءات القبلية القوية تقوض النظام البرلماني الوليد وتعرقل إمكانية إحراز تقدم سريع في مجال إصدار التشريعات اللازمة.

This established Estonia's parliamentary system, whereby power was entrusted with the Government, composed of the State Elder and ministers, which was accountable to the parliament.
وبهذا شُكل النظام البرلماني الإستوني الذي أسندت بموجبه السلطة إلى الحكومة المؤلفة من رئيس الدولة والوزراء، وهم مسؤولون أمام البرلمان.

For instance, NUP preferred a parliamentary system because Myanmar people were familiar with it from the period of British rule. However, the majority of the delegates at the National Convention had agreed to a presidential system.
فحزب الوحدة الوطنية يفضل، مثلا، النظام البرلماني ﻷن شعب ميانمار خبره من أيام الحكم البريطاني، إلا أن أغلبية المندوبين في المؤتمر الوطني اتفقت على نظام رئاسي.

Since the parliamentary system is the cornerstone of democracy, deepening of the cooperation between the United Nations and IPU would certainly prove instrumental in the fulfilment of the principal objectives of our Organization.
ونظرا ﻷن النظام البرلماني هو حجر الزاوية في الديمقراطية فإن تعميق التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي سيثبت، بالتأكيد، أنه أداة تساعد على تحقيق اﻷهداف الرئيسية لمنظمتنا.

74. The parliamentary system is enshrined in the Constitution of the Netherlands Antilles.
٤٧- إن النظام البرلماني مجسد في دستور جزر اﻷنتيل الهولندية.

31. Parliament, which has a single chamber, has the powers traditionally recognized in a parliamentary regime.
31- يتألف البرلمان من مجلس واحد، وهو يتمتع بالسلطات التي يعترف له بها بصورة تقليدية في النظام البرلماني.

32. The powers of the National Assembly are those of a traditional parliamentary regime.
32- أما السلطات المنوطة بالجمعية الوطنية فهي تلك التي يقرها النظام البرلماني المألوف.

Consistency and a gradual approach are characteristic of the development and emergence of parliamentarism in Uzbekistan.
وكان الاتساق واتباع نهج تدريجي من العوامل البارزة التي ساهمت في نشأة النظام البرلماني وتطوره في أوزبكستان.

Swedish parliamentarianism began to evolve in the nineteenth century, when political power started to be transferred from the monarch to the parliament.
وقد بدأ النظام البرلماني للسويد يتطور في القرن التاسع عشر عندما بدأت السلطة السياسية تنتقل من الملك إلى البرلمان.