"النفسيون" - Translation from Arabic to English

• psychologists
• shrinks
• psychiatrists
• Therapists
• psychopaths
• headshrinkers

Their lawyers, parents and legal guardians, and social workers, psychologists and psychiatrists employed by the juvenile courts may be present in the courtroom.
أما محاموهم وآباؤهم وأوصياؤهم القانونيون وكذلك اﻷخصائيون الاجتماعيون وعلماء النفس واﻷطباء النفسيون الذين تعينهم محاكم اﻷحداث فيجوز وجودهم في قاعة المحكمة.

This training is provided by experienced Garda personnel, assisted by other professionals, such as psychologists, doctors, social workers and also experts from the various non-governmental organisations.
ويتولى هذا التدريب موظفو شرطة من ذوي الخبرة، يساعدهم مهنيون آخرون، مثل الأخصائيون النفسيون والأطباء والأخصائيون الاجتماعيون وخبراء من مختلف المنظمات غير الحكومية.

In addition to identifying the obstacles that women face, psychologists have identified strategies to successfully overcome these barriers.
وإضافة إلى تحديد العقبات التي تواجهها النساء، حدد الأطباء النفسيون استراتيجيات للتغلب على تلك العقبات.

shrinks always look for the crazy in everything.
يبحث الأخصائيون النفسيون عن الجنون في كلّ شيء.

Why do shrinks always blame the mother?
لماذا دائماً ما يلقي الأطباء النفسيون باللائمة على الأم؟

psychiatrists who dehumanize patients are more comfortable with painful but effective treatments.
الأطباء النفسيون الذين يحتقرون مرضاهم أكثر ارتياحيًا مع علاج مؤلم ولكن فعّال

Caution is the watchword, for lawyers and for Therapists alike.
ويرى رجال القانون كما يرى الأخصائيون النفسيون أنه ينبغي توخي الحذر في هذا الميدان.

psychologists descended upon the ruined valley to identify the common malady that afflicted the survivors.
الأطباء النفسيون زاروا الوادي المدمر للتعرف على الداء المشترك الذي أصاب الناجين.

psychologists attached to police units work with victims and try to persuade them to overcome their fear and not to conceal acts of violence.
ويعمل الأخصائيون النفسيون الملحقون بوحدات الشرطة لخدمة الضحايا ويحاولون إقناعهن بالتغلب على مخاوفهن وعدم التستر على أعمال العنف.

60. Family counselling officers, family protection officers and psychologists provide counselling to clients in strict confidentiality.
60- ويقدم موظفو الإرشاد الأسري وموظفو حماية الأسرة والأخصائيون النفسيون المشورة للمستفيدين في سرية تامة.

In addition, witnesses residing in Rwanda continued to benefit from the gender-sensitive counselling provided by the nurse psychologists resident at the Tribunal's clinic in Rwanda.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل الشهود المقيمون في رواندا الاستفادة من المشورة التي تراعي الفوارق بين الجنسين والتي يقدمها الممرضون النفسيون المقيمون في عيادة المحكمة في رواندا.

Volunteer mediators and psychologists have received training to ensure adequate knowledge and understanding of women's human rights.
وقد تلقى الوسطاء والأخصائيون النفسيون المتطوعون التدريب لكفالة تمتعهم بالقدر الكافي من المعرفة والفهم في مجال حقوق الإنسان للمرأة.

shrinks never have anything to say worth hearing.
الأطباء النفسيون لا يملكون شيئا يقولونه و يستحق السمع

Ever since the shrinks diagnosed me As a sociopath with paranoid delusions.
منذ ذلك الحين الأطباء النفسيون خاصتي يشخصوني على انني غير اجتماعية و مصابة بذعر الاوهام

Vulnerable patients often develop feelings for their psychiatrists.
المرضى الضعفاء يولدون دوماً مشاعر لإطبائهم النفسيون.

Doctors have customers, psychiatrists have customers, people that work in stores have customers.
الأطباء لديهم زبائن المعالجون النفسيون لديهم زبائن الأشخاص الذين يعملون في المتاجر لديهم زبائن

Therapists don't really know anything, do they?
لا يعلم الأطباء النفسيون أى شيء حقاً ، أليس كذلك ؟

Not really. Lots of people don't believe in Therapists.
ليسَ تماماً، الكثير من الناس لا يؤمنون بالأطباء النفسيون

Murderous psychopaths are being wielded like surgical tools.
القتلة المرضى النفسيون يستعملون كالأدوات الجراحية

You headshrinkers are such hypocrites.
كم أنتم منافقين ايها الأطباء النفسيون