"النظم القانونية المحلية" - Translation from Arabic to English

• domestic legal systems
• domestic legal regimes
• local legal systems
• domestic legal order
• domestic legal orders
• municipal law systems
• national legal systems
• municipal legal systems

This is, however, not the meaning of international law or the principles governing most domestic legal systems.
غير أن ذلك ليس هو معنى القانون الدولي أو المبادئ المنظمة لمعظم النظم القانونية المحلية.

It was also an essential pillar in the protection of human rights in domestic legal systems.
وهو أيضاً دعامة أساسية من دعائم حماية حقوق الإنسان في النظم القانونية المحلية.

In addition, treatment of ownership in domestic legal systems differs from one country to another.
بالإضافة إلى ذلك تختلف معاملة الملكية في النظم القانونية المحلية باختلاف البلدان.

The inadequacy of certain domestic legal regimes and response mechanisms was a matter of serious concern.
وأن عدم كفاية بعض النظم القانونية المحلية وآليات الاستجابة أمر يبعث على شديد القلق.

6. Enforceability of the Convention in domestic legal systems
٦ - إنفاذ الاتفاقية في النظم القانونية المحلية

As domestic legal systems have a supreme court, the international community has its principal judicial organ.
فكما أن النظم القانونية المحلية لها محاكمها العليا، فالمجتمع الدولي لديه أيضا جهازه القضائي الرئيسي.

That result would doubtless be the most desirable, since the goal of international human rights law was its incorporation into domestic legal systems.
ولا شك أن هذه النتيجة ستكون مستصوبة نظرا ﻷن هدف القانون الدولي لحقوق اﻹنسان هو إدراجه في النظم القانونية المحلية.

They needed to be addressed thoroughly taking into account the Statute and the approach taken by domestic legal systems.
وتحتم تناولها بدقة مع مراعاة النظام الأساسي والنهج اللذين تتبعهما النظم القانونية المحلية.

Insofar as the domestic enforceability of the Convention is concerned, therefore, this is a matter for individual domestic legal systems.
ولذا فإنه فيما يتعلق بقابلية الاتفاقية للتنفيذ على الصعيد المحلي تخص هذه المسألة النظم القانونية المحلية كلا على حدة.

The term " State official " , or simply " official " , can mean different things in different domestic legal systems.
وقد تكون لمصطلح " مسؤول الدولة " ، أو " المسؤول " مجرداً، دلالات مختلفة في مختلف النظم القانونية المحلية.

Considerable challenges therefore remain for domestic legal systems to ensure the exercise of universal jurisdiction efficiently and effectively.
ولذلك، ما زالت ثمة تحديات كبيرة تواجه النظم القانونية المحلية لضمان ممارسة الولاية القضائية العالمية بكفاءة وفعالية.

The concept was also recognized in domestic legal systems.
كما اعترفت بهذا المفهوم النظم القانونية المحلية.

Such conclusions or guidelines should not result in a Draft Convention, if only for the reason that guidelines to interpretation are hardly ever codified even in domestic legal systems.
ولا ينبغي أن تفضي هذه الاستنتاجات والمبادئ التوجيهية إلى وضع مشروع اتفاقية، لا لشيء سوى لأن المبادئ التوجيهية في التفسير قلما تدون حتى في إطار النظم القانونية المحلية.

Many domestic legal systems imposed the general requirement of " reasonableness " on the part of the police, a term unduly open to interpretation.
وتفرض كثير من النظم القانونية المحلية على الشرطة شرطا عاما هو شرط " المعقولية " ، وهذا المصطلح معرض لتأويلات غير ملائمة.

7. For that reason, most domestic legal systems have institutions designed to deal with the impossibility of ascertaining a person's death.
7- ولهذا السبب، نجد أن معظم النظم القانونية المحلية لديها مؤسسات مصممة لمعالجة مسألة استحالة التحقق من وفاة شخص ما.

48. Special attention should be paid to incorporation of international obligations into the domestic legal systems of States.
48 - واستطرد قائلا إنه ينبغي ايلاء اهتمام خاص لإدراج الواجبات الدولية في النظم القانونية المحلية للدول.

Civil liability is consistent with the principle of complementarity, which emphasizes the role of domestic legal regimes in the enforcement of international law.
وتتسق المسؤولية المدنية مع مبدأ التكامل، الذي يشدد على دور النظم القانونية المحلية في إنفاذ القانون الدولي.

28.67 Estimated resources of $60,300 would cover the costs of specialized consultant and expert services not internally available and the costs of specialists who would provide investigatory support in countries where the Section's investigators need to operate in the complexities of local legal systems.
٨٢-٧٦ ستغطي الموارد المقدرة بمبلغ ٠٠٣ ٠٦ دولار تكاليف الخدمات المتخصصة للخبراء الاستشاريين والخبراء التي لا تتوفر داخليا، وتكاليف الاختصاصيين الذين سيقدمون دعما في التحقيقات بالبلدان التي يضطر فيها محققو القسم من العمل في ظل تعقيدات النظم القانونية المحلية.

A State's domestic legal order needed to be prepared to absorb international norms by whatever means available to it.
وتحتاج النظم القانونية المحلية إلى التهيئة لاستيعاب المعايير الدولية من خلال الوسائل المتاحة لها، أيا كان شأنها.

The requirement of an independent and impartial judge had been recognized in domestic legal orders and international instruments.
وقد سُلم بشرط القاضي المستقل والمحايد والنزيه في النظم القانونية المحلية والصكوك الدولية.

General principles of contract law that are found in most municipal law systems therefore will be used only as a tool for the purposes of determining the compensability of contract losses.
ومن ثم لن تستخدم المبادئ العامة لقانون العقود الموجودة في معظم النظم القانونية المحلية إلا كأداة لأغراض تحديد قابلية خسائر العقود للتعويض(9).

Should corporations accept what might be regarded as governmental functions, this could entail responsibilities in public law under certain national legal systems.
وإذا وافقت الشركات على ما يمكن أن يعتبر من المهام الحكومية، فإن ذلك قد يستتبع مسؤوليات بموجب القانون العام في بعض النظم القانونية المحلية.

Unilateral contracts of the same character are recognized in some municipal legal systems.
وقد أقرت عقود انفرادية لها نفس الطابع في بعض النظم القانونية المحلية.