"النفايات الإلكترونية" - Translation from Arabic to English

• e-waste
• electronic waste
• e-wastes
• electronic wastes
• ewaste
• electronic scrap

A number of new waste streams have emerged or have assumed greater importance, especially e-waste and hazardous waste streams.
وثمة عدد من أنواع النفايات الجديدة بدأ يبرز أو يزداد حجمه، ولا سيما كميات النفايات الإلكترونية والخطرة.

Development of a national implementation plan for e-waste Management;
وضع خطة تنفيذ وطنية بشأن إدارة النفايات الإلكترونية.

In response to a request from Thailand, the Centre undertook a capacity-building exercise for the implementation of the national strategy on e-waste management.
واستجابة لطلب من تايلند، اضطلع المركز بعملية بناء قدرات من أجل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإدارة النفايات الإلكترونية.

Another growing challenge is to ensure safe disposal and recycling of electronic waste and other hazardous waste in developing countries.
وهناك تحد متزايد آخر هو ضمان التخلص الآمن وتدوير النفايات الإلكترونية وغيرها من النفايات الخطرة في البلدان النامية.

Reference is made to them in a tender document for a feasibility study on the management of electronic waste, floated by the Government of Oman.
وهي مشار إليها في وثيقة مناقصة لإجراء دراسة جدوى بشأن إدارة النفايات الإلكترونية عممتها حكومة عمان.

Large quantities of e-wastes are exported to developing countries not prepared to deal with such fast growing quantities of wastes.
وتصدر كميات كبيرة من النفايات الإلكترونية إلى البلدان النامية غير المؤهلة للتعامل مع هذه الكميات المتنامية من النفايات.

BCRC Beijing - Survey of the import and the environmentally sound management of electronic wastes in Asia Pacific region
مسح واردات النفايات الإلكترونية للإدارة السليمة بيئياً في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

A number of representatives highlighted the threat to human health of a new generation of waste, particularly ewaste.
وأبرز عدد من الممثلين الخطر الذي يتهدد صحة البشر من جيل جديد من النفايات، لا سيما النفايات الإلكترونية.

Recently, StEP issued a report on recycling from e-waste to resources.
وقد أصدرت المبادرة مؤخراً تقريراً عن إعادة التدوير من النفايات الإلكترونية إلى الموارد.

Preparation of technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non waste
إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية عبر الحدود، لا سيما بشأن التفريق بين النفايات وغير النفايات

Also welcoming the financial support provided to date by Parties to the Basel Convention for e-waste programmes,
وإذ يرحب أيضاً بالدعم المالي الذي قدّمته حتى الآن الأطراف في اتفاقية بازل لبرامج النفايات الإلكترونية لاتفاقية بازل؛

Development of national implementation plan for e-waste management
وضع خطة تنفيذ وطنية لإدارة النفايات الإلكترونية

Import and export criteria for e-waste
معايير استيراد وتصدير النفايات الإلكترونية

Developing e-waste training kits and conducting training courses
وضع أدوات تدريب وتنظيم دورات تدريبية في مجال النفايات الإلكترونية

Mechanism to register informal e-waste repair shops developed and implemented
تطوير وتنفيذ آلية لتسجيل المحلات غير الرسمية لإصلاح النفايات الإلكترونية.

Establishment of centre of excellence of information on e-waste for Asia-Pacific
إنشاء مركز امتياز للمعلومات عن النفايات الإلكترونية في آسيا والمحيط الهادئ

Laboratory and pilot project on e-waste treatment
مختبر ومشروع تجريبي بشأن معالجة النفايات الإلكترونية

Inventory on e-waste for South America
جرد النفايات الإلكترونية في أمريكا الجنوبية

SBC notes that electronic waste is growing rapidly and at uncontrollable rate worldwide.
وتلاحظ الأمانة أن النفايات الإلكترونية تنمو بسرعة وبمعدل يتعذر السيطرة عليه عالمياً.

Figure 3: Main electronic waste traffic routes in Asia.
الشكل 3: الطرق الرئيسية لحركة النفايات الإلكترونية في آسيا.

Local governments often face a lack of capacity and financing, in particular with regard to the safe disposal of electronic waste.
وكثيرا ما تواجه الحكومات المحلية انعدام القدرات والتمويل، وخاصة فيما يتعلق بالتخلص الآمن من النفايات الإلكترونية.

Pilot schemes on collection, evaluation/testing and segregation of e-wastes
مخططات تجريبية بشأن جمع النفايات الإلكترونية وتقييمها/اختبارها وفرزها:

The continuing export of electronic wastes from developed to developing countries for recycling or disposal in conditions which often directly expose workers and communities to toxic chemicals is another example of the particular burden faced by individuals and communities in developing countries.
ومن الأمثلة الأخرى على العبء الذي يواجهه الأفراد والجماعات المحلية في البلدان النامية بشكل خاص مواصلة تصدير النفايات الإلكترونية من البلدان المتقدمة لإعادة تدويرها أو التخلص منها في البلدان النامية في ظل ظروف يتعرض معها العمال والجماعات المحلية مباشرة للمواد الكيميائية السمية.

Welcoming also the financial support provided to date by Parties to the Basel Convention for ewaste programmes,
وإذ يرحب أيضاً بالدعم المالي الذي قدّمته حتى الآن الأطراف في اتفاقية بازل لبرامج النفايات الإلكترونية ؛

In view of the allegations of electronic waste export to China, Environment Canada has requested information from the Chinese authorities as to whether China has a prohibition on the import of electronic scrap.
وبالنظر إلى المزاعم المتعلقة بتصدير النفايات الإلكترونية إلى الصين، طلبت وكالة البيئة الكندية معلومات من السلطات الصينية حول ما إذا كانت الصين تفرض حظراً على استيراد الخردة الإلكترونية.