"النظر في التقرير النهائي" - Translation from Arabic to English

• consider the final report
• consideration of the final report
• considering the final report

After finalisation it is an option to consider the final report.
وبعد وضع هذا الصيغة النهائية يمكن النظر في التقرير النهائي.

It decided to consider the final report and to develop a series of concrete measures based upon it at its forty-seventh session.
وقررت النظر في التقرير النهائي ووضع سلسلة من التدابير الملموسة على أساسه في دورتها السابعة واﻷربعين.

After consideration of the final report of the Group to be submitted to the Council, it is anticipated that its mandate will be renewed or extended beyond October 2008.
وبعد النظر في التقرير النهائي لفريق الرصد الذي سيقدم إلى المجلس، يُرتقب أن تجدد ولاية الفريق أو تمدد إلى ما بعد تشرين الأول/أكتوبر 2008.

2. This first International Day for Tolerance coincided with the consideration of the final report on the Year for Tolerance, the Declaration of Principles and the Follow-up Plan of Action.
٢ - وافق اليوم الدولي اﻷول للتسامح النظر في التقرير النهائي عن سنة اﻷمم المتحدة للتسامح وإعلان المبادئ وخطة العمل التي تندرج في إطار متابعة السنة الدولية للتسامح.

8. consideration of the final report of the Special Rapporteur of the Sub—Commission on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
8- النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين.

Since integral parts of the reform process were associated with the new field support strategy, it looked forward to considering the final report on the strategy in the second part of the resumed session.
واختتمت كلمتها بقولها إنه حيث أن أجزاء أساسية من عملية الإصلاح ترتبط بالاستراتيجية الجديدة للدعم الميداني، فإنها تتطلع في النصف الثاني من الدورة المستأنفة إلى النظر في التقرير النهائي عن الاستراتيجية.

The Sub-Commission decided to consider the final report and to develop a series of concrete measures based upon it at its forty-seventh session.
وقررت اللجنة الفرعية النظر في التقرير النهائي ووضع سلسلة من التدابير الملموسة على أساسه في دورتها السابعة واﻷربعين.

The Sub-Commission also decided to consider the final report of the Special Rapporteur at its forty-eighth session.
وقررت اللجنة الفرعية أيضاً النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص في دورتها الثامنة واﻷربعين.

The parties may wish to consider the final report of the Panel and discuss any appropriate action.
وقد ترغب الأطراف في النظر في التقرير النهائي للفريق ومناقشة أي إجراء مناسب.

226. At its forty-sixth session, the Sub-Commission in resolution 1994/42 decided to consider the final report of the Special Rapporteur at its forty-seventh session under the agenda item entitled " Freedom of movement " .
٦٢٢- وقررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في القرار ٤٩٩١/٢٤ النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص في دورتها السابعة واﻷربعين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " حرية التنقل " .

Also, although the Working Group could meet during the coming year, the Committee would not, and she did not see how the Committee could consider the final report before September 1997.
وباﻹضافة إلى ذلك، وعلى الرغم من أن بإمكان الفريق العامل أن يجتمع خلال السنة المقبلة، فإن اللجنة لن تجتمع، وقالت إنها لا ترى كيف سيتسنى للجنة النظر في التقرير النهائي قبل كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

272. At its forty-sixth session, the Sub-Commission in resolution 1994/42 decided to consider the final report of the Special Rapporteur at its forty-seventh session under the agenda item entitled " Freedom of movement " .
٢٧٢- وقررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في القرار ٤٩٩١/٢٤ النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص في دورتها السابعة واﻷربعين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " حرية التنقل " .

299. At its forty-sixth session, the Subcommission in resolution 1994/42 decided to consider the final report of the Special Rapporteur at its forty-seventh session under the agenda item entitled " Freedom of movement " .
٩٩٢- وقررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في القرار ٤٩٩١/٢٤ النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص في دورتها السابعة واﻷربعين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " حرية التنقل " .

After consideration of the final report of the Monitoring Group to be submitted to the Council, it is anticipated that the mandate of the Group will be renewed or extended beyond March 2010.
وبعد النظر في التقرير النهائي لفريق الرصد، المقرر تقديمه إلى مجلس الأمن، يُرتقب أن تُجدد ولاية الفريق أو تُمدد إلى ما بعد شهر آذار/مارس 2010.

After consideration of the final report of the Group, which is to be submitted to the Security Council no later than 15 days prior to the termination of the Group's mandate, it is anticipated that its mandate will be extended beyond March 2010.
وبعد النظر في التقرير النهائي لفريق الرصد الذي من المقرر أن يقدم إلى مجلس الأمن في موعد لا يتجاوز 15 يوماً قبل انتهاء ولاية الفريق، يُرتقب أن تمدد ولاية الفريق إلى ما بعد آذار/مارس 2010.

The Committee had continued its consideration of the final report of the Panel of Experts in its consultations of 1 and 31 July, in which it had analysed the report's recommendations in detail.
وأشارت السفيرة إلى أن اللجنة واصلت النظر في التقرير النهائي لفريق الخبراء أثناء المشاورات التي عقدتها في 1 و 31 تموز/يوليه، وأجرت خلالها تحليلا مفصلا للتوصيات الواردة في التقرير.

(d) consideration of the final report of the Action Team on Near-Earth Objects.
(د) النظر في التقرير النهائي لفريق العمل المعني بالأجسام القريبة من الأرض.

The Committee encouraged Suriname to intensify its consideration of the final report with a view to setting the principles for a comprehensive national land rights regime and appropriate relevant legislation with the full participation of the freely chosen representatives of indigenous and tribal peoples, as per the Presidential Commission's mandate.
وشجعت اللجنة سورينام على تكثيف النظر في التقرير النهائي لكي تحدد، بمشاركة كاملة من ممثلي الشعوب الأصلية والقبلية الذين يتم اختيارهم بحرية، المبادئ الخاصة بوضع نظام وطني شامل للحقوق المتعلقة بالأراضي وما يتصل بذلك من التشريعات المناسبة، وذلك عملاً بالولاية المسندة إلى اللجنة الرئاسية.

(d) consideration of the final report of the Action Team on Near-Earth Objects;
(د) النظر في التقرير النهائي لفريق العمل المعني بالأجسام القريبة من الأرض؛

8. consideration of the final report of the Special Rapporteur of the Sub—Commission on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
(A) GE.98-12730 ٨- النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

11. At the beginning of 2001, members focused on the Committee's future work, in particular considering the final report of the Monitoring Mechanism (see S/2000/1225 and Corr.1 and 2).
11 - في مطلع عام 2001، ركز أعضاء اللجنة على الأعمال التي ستضطلع بها في المستقبل، وخاصة النظر في التقرير النهائي لآلية الرصد (انظر S/2000/1225 و Corr.1 و 2).