"النظر في توصية" - Translation from Arabic to English

• consider recommending to
• consideration of the recommendation
• considering the recommendation
• consideration of a recommendation
• consider recommending that
• consider the recommendation
• to consider recommending

The Committee may wish to consider recommending to the Conference the establishment of any ad hoc panels which may be required.
وقد تود لجنة العلم والتكنولوجيا النظر في توصية مؤتمر الأطراف بإنشاء أي فريق مخصص تستدعيه الضرورة.

The Committee may wish to consider recommending to the Conference the establishment of any ad hoc panels that may be required.
وقد تود لجنة العلم والتكنولوجيا النظر في توصية مؤتمر الأطراف بإنشاء أي فريق مخصص تستدعيه الضرورة.

48. The CST may wish to consider recommending to the COP that Parties would:
48- قد تود لجنة العلم والتكنولوجيا النظر في توصية مؤتمر الأطراف بما يلي:

consideration of the recommendation of the Legal and Technical Commission relating to the approval of a plan of work for exploration
النظر في توصية اللجنة القانونية والتقنية المتعلقة بالموافقة على خطة عمل لأغراض التنقيب

After considering the recommendation of the Commissioner, the Minister may make an order concerning the application.
وبعد النظر في توصية المفوض، يجوز للوزير أن يصدر أمراً بشأن الطلب.

“Stands ready upon consideration of a recommendation by the Secretary-General and at the request of the Haitian authorities to extend the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti beyond 7 February 1996 in an appropriate resolution”.
" تعرب عن استعدادها للقيام، بعد النظر في توصية مــن اﻷمين العام، وبناء على طلب سلطات هايتــي، بتمديد عنصر اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية في هايتي بعد ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦ بقرار مناسب " .

The Committee might therefore consider recommending that the General Assembly should invite the Commission to consider those questions as a priority.
لذلك، يمكن للجنة النظر في توصية الجمعية العامة بأن تدعو اللجنة إلى النظر في هذه المسائل على سبيل الأولوية.

consider the recommendation of the Committee on Rights of the Child (Committee on the CRC) to raise the minimum age of voluntary military recruitment (Chile);
128-115- النظر في توصية لجنة الأمم المتحدة لحقوق الطفل لرفع السن الدنيا للتطوع في الجيش (شيلي)؛

The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision:
17- لعلّ اللجنة تود النظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرّر التالي:

The CST may wish to consider recommending to the COP the establishment of any ad hoc panels which may be required, including the reappointment of the panel on benchmarks and indicators the COP established at its first session.
وقد تود لجنة العلم والتكنولوجيا النظر في توصية مؤتمر اﻷطراف بإنشاء أي أفرقة مخصصة قد تلزم، بما في ذلك إعادة تعيين الفريق المخصص للمقاييس والمؤشرات الذي أنشأه مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى.

The Committee may wish to consider recommending to the Conference the establishment of any ad hoc panels which may be required, including the reappointment of the panel on early warning systems referred to in paragraph 20 above.
وقد تود لجنة العلم والتكنولوجيا النظر في توصية مؤتمر الأطراف بإنشاء أي فريق مخصص لازم وتمديد ولاية الفريق المخصص لنظم الإنذار المبكر المشار إليه في الفقرة 20 أعلاه.

The CST may wish to consider recommending to the COP the establishment of any ad hoc panels which may be required, including the reappointment of the panel on traditional knowledge referred to in paragraph 17 above.
وقد تود لجنة العلم والتكنولوجيا النظر في توصية مؤتمر الأطراف بإنشاء أي أفرقة مخصصة قد تلزم، بما في ذلك إعادة تعيين الفريق المخصص للمعارف التقليدية المشار إليه في الفقرة 17 أعلاه.

17. The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision:
17- قد ترغب اللجنة في النظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:

24. The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision:
24- قد ترغب اللجنة في النظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:

The Committee may wish to consider recommending to the Board, the adoption of the following draft decision:
21- لعلّ اللجنة تودّ النظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرّر التالي:

9. consideration of the recommendation of the Legal and Technical Commission relating to the approval of a plan of work for exploration.
9 - النظر في توصية اللجنة القانونية والتقنية المتعلقة بالموافقة على خطة عمل للاستكشاف.

consideration of the recommendation of the Legal and Technical Commission relating to the approval of two plans of work for exploration for polymetallic nodules in the Area
النظر في توصية اللجنة القانونية والتقنية المتعلقة بالموافقة على خطة عمل لأغراض استكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة

At its substantive session of 2000, the Council decided to defer to its next substantive session the consideration of the recommendation to graduate Maldives from the list of the least developed countries and requested the Committee at its third session to re-examine its recommendation in that regard.
وفي دورة المجلس الموضوعية لعام 2000، قرر المجلس إرجاء النظر في توصية إخراج ملديف من قائمة أقل البلدان نموا إلى دورته الموضوعية التالية، وطلب إلى اللجنة إعادة النظر في توصيتها بهذا الشأن خلال دورتها الثالثة.

May I take it that the Assembly wishes to reopen consideration of that sub-item, for the sole purpose of considering the recommendation of the Preparatory Committee concerning the participation of associate members of regional commissions in the Conference and its preparatory process?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إعادة فتح النظر في هذا البند الفرعي من أجل الغرض المقصور على النظر في توصية اللجنة التحضيرية المتعلقة باشتراك اﻷعضاء المنتسبين الى اللجان اﻹقليمية في المؤتمر وفي عملية التحضيرية.

WHA, after considering the recommendation of the Committee of the Executive Board, takes a decision indicating the terms of settlement of arrears.
وتقوم جمعية الصحة العالمية، بعد النظر في توصية اللجنة المنبثقة عن المجلس التنفيذي، باتخاذ قرار تبين فيه شروط تسديد المبالغ المتأخرة.

2. Stands ready, upon consideration of a recommendation by the Secretary-General and at the request of the Haitian authorities, to extend the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti beyond 7 February 1996 in an appropriate resolution;
٢ - تعرب عن استعدادها للقيام، بعد النظر في توصية من اﻷمين العام، وبناء على طلب سلطات هايتي، بتمديد عنصر اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية في هايتي بعد ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦ في قرار مناسب تتخذه في هذا الشأن؛

The Commission may further wish to consider recommending that UNODC:
86- ولعلّ اللجنة تودّ أيضا النظر في توصية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بما يلي:

(b) To consider the recommendation of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization concerning the possibility of establishing a trust fund for the Repertory, as referred to in paragraph 111 of the Committee's 2004 report;
(ب) النظر في توصية اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة فيما يتعلق بإمكانية إنشاء صندوق استئماني للمرجع حسب المشار إليه في الفقرة 111 من تقرير اللجنة لعام 2004؛