"النظم الإحصائية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national statistical systems
• national statistical system
• national statistics systems

An expert group meeting with representatives from national statistical systems will be held in the spring of 2009.
وسوف يعقد في ربيع عام 2009 اجتماع لفريق من الخبراء مع ممثلين من النظم الإحصائية الوطنية.

- Empowering recipient national statistical systems and Governments to take the lead
:: تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة

The national statistical systems of many small island developing States suffer from poor management.
تعاني النظم الإحصائية الوطنية لدول جزرية صغيرة نامية كثيرة من سوء الإدارة.

national statistical systems that have been charged with the compilation and the dissemination of official statistics have evolved to become an important national institution in each and every country.
وقد تطوّرت النظم الإحصائية الوطنية الموكل إليها تجميع ونشر الإحصاءات الرسمية حتى أصبحت مؤسسات وطنية هامة في كل بلد.

The celebration of World Statistics Day will also acknowledge the service provided by international, regional and subregional agencies in promoting and facilitating the development of national statistical systems.
كما أن الاحتفال باليوم العالمي للإحصاء سيكون بمثابة تقدير للخدمات التي تقدمها الوكالات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في مجال تعزيز وتيسير تطوّر النظم الإحصائية الوطنية.

It is precisely to avoid this situation that international organizations recommend the use of international norms and common practices to foster coherence among national statistical systems.
وتوصي المنظمات الدولية، من أجل تفادي هذه الحالة بالذات، باستعمال المعايير والممارسات الشائعة الدولية من أجل تعزيز الاتساق فيما بين النظم الإحصائية الوطنية.

22. Most national statistical systems in the Asia and Pacific region are evolving towards or being developed into such a desired system.
22 - ومعظم النظم الإحصائية الوطنية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تسير أو يجري تطويرها في اتجاه هذا النظام المرغوب.

The African Centre for Statistics has undertaken a number of interventions to raise awareness on the importance of statistics in development and to strengthen national statistical systems.
واضطلع المركز بعدة أنشطة لإذكاء الوعي بشأن أهمية الإحصاءات للتنمية وتعزيز النظم الإحصائية الوطنية.

The recommended periodicity and timeliness of the three tiers is based on a global assessment undertaken in 2009 on the availability of short-term economic indicators in national statistical systems.
ويستند مدى تواتر المستويات الثلاثة الموصى به وتوقيته إلى تقييم عالمي أجري في عام 2009 بشأن مدى توفر المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل في النظم الإحصائية الوطنية.

International agencies have improved their communication with national statistical systems and made efforts to compile and release the international data series on Millennium Development Goals as early as possible.
وقد عملت الوكالات الدولية على تحسين تواصلها مع النظم الإحصائية الوطنية وبذلت جهودا لتجميع سلسلة البيانات الدولية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وإصدارها في أبكر وقت ممكن.

The Member States supported the Principles as critical in safeguarding the independence, the quality, and the role of the national statistical systems.
وأيدت الدول الأعضاء المبادئ بوصفها ذات أهمية حاسمة في حماية استقلال النظم الإحصائية الوطنية وجودتها والدور الذي تؤديه.

The Division will continue doing so with the help of the recently recruited interregional adviser for the development of national statistical systems.
وستواصل الشعبة القيام بذلك بمساعدة المستشار الأقاليمي المعين حديثاً لوضع النظم الإحصائية الوطنية.

All of them are derived from national statistical systems.
وهي مستمدة كلها من النظم الإحصائية الوطنية.

There is an urgent need to improve national statistical systems in many developing countries.
وثمة ضرورة ملحّة لتحسين النظم الإحصائية الوطنية في عدة بلدان نامية.

Support the efforts of LDCs in strengthening national statistical systems.
دعم الجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا في مجال تعزيز النظم الإحصائية الوطنية.

Support would be needed from the international community to strengthen national statistical systems in developing countries.
وقال إن الدعم لازم من جانب المجتمع الدولي لتعزيز النظم الإحصائية الوطنية في البلدان النامية.

It is also an important instrument for building national capacities to monitor and evaluate implementation, including by strengthening national statistical systems.
وهي أيضا أداة هامة لبناء القدرات الوطنية على رصد وتقييم التنفيذ، بما في ذلك تعزيز النظم الإحصائية الوطنية.

Originally, it had been envisioned that a full-time interregional adviser on the development of national statistical systems would be recruited to lead that process.
وكان المتوخـى أصـلا توظيف مستشار أقاليمي متفرغ معني بوضع النظم الإحصائية الوطنية ليتولى زمام هذه العملية.

Consistency within national statistical systems is not a sufficient condition.
وليس الاتساق ضمن النظم الإحصائية الوطنية شرطا كافيا.

The national statistical system has now proved to be an indispensable national institution.
وقد أثبتت النظم الإحصائية الوطنية الآن كونها مؤسسات وطنية لا غنى عنها.

However, the liberalization of the energy market, budget cuts and the shortage of experienced staff have jeopardized the sustainability of some national statistics systems and the reliability of country statistics.
بيد أن تحرير أسواق الطاقة، والاقتطاعات من الميزانية، وعدم وجود أعداد كافية من الموظفين ذوي الخبرة أمور تُعرِّض استدامة بعض النظم الإحصائية الوطنية للخطر وتثير الشك حول موثوقية الإحصاءات القطرية.