"النظام القانوني الداخلي" - Translation from Arabic to English

• the domestic legal order
• the domestic legal system
• the internal legal order
• the internal legal system
• domestic law
• s domestic legal system
• internal law
• its domestic legal order
• domestic legal order of

Such instruments took precedence over domestic laws in the domestic legal order.
ولهذه الصكوك أسبقية على القوانين الداخلية في سلم النظام القانوني الداخلي.

Those binding commitments were incorporated into the domestic legal system through the enactment of legislation that had been in force since 2004 and which criminalized illicit international trafficking in wildlife.
وقد أُدرِجت هذه التعهدات الملزمة في النظام القانوني الداخلي من خلال سنّ تشريعات دخلت حيز النفاذ منذ عام 2004، وهي تجرّم الاتجار الدولي غير المشروع بالأحياء البرية.

the domestic legal system had itself needed to be rebuilt.
أما النظام القانوني الداخلي فقد وجب إعادة بنائه.

The incorporation of international instruments into the internal legal order has given rise to numerous debates in Tunisian courts.
وأثار إدماج الصكوك الدولية في النظام القانوني الداخلي مناقشات عديدة أمام المحاكم التونسية.

the internal legal system is thus linked to the international human rights order to which Chile belongs.
ومن ثم، فإن النظام القانوني الداخلي مرتبط بالنظام الدولي لحقوق الإنسان الذي تنتمي إليه شيلي.

It notes the status conferred to the Covenant in the domestic legal order, and appreciates that its provisions are directly applicable.
وتحيط علماً بالمركز الذي أُسبغ على العهد في النظام القانوني الداخلي وتقدر انطباق أحكامه انطباقاً مباشراً.

If the domestic legal order may be thought of as a vertical hierarchy, the " anarchical society " lacks such an ordering principle.
فلئن أمكن تصور النظام القانوني الداخلي كهرم عمودي، فإن ' ' المجتمع الفوضوي`` يفتقر إلى مبدأ ناظم على هذا النحو.

The conventions ratified by the Republic of Haiti have become an integral part of the domestic legal order.
أصبحت الاتفاقيات التي صدّقت عليها هايتي جزء لا يتجزأ من النظام القانوني الداخلي لهايتي.

Section I. The place of the Convention within the domestic legal order
وضع الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي

The place of the Convention within the domestic legal order
الفرع الأول - وضع الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي

The rights and duties of the individual are thereby incorporated into the domestic legal system.
ويتعلق الأمر بتكريس حقوق الشخص وواجباته عن طريق إدماجها في النظام القانوني الداخلي.

The Committee also notes with concern that the Convention has not been fully incorporated into the domestic legal system.
كما تلاحظ اللجنة مع القلق أن الاتفاقية لم تُدمج بالكامل في النظام القانوني الداخلي.

The Committee encourages the State party to proceed without delay with the full incorporation of the Convention into the domestic legal system.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على المضي قُدُما دون إبطاء في إدماج المعاهدة بشكل كامل في النظام القانوني الداخلي.

Therefore, accepting provisions such as those cited above would run counter to the internal legal order, which is based on the national interest.
ولذا، فإن قبول أحكام كالأحكام المشار إليها يناقض النظام القانوني الداخلي المستند إلى المصلحة العامة.

B. Reception of international law in the internal legal order
باء - تقبُّل القانون الدولي في النظام القانوني الداخلي

Therefore, accepting provisions such as those I have cited would run counter to the internal legal order, which is based on the national interest.
ولذلك، فإن قبول أحكام من قبيل ما ذكرته سيتعارض مع النظام القانوني الداخلي القائم على أساس المصالح الوطنية.

It is considered that the internal legal system of Argentina complies with this paragraph of article 16.
وقد اعتُبر النظام القانوني الداخلي للأرجنتين ممتثلا لهذه الفقرة من المادة 16.

By signing these instruments the Mexican State undertakes to apply them as part of its domestic law.
ويُلزم توقيع هذين الصكين الدولة المكسيكية باستخدامهما باعتبارهما جزءا من النظام القانوني الداخلي.

The said article prescribes the procedures for the implementation of international treaties and specifies their effect under Kuwait's domestic legal system.
فيخلص حكم هذه المادة إلى بيان إجراءات إنفاذ المعاهدات الدولية في النظام القانوني الداخلي لدولة الكويت وأثرها.

A Belgian court may therefore apply national provisions only if they are compatible with international treaties directly applicable in internal law.
وبناءً عليه، لا يمكن للقاضي البلجيكي أن يُطبّق القواعد الوطنية إلا إذا كانت متماشية مع أحكام المعاهدات الدولية الواجبة التطبيق بشكل مباشر في النظام القانوني الداخلي.

Since Switzerland is a country that applies the monist theory, international law (conventional international law, since its entry into force in Switzerland, and customary international law) forms part of its domestic legal order.
نظراً لأن سويسرا بلد يطبق النظرية الأُحادية، فإن القانون الدولي (القانون الدولي التعاهدي، منذ بدء نفاذه في سويسرا، والقانون الدولي العرفي) يشكل جزءاً من النظام القانوني الداخلي.

404. Concern is expressed as to the status in the domestic legal order of Iceland of the Convention, which is not incorporated in national law, and therefore cannot be directly applied in the courts.
٤٠٤ - تعرب اللجنة عن القلق إزاء مركز الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي لايسلندا بالنظر إلى أنها ليست مدرجة في القانون الوطني ولا يمكن بالتالي تطبيقها في المحاكم بصورة مباشرة.