"النظر فيها خلال" - Translation from Arabic to English

• consideration at
• considered during
• considered at
• consideration during
• considered in
• consideration of this matter at
• tried during
• reconsidered at
• examined during
• to their consideration in

We requested the secretariat to prepare for our consideration at our next session draft elements of such an approach.
وطلبنا إلى الأمانة أن تعدّ مشروع وثيقة تتضمن العناصر المكونة لهذا النهج كي يتسنى لنا النظر فيها خلال دورتنا القادمة.

The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for consideration at that special session.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت لأية دورة استثنائية للجنة على البنود المقترح النظر فيها خلال تلك الدورة الاستثنائية.

It will be considered during the latter half of 2007.
وسيجري النظر فيها خلال النصف الأخير من عام 2007.

Both sides agreed that the issue must be considered at the Paris Peace Conference.
واتفق الجانبان على أن المسألة يجب النظر فيها خلال مؤتمر باريس للسلام.

However, the matter was referred for further consideration during the sixty-sixth session.
ولكن المسألة طرحت لمواصلة النظر فيها خلال الدورة السادسة والستين.

Numerous States acknowledged the Alta Outcome Document, noting that it would be considered in the preparation for the World Conference.
وأقر العديد من الدول وثيقة ألتا الختامية مع الإشارة إلى أنه سيجري النظر فيها خلال التحضير للمؤتمر العالمي.

Possible measures for consideration at the Fourth Biennial Meeting of States
التدابير التي يمكن النظر فيها خلال الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين

Identification of issues for possible consideration at the third meeting of the Consultative Process in 2002
تحديد المسائل المحتمل النظر فيها خلال الاجتماع الثالث للعملية التشاورية في عام 2002

I shall now present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on the items considered during the last weeks of its session.
وسأقدم اﻵن للجمعية العامة تقرير اللجنة الخامسة عن البنود التي تم النظر فيها خلال اﻷسابيع اﻷخيرة من دورتها.

The Legal and Technical Commission completed the first reading of the guidelines, which will be further considered during the sixth session.
وأنهت اللجنة القانونية والتقنية قراءتها اﻷولى للمبادئ التوجيهية التي سيواصل النظر فيها خلال الدورة السادسة.

The Chairman announced the names of the coordinators for the items to be considered during the first two weeks of the Committee’s work.
وأعلن رئيس اللجنة أسماء منسقي بنود جدول اﻷعمال التي سيجري النظر فيها خلال اﻷسبوعين اﻷولين من عمل اللجنة.

The entry into force of the Kyoto Protocol resulted a considerable increase in the number of agenda items to be considered during the sessional period.
وقد أدى بدء نفاذ بروتوكول كيوتو إلى زيادة ضخمة في عدد بنود جدول الأعمال التي وجب النظر فيها خلال فترة الدورات.

Additional information had been received from Austria very recently and he recommended that it should be considered at the ninety-seventh session.
36- ووصلت معلومات إضافية من النمسا منذ فترة وجيزة، وهو يوصي بأن يتم النظر فيها خلال الدورة السابعة والتسعين.

These numerous and diverse studies, a detailed list of which is provided in the annex to this report, concern the various aspects to be considered at the initial phase of research on a large-scale international infrastructure project.
وتتعلق هذه الدراسات العديدة والمتنوعة، التي ترد قائمة مفصلة لها في مرفق هذا التقرير، بمختلف الجوانب التي ينبغي النظر فيها خلال المرحلة اﻷولية من البحوث المتصلة بمشروع هيكل أساسي دولي ضخم.

Participants in the Workshop had agreed on inputs for draft international guiding principles on alternative development to be further considered at the international conference on alternative development to be convened in accordance with resolution 54/4.
وقد اتفق المشاركون في حلقة العمل على مساهمات في مشروع المبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة التي سيتواصل النظر فيها خلال المؤتمر الدولي بشأن التنمية البديلة الذي سيُعقد وفقا للقرار 54/4.

In the conclusion, issues for further consideration during the 2010 Social Forum are proposed.
وتُعرض في خاتمة التقرير مسائل ينبغي مواصلة النظر فيها خلال انعقاد المحفل الاجتماعي في عام 2010.

Agenda items remaining for consideration during the fifty-fifth session of the General Assembly
بنود جدول الأعمال التي لم يختتم النظر فيها خلال الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة

At the time, the Commission agreed to postpone its consideration of the draft article until its precise formulation and need could be assessed in light of the articles on countermeasures to be considered in 2000.
وقد اتفقت اللجنة حينئذ على تأجيل نظرها في مشروع المادة ريثما يتم وضع صيغتها الدقيقة والتحقق من ضرورتها على ضوء المواد المتعلقة بالتدابير المضادة التي سيتم النظر فيها خلال عام 2000.

The CMP also noted that the SBI had adopted conclusions on this issue and agreed to resume the consideration of this matter at its thirty-fourth session.
وأحاط مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف علماً أيضاً بأن الهيئة الفرعية للتنفيذ قد اعتمدت استنتاجات() بشأن هذه المسألة ووافقت على استئناف النظر فيها خلال دورتها الرابعة والثلاثين.

In those cases tried during the reporting period, delays have been caused by the illness of Accused and the failure of witnesses to cooperate.
ففي القضايا التي جرى النظر فيها خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، وقع تأخير بسبب مرض المتهمين وعدم تعاون الشهود.

Initial draft bills on political parties and the establishment of an Ombudsman were not adopted, and will be reconsidered at the next session.
ولم تُعتمد بعد مشاريع قوانين أولية بشأن الأحزاب وإنشاء ولاية أمين المظالم، وسيعاد النظر فيها خلال الدورة المقبلة.

The author also claims that the conclusions of the courts were contradictory and not supported by the evidence examined during the trial.
كما تدعي صاحبة البلاغ أن استنتاجات المحكمتين متناقضة ولا تستند إلى الأدلة التي جرى النظر فيها خلال المحاكمة.

3. The Committee of the Whole is invited to consider items 4-8 and 10 of the agenda and the respective reports submitted under those items prior to their consideration in the plenary, as appropriate.
3- واللجنة الجامعة مدعوّة إلى النظر في البنود 4-8 و10 من جدول الأعمال والتقارير ذات الصلة المقدّمة في إطار تلك البنود قبل النظر فيها خلال الجلسات العامة، حسب الاقتضاء.