"النظرية الجنسانية" - Translation from Arabic to English

• gender theory

" Introduction to gender theory " in the stomatology and pharmacology departments of the Yerevan State Medical Institute
- " مقدمة في النظرية الجنسانية " في كليتي أمراض الفم والصيدلة بمعهد يريفان الحكومي للعلوم الطبية؛

" Introduction to gender theory " at the Armenian State Institute of Physical Culture
- " مقدمة في النظرية الجنسانية " المعهد الحكومي الأرمني للتربية الرياضية.

The Ministry of Education and Science approved the study programme " Basic gender theory " , and the first basic textbook for higher education institutions was issued in 2004 under this programme.
واعتمدت وزارة التربية والعلوم البرنامج الدراسي المعنون " النظرية الجنسانية الأساسية " ، وقد صدر أول كتاب مقرر موجه لمؤسسات التعليم العالي في إطار هذا البرنامج في عام 2004.

She welcomed the fact that, as stated in paragraph 74, courses on gender theory had been introduced at Almaty Abay State University and elsewhere.
ورحبت بأنه، وفقا لما جاء في الفقرة 74، جرى إقامة دورات دراسية عن النظرية الجنسانية في جامعة ألماتي أباي الرسمية وفي أماكن أخرى.

(a) Gender theory: fundamental concepts and ideas;
(أ) النظرية الجنسانية: المفاهيم والأفكار الأساسية؛

The ISDEMU training component on gender theory, aimed at women and men of various ages and educational levels throughout the country, includes all ratified international commitments for the purpose of promoting their dissemination and ensuring their fulfilment by the Salvadoran State.
ويشمل عنصر التدريب على النظرية الجنسانية الذي يستهدف النساء والرجال من مختلف الأعمار والمستويات التعليمية، والذي يقدمه المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة في أنحاء الإقليم الوطني، جميع التعهدات الدولية التي صدقت عليها من أجل تشجيع تعميمها وتنفيذها من جانب الدولة.

The first specialized course on gender theory was taught at the international relations faculty of Almaty Abay State University from March to June 1999.
وفي الفترة من آذار/مارس إلى حزيران/يونيه 1999، بدأ تدريس أول دورة دراسية متخصصة في كازاخستان عن النظرية الجنسانية لطلبة كلية العلاقات الدولية التابعة لجامعة ألما آتا اباي الرسمية.

In 2004 a textbook called " Fundamentals of gender theory " was produced for higher education institutions giving this course.
وفي عام 2004، أعد لهذا المساق في مؤسسات التعليم العالي، كتاب دراسي بعنوان " أسس النظرية الجنسانية " .

Kazakhstan introduced classes on gender equality into higher education, including foundations of gender theory, anthology of gender research and sociology of gender.
وأدرجت كازاخستان مناهج دراسية عن المساواة بين الجنسين في التعليم العالي تشمل أسس النظرية الجنسانية ومقتطفات من البحوث الجنسانية وسوسيولوجيا الجنسانية .

In 2003 a programme was drawn up for a basic course on " Fundamentals of gender theory " in which the gender approach was applied in a comprehensive and interdisciplinary way, so enabling the course to be flexibly adapted depending on the level of accreditation or the specialization and profile of the institution of higher education concerned.
ووضِع، في عام 2003، برنامج المساق التعليمي الأساسي المعنون " أسس النظرية الجنسانية " ، الذي طُبّق فيه المنظور الجنساني، باعتبارها منظورا جامعا ومتعدد التخصصات، مما أتاح المرونة اللازمة لتكييف هذا المساق حسب مستوى المؤهل العلمي والتخصص، ومجال اختصاص مؤسسة التعليم العالي المعنية.

In addition, humanities and social science students at Baku State University, the Academy of State Management in the office of the President of the Republic of Azerbaijan, Western University and Khazar University were taught a special course on basic gender theory.
وثمة متابعة، علاوة على ذلك، لمنهج دراسي عنوانه " أسس النظرية الجنسانية " من قِبَل طلبة الآداب والعلوم الاجتماعية، وذلك في الجامعة الوطنية بباكاو، والمدرسة الوطنية للإدارة التابعة لرئاسة الجمهورية، والجامعة " الغربية " ، وجامعة " هازار " .

The general project of the equal opportunities programme run by UNDP and the International Renaissance Foundation, in conjunction with the Kyiv Institute for Gender Research, formulated a study programme entitled " Basics of gender theory " , as well as producing theoretical, operational and information materials on gender issues and publishing in 2004 a compilation of study programmes relating to gender problems.
وفي إطار المشروع العام لبرنامج تكافؤ الفرص الذي ينفذه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومؤسسة النهضة الدولية بالاشتراك مع معهد كييف للبحوث الجنسانية، أُعد برنامج دراسات بعنوان " أساسيات النظرية الجنسانية " ، كما أُنتجت مواد نظرية وعملية ومواد إعلامية متعلقة بمسائل المساواة بين الجنسين، ونُشرت عام 2004 دراسة تجميعية لبرامج الدراسات ذات الصلة بالمشاكل الجنسانية.