"النظام القضائي الجزائري" - Translation from Arabic to English

• the Algerian legal system
• the Algerian judicial system

In the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who, if warranted, institutes criminal proceedings.
ويعد وكيل الجمهورية في النظام القضائي الجزائري الشخص المختص بتلقي الشكاوى، وهو الذي يحرك الدعوى العامة عند الاقتضاء.

In the Algerian legal system, the public prosecutor receives complaints and institutes criminal proceedings if these are warranted.
ويقضي النظام القضائي الجزائري باختصاص وكيل الجمهورية في تلقي الشكاوى والقيام، عند الاقتضاء، بتحريك دعوى عامة.

Finally, contumacious judgements did exist in the Algerian legal system and were very strictly enforced.
وفي الختام قالت إن صدور اﻷحكام غيابيﱠاً هو اجراء موجود بالفعل في النظام القضائي الجزائري ويطبﱠق بصرامة شديدة.

In the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who institutes criminal proceedings, if these are warranted.
ويقضي النظام القضائي الجزائري باختصاص وكيل الجمهورية في تلقي الشكاوى والقيام، عند الاقتضاء، بتحريك دعوى عامة.

In the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who institutes criminal proceedings, if these are warranted.
ويمثل المدعي العام في النظام القضائي الجزائري الجهة التي تتلقي الشكاوى وتضطلع، عند الاقتضاء، بتحريك الدعوى العامة.

In the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who institutes criminal proceedings, if these are warranted.
ويمثل وكيل الجمهورية في النظام القضائي الجزائري الجهة التي تتلقي الشكاوى وتضطلع، عند الاقتضاء، بتحريك الدعوى العامة.

Moreover, the Algerian judicial system was a modern one based on the principle of the presumption of innocence, availability of judicial remedies and transparency of procedure.
وعلاوة على ذلك، فإن النظام القضائي الجزائري نظام حديث يقوم على أساس مبدأ افتراض البراءة واتاحة سبل الانتصاف وشفافية الاجراءات.