"النفسيّة" - Translation from Arabic to English

• mental
• psychiatric
• psych
• therapist
• psychological
• shrink
• therapy

Of late, he is increasingly aware of a mental state he finds to be dark and unstable.
‬ في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة

Before his trial, he spent two weeks in a psychiatric Ward being evaluated by the state.
قبل مُحاكمته، أمضى أسبوعين في جناح الأمراض النفسيّة يتمّ تقييمه من قبل الولاية.

I accidentally let this patient out of the psych ward.
أخرجت هذا المريض دون قصد مِنْ قسم الأمراض النفسيّة

Look what I found, real me, not your compelled therapist.
انظر لِمَا وجدت، شحصيّتي الحقيقيّة، لا طبيبتك النفسيّة المُذهَنة.

Yeah, now, is that one of those psychological ink-blot tests where I try to figure out what it is?
نعم ، الان ، هل هذا احد الاختبارات النفسيّة التي يجب أن أكتشف ماهو الامر عليه ؟

This your friend the shrink?
أهذه الطبيبة النفسيّة صديقتك؟

You can try harder in therapy.
بوسعكَ المحاولة أكثر في المعالجة النفسيّة

Of late, he is increasingly aware of a mental state he finds to be dark and unstable.
في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة

The last time they caught me talking to a dead guy, they put me in the mental, so buzz off!
آخر مرّة وجدوني أتحّث مع شخص ميِّت وضعوني في مستشفى للأمراض النفسيّة, لذلك ابتعد

You're quite the topic of conversation in the psychiatric circles.
إنك مثار الحديث الرئيسي بالأوساط النفسيّة

Are you spying on me? I'm living in a psychiatric hospital. Staring out of the window is what we do.
أنا أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا

Have we ruled out the obvious, like psychiatric disorders, sleepwalking, I don't know, a hard night of partying?
،إن أستبعدنا من ذلك الاضطرابات النفسيّة النوم سائراً، لا أدري ليلة شاقة بعد احتفال؟

If we can't charge Doyle with murder... (Dials) Maybe I can get him held with a departmental psych eval until we have some answers.
لربّما يكون بمقدوري حجزه مع قسم تقييم الحالات النفسيّة حتى نجد بعض الإجابات.

You know, I-I had a lot of psych exams as a kid.
لقد أجريتُ الكثير من الإختبارات النفسيّة كطفلة.

Once you go to psych, you get lost in psych.
"بمجرد أن تذهبي الى "النفسية "تضيعين في "النفسيّة

Because you heard me, and you respected my wishes, which means instead of me listening to you as your therapist, you know, I'll be listening to you
ويعني ذلك بالنيابة عن كوني أصغي إليك كطبيبتك النفسيّة ستعرف أنني سأصغي إليكَ

I'm not saying I was his therapist, but if I was, doctor-patient confidentiality would prevent me from sharing any of the details of his treatment.
لا أقول أنّني طبيبتهُ النفسيّة و لكن إن كُنتُ كذلك سريّة الطبيب مع المريض ستمنعُني من مُشاركة

There is only one other person capable of deciphering the witch's riddle, the very person with whom I shared my memories of that night... my trusted therapist.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

We've been all through your file and there's no mention here of any kind of psychological problem.
راجَعنا ملفّك كاملاً و لا يتواجد به أي إشارة عن أي نوع من المشاكل النفسيّة

The psychological service offices of the General Authority for Health Insurance are not equipped to perform their work
مكاتب الخدمة النفسيّة التابعة للهيئة العامة للتأمين الصحي غير مجهزة لأداء عملها.

Daniel, you don't want me to be your shrink.
( دانيال)، لاتريدني أن أكون طبيبتك النفسيّة.

therapy's... been rendered useless.
كانت نتائج الجلسات النفسيّة عديمة الجدوى