"النفثالينات المكلورة" - Translation from Arabic to English

• chlorinated naphthalenes
• CNs
• CN
• chlorinated naphthalene
• the polychlorinated naphthalenes

Risk management evaluation on chlorinated naphthalenes
تقييم إدارة المخاطر بشأن النفثالينات المكلورة

Several members expressed support for listing chlorinated naphthalenes in Annex A and Annex C to the Convention.
وأعرب العديد من الأعضاء عن تأييدهم لإدراج النفثالينات المكلورة في المرفقين ألف وجيم للاتفاقية.

Another supported specifying the individual names of all chlorinated naphthalenes if a decision was taken to list the chemicals in the Convention.
وأيد عضو آخر تحديد أسماء فردية لجميع النفثالينات المكلورة إذا تقرر إدراج المواد الكيميائية في الاتفاقية.

This would include an obligation to promote best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) for CNs sources.
ويمكن أن ينطوي ذلك على التزام بتشجيع أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بشأن مصادر النفثالينات المكلورة.

Stocks of CNs occurring in conjunction with PCB are already covered by existing measures.
إن مخزونات النفثالينات المكلورة التي تتواجد بصحبة ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور تخضع الآن بالفعل للتدابير القائمة.

It was estimated that 74% of total CN releases in Europe are caused by waste combustion.
وقد قُدّر أن 74 في المائة من إجمالي إطلاقات النفثالينات المكلورة في أوروبا تَنتُج عن حرق النفايات.

Consideration of draft risk management evaluations: chlorinated naphthalenes
النظر في مشاريع تقييمات إدارة المخاطر: النفثالينات المكلورة

Draft risk management evaluation: chlorinated naphthalenes
مشروع تقييم إدارة المخاطر: النفثالينات المكلورة

Consideration of draft risk profiles: chlorinated naphthalenes
النظر في مشاريع موجزات مخاطر: النفثالينات المكلورة

Recommendation on chlorinated naphthalenes made by the Persistent Organic Pollutants Review Committee
توصية لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بشأن النفثالينات المكلورة

Recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list chlorinated naphthalenes in Annexes A and C to the Convention and draft text of the proposed amendment
توصية من لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بإدراج النفثالينات المكلورة في المرفقين ألف وجيم بالاتفاقية ومشروع نص التعديل المقترح

chlorinated naphthalenes are subject to a number of international treaties and conventions:
19 - تخضع النفثالينات المكلورة لعدد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية:

Most of the industrially produced CNs are mixtures of several congeners.
كما أن معظم النفثالينات المكلورة المنتجة صناعياً هي مزائج لمتجانسات عديدة.

This suggests that there are no EU companies which produce or import CNs in high volumes.
وهذا يشير إلى عدم وجود شركات في الاتحاد الأوروبي تُنتج أو تستورد النفثالينات المكلورة بكميات كبيرة.

CNs were unintentionally released as contaminants in PCB.
وكانت إطلاقات النفثالينات المكلورة تنطلق بصورة غير مقصودة كملوثات داخل ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور.

CNs have historically been used in many applications including: use as wood preservative, as additive to paints and engine oils, and for cable insulation and in capacitors.
وكانت النفثالينات المكلورة تُستخدم من الناحية التاريخية في العديد من التطبيقات التي تشمل: استخدامها كمادة حافظة للأخشاب، ومادة مضافة إلى الطلاءات وزيوت المحركات، وفى أغراض عزل الكابلات وفى المكثفات.

CN emissions from these sources are expected to be reduced by ~70% upon full implementation of the POP protocol.
ومن المتوقع لانبعاثات النفثالينات المكلورة من هذه المصادر أن تنخفض بنحو 70 في المائة عند اكتمال تنفيذ بروتوكول الملوثات العضوية الثابتة.

The application of the corresponding BAT under the Stockholm Convention is a control measure to reduce CN releases.
71 - إن تطبيق أفضل التقنيات المتاحة النظيرة بموجب اتفاقية استكهولم هي تدبير رقابي لتخفيض إطلاقات النفثالينات المكلورة.

CN levels found in the environment are high enough to induce dioxin-like cellular responses in feral fish as shown by empirical data.
وتبين أن مستويات النفثالينات المكلورة مرتفعة فى البيئة مما يؤدى إلى إستحثاث الإستجابة الخلوية المماثلة للديوكسين فى الأسماك البرية على النحو الذى يتضح من البيانات العملية.

Having concluded in decision POPRC-7/2 that 73 chlorinated naphthalene congeners containing from two to eight chlorine atoms meet the criteria set out in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
ا. م-7/2 إلى أن 73 متجانساً من النفثالينات المكلورة المحتوية على ذرتين إلى ثماني ذرات كلور تستوفي المعايير المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

In Decision POPRC-7/2 the Committee reached the conclusion that the polychlorinated naphthalenes (di- to octa- chlorinated naphthalenes) fulfilled the screening criteria specified in Annex D. The Committee also decided to establish an ad-hoc working group to review the proposal further and prepare a draft risk profile in accordance with Annex E of the Convention.
وتوصلت اللجنة في مقررها 7/2 إلى استنتاج بأن النفثالينات المكلورة (ثاني إلى ثامن النفثالينات المكلورة) تستوفي معايير الفرز المحددة في المرفق دال. كما قررت اللجنة إنشاء فريق عامل مخصص لاستعراض المقترح بدرجة أكبر وإعداد مشروع موجز مخاطر وفقاً للمرفق هاء بالاتفاقية؟