"النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل" - Translation from Arabic to English

• global navigation satellite systems

An additional international initiative includes encouraging interoperability between the United States' and other nations' space capabilities, including continued efforts to ensure the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems.
وتشمل مبادرة دولية أخرى تشجيع تشغيل القدرات الفضائية بصورة متبادلة بين الولايات المتحدة والدول الأخرى، بما في ذلك مواصلة الجهود لضمان تواؤم النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل وتشغيلها المتبادل.

The addition of a new item on global navigation satellite systems on the Subcommittee's agenda was also welcome.
كما رحب بإضافة بند جديد عن النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل في جدول أعمال اللجنة الفرعية.

Two activities dedicated to enhancing the use of global navigation satellite systems at the national level engaged experts from more than 30 countries.
وأشرك نشاطان مكرسان لتعزيز استخدام النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل على الصعيد الوطني خبراء من أكثر من 30 بلدا.

The YGNSS group recommends that the international community continue to foster the education of global navigation satellite systems and the utilities of space technology.
ويوصي فريق الشباب من أجل النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل بأن يواصل المجتمع الدولي تعزيز تعليم النظام العالمي للملاحة ومرافق تكنولوجيا الفضاء.

The programme also concluded the development of an education curriculum on global navigation satellite systems and made it available to the United Nations-affiliated regional centres for incorporation into their education programmes.
وفرغ البرنامج من إعداد منهج دراسي بشأن النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل وأتاحه للمراكز الإقليمية المنتسبة إلى الأمم المتحدة لدمجه في برامجها التدريسية.

global navigation satellite systems had contributed significantly to the search, rescue and restoration efforts carried out following the earthquake.
وذكر أن النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل أسهمت إسهاما كبيرا في جهود البحث والإنقاذ والإنعاش التي تم القيام بها عقب وقوع الزلزال.

The Committee's members included those States that were current and future providers of global navigation satellite systems (GNSS), other interested Member States, and 17 international organizations that used GNSS to fulfil their individual mandates.
وتضم اللجنة في عضويتها الدول التي توفر حالياً النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل والدول التي ستوفرها مستقبلاً، وغيرها من الدول الأعضاء المهتمة بالأمر، و 17 منظمة دولية تستخدم تلك النظم للوفاء بولاياتها الانفرادية.

Within SGAC, the project Youth for global navigation satellite systems (YGNSS) aims to present to youth the benefits of global navigation satellite systems and how various such systems applications are able to benefit a nation's economy and society.
وفي إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، فإن برنامج الشباب من أجل النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل يهدف إلى بيان فوائد النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل وكيف تستطيع مختلف هذه التطبيقات إفادة اقتصاد أي بلد ومجتمعه.

The Subcommittee had also continued to consider the latest developments in the field of global navigation satellite systems (GNSS) and their economic and social benefits.
وأضاف أن اللجنة الفرعية واصلت أيضا النظر في آخر التطورات في مجال النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل وفوائدها الاقتصادية والاجتماعية.

The International Committee on global navigation satellite systems (ICG), which had reported to the Subcommittee on its work, continued to advance compatibility and interoperability among the global and regional space-based systems and the integration of global navigation satellite systems into national infrastructure, particularly in developing countries.
وتواصل اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل، التي قدمت تقريرا عن أعمالها إلى اللجنة الفرعية، تعزيز التواؤم بين النظم الفضائية العالمية والإقليمية وإمكانية استخدامها تبادليا وإدماج النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل في هياكل أساسية وطنية، وبخاصة في البلدان النامية.

The International Committee on global navigation satellite systems (ICG) was successfully encouraging compatibility and interoperability among global and regional global navigation satellite systems, promoting their use and integration into infrastructures, particularly in developing countries.
وأضاف أن اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل تحقق نجاحا في التشجيع على التواؤم والتشغيل المتبادل فيما بين النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل العالمية والإقليمية، مما يعزز استعمالها وإدماجها في الهياكل الأساسية، خصوصا في البلدان النامية.

83. Communication systems. global navigation satellite systems (GNSS) provide a fast and accurate method for mariners to navigate, measure speed and determine location.
83 - نظم الاتصال - توفر النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل للبحارة طريقة سريعة ودقيقة من أجل الملاحة وقياس السرعة وتحديد الموقع.

YGNSS spreads the word that global navigation satellite systems can be used for precision timing, agricultural and disaster management, and a wide variety of items that need accurate positioning, navigation, and timing.
وتقوم منظمة الشباب من أجل النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل بتوضيح أن هذه النظم يمكن استخدامها في تحديد التوقيت بدقة وفي الإدارة الزراعية وإدارة الكوارث وفي مجموعة واسعة من البنود التي تحتاج إلى التحديد الدقيق للمواقع وإلى الملاحة والى التوقيت.

d. Support for participation of professionals from developing countries in selected activities organized to promote the use of global navigation satellite systems applications (1);
د - تقديم الدعم لمشاركة المهنيين من البلدان النامية في أنشطة منتقاة تنظَّم لتعزيز استخدام تطبيقات النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل (1)؛

Space-derived data was of great importance for the purposes of water resource management and disaster management, particularly in developing countries, and for environmental monitoring and the development of global navigation satellite systems.
21 - واختتم حديثه بالقول بأن البيانات المستمدة من الفضاء ذات أهميةٍ كبيرةٍ لأغراض إدارة موارد المياه وإدارة الكوارث، وبخاصة في البلدان النامية، كما أنها مهمةٌ للرصد البيئي وتطوير النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل.

As the Executive Secretariat of the International Committee on global navigation satellite systems, the programme facilitated coordination among current and future global navigation satellite systems providers and users to improve universal access to and compatibility of space-based positioning, navigation, and timing systems.
وفي سياق عمل البرنامج كأمانة تنفيذية للجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل، يسّر البرنامج التنسيق فيما بين مقدمي خدمات النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل ومستعمليها في الوقت الحاضر وفي المستقبل لتحسين وصول الجميع إلى النظم الفضائية لتحديد المواقع والملاحة والتوقيت، وتحقيق تواؤمها.

Through participation in Working Group C (information dissemination and capacity-building) of the International Committee on global navigation satellite systems (ICG), YGNSS has supported the educational outreach of global navigation satellite systems applications by developing a brochure on them, conference papers, and informational notices for the SGAC network.
ومن خلال المشاركة في الفريق العامل جيم (نشر المعلومات وبناء القدرات) التابع للجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل، قامت منظمة الشباب من أجل النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل بدعم النشاط التعليمي لتطبيقات النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل بوضع كتيب عن هذه النظم وإعداد ورقات مؤتمرات وملاحظات تعليمية تزود بها شبكة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.