"النظر الجدي" - Translation from Arabic to English

• serious consideration

We also urge that ammunition be incorporated into the Programme of Action as a matter for serious consideration and action.
كما نحث على إدراج الذخائر في برنامج العمل بوصفها مسألة تتطلب النظر الجدي واتخاذ إجراء.

It has now been agreed to keep the matter under serious consideration, with a view to finding the best mechanism to follow the issue.
واتفق الآن على إبقاء الأمر قيد النظر الجدي بغية إيجاد أفضل آلية لمتابعة المسألة.

His delegation strongly believed that the ILC approach of deleting references to specific criteria deserved serious consideration.
وأعرب عن اقتناع وفده الراسخ بأن النهج الذي تتبعه لجنة القانون الدولي بحذف الإشارات إلى معايير معينة يستحق النظر الجدي.

This can be an alternative compromise formula, which merits serious consideration by the member States of the CD.
ويمكن أن تكون هذه صيغة حل وسط بديلة تستحق النظر الجدي فيها من جانب الدول اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

The Council would also benefit from a serious consideration of the use of the veto.
كما أن المجلس سيجني فائدة من النظر الجدي في استعمال حق النقض.

This text merits serious consideration not just in the context of Council enlargement discussions but also in its own right.
وهذا النص يستحق النظر الجدي فيه ليس في سياق مناقشات توسيع المجلس فحسب بل أيضا بحد ذاته.

We also call for serious consideration and action with regard to the incorporation of ammunition into the Programme of Action.
كما ندعو إلى النظر الجدي واتخاذ إجراء بخصوص إدراج الذخيرة في برنامج العمل.

Fifthly, the Council would also benefit from a serious consideration of the use of the veto.
وخامسا، سيستفيد المجلس أيضا من النظر الجدي في ممارسة حق النقض.

We would welcome any comment or draft proposals from States or groups in order to achieve this and assure that serious consideration will be given to any such suggestions and proposals.
ونرحب بأي تعليقات أو مشاريع اقتراحات من الدول أو المجموعات بغية تحقيق ذلك وضمان النظر الجدي في أي مقترحات.

And although the total elimination of the right of veto may seem somewhat unrealistic and remote, we do not reject serious consideration of intermediate formulas, such as restricting its exercise to matters falling under Chapter VII.
وبالرغم من أن الإلغاء الكامل لحق النقض قد يبدو غير واقعي وبعيد الاحتمال شيئا ما، فإننا لا نرفض النظر الجدي في صيغ وسطى، كقصر ممارسته على الشؤون التي تقع في إطار الفصل السابع.

His call for the ready availability of armed forces on call deserves serious consideration.
وإن دعوته الى وجود قوات مسلحة متاحة وجاهزة عند الطلب انما تستحق النظر الجدي.

46. The Mission believes that the designation of certain towns/enclaves as Security Council safe areas deserves serious consideration as an act of Security Council preventive diplomacy.
٤٦ - وتعتقد البعثة أن تعيين بعض المدن/المقاطعات بوصفها مناطق مجلس اﻷمن اﻵمنة يستحق النظر الجدي كعمل من أعمال الدبلوماسية الوقائية لمجلس اﻷمن.

58. There are important additional challenges relating to global economic governance that require serious consideration.
58 - هناك تحديات إضافية هامة تتصل بإدارة الشؤون الاقتصادية العالمية تتطلب النظر الجدي.

India's advocacy of international cooperation in order to fight the threat of terrorism predates most measures taken by the Security Council or the General Assembly; indeed, it predates serious consideration of the issue of terrorism within the United Nations.
إن دعوة الهند إلى التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب يعود إلى ما قبل معظم التدابير التي يتخذها مجلس الأمن أو الجمعية العامة؛ بل يعود إلى ما قبل النظر الجدي في مسألة الإرهاب في إطار الأمم المتحدة.

The Organization will also benefit from serious consideration of the invitation extended to the Security Council to update the Assembly on steps it takes in this regard.
وسوف تستفيد المنظمة أيضا من النظر الجدي في الدعوة المقدمة إلى مجلس الأمن لإطلاع الجمعية العامة على آخر التطورات عن الخطوات التي يتخذها في هذا الصدد.

serious consideration of the current challenges was necessary in order to contain signs of a split in the regime, which was fundamental to the maintenance of international peace and security.
ومن الضروري إيلاء النظر الجدي للتحديات الجارية من أجل احتواء بوادر التشكك في هذا النظام وهو نظام أساسي لصون السلام والأمن الدوليين.

serious consideration must also be given in that context to the Secretary-General’s initiative to promote the coordinated follow-up to the major United Nations Conferences and Summits.
ويلزم في هذا السياق أيضا النظر الجدي في مبادرة اﻷمين العام الرامية إلى تعزيز المتابعة المنسقة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة الكبرى ومؤتمرات القمة التي تعقدها.

53. serious consideration must be given to the financing scheme of UNDCP.
٥٣ - وقال إنه ينبغي النظر الجدي في خطة تمويل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

The ever-increasing use of information technology, particularly as a primary vehicle of globalization, and the absence of a global treaty to regulate it should encourage the Commission to give serious consideration to including it as a potential subject of study.
وذكر أن استمرار التوسع في استعمال تكنولوجيا المعلومات، ولاسيما بوصفها أداة رئيسية للعولمة، وعدم وجود معاهدة عالمية لتنظيمها، خليق بأن يشجع لجنة القانون الدولي على النظر الجدي في جعله موضوعا للدراسة.

serious consideration should be given to the establishment of an international commission of inquiry to investigate serious human rights violations committed by all sides.
وينبغي إيـلاء النظر الجدي إلى إنشاء لجنة تحقيق دولية للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة التي ارتكبتها كافة الأطراف.