"النفط الشمالية" - Translation from Arabic to English

• North oil
• northern oil

8. North oil fields claim amounts 43
8- مبالغ المطالبة المتعلقة بحقول النفط الشمالية 46

9. North oil fields recommended compensation 45
9- التعويض الموصى به عن حقول النفط الشمالية 49

In Kuwait, the main onshore areas of oil and gas operations are the South East oil fields, the West oil fields and the North oil fields.
والمناطق البحرية الرئيسية لعمليات النفط والغاز في الكويت هي حقول النفط الجنوبية الشرقية وحقول النفط الغربية وحقول النفط الشمالية.

Table 8. North oil fields claim amounts
الجدول 8 - مبالغ المطالبة المتعلقة بحقول النفط الشمالية

Furthermore, any landfill facilities constructed within the northern oil fields should be located outside the infiltration catchment areas for the underlying freshwater aquifers.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تحدد مواقع مرافق مدافن القمامة المبنية داخل حقول النفط الشمالية خارج أحواض الصف الخاصة بالترشيح بالنسبة لمستودعات المياه العذبة التحتية.

This amount includes estimated costs of repair and reinstatement of KOC’s facilities as well as an allowance to cover contingencies, design review, commissioning costs, KOC staff support and debris removal for a number of facilities within the North oil fields.
ويشمل هذا المبلغ التكاليف المقدرة لإصلاح وإعادة إنشاء مرافق الشركة وكذلك مخصص لتغطية حالات الطوارئ ومراجعة التصميم وتكاليف التجهيز للخدمة وتكاليف دعم موظفي الشركة وإزالة الأنقاض بالنسبة لعدد من المرافق التي توجد في حقول النفط الشمالية.

Table 9. North oil fields recommended compensation
الجدول 9 - التعويض الموصى به عن حقول النفط الشمالية

As discussed above, KOC operates mainly in the South East oil fields, West oil fields, North oil fields and Wafra oil fields.
114- وكما وردت الاشارة أعلاه تقوم شركة نفط الكويت بأعمالها أساساً في حقول النفط الجنوبية الشرقية وحقول النفط الغربية وحقول النفط الشمالية وحقول النفط في الوفرة.

KOC requests compensation in the amount of US$359,789,088 for losses to physical assets in the North oil fields.
146- تلتمس شركة نفط الكويت تعويضاً بمبلغ قدره 088 789 359 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر التي لحقت بالأصول المادية في حقول النفط الشمالية.

KOC first requests compensation in the amount of US$164,645,090 for costs it incurred in repairing and reinstating the physical facilities at its North oil fields.
148- تلتمس شركة نفط الكويت أولاً تعويضاً بمبلغ 090 645 164 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف التي تكبدتها في إصلاح وإعادة إنشاء المرافق المادية في حقول النفط الشمالية.

KOC also requests compensation in the amount of US$296,927,000 for the estimated future costs it expected to incur to complete the reconstruction of the North oil field facilities.
154- تلتمس شركة نفط الكويت أيضاً تعويضاً بمبلغ 000 927 296 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف الآجلة المقدرة التي تتوقع تكبدها لاستكمال إعادة تشييد مرافق حقول النفط الشمالية.

In summary, the Panel recommends compensation for KOC’s claim for the North oil fields in the amount of US$318,162,942, as itemized in the following table.
159- وقصارى القول، يوصي الفريق بصدد مطالبة شركة نفط الكويت المتعلقة بحقول النفط الشمالية بمنح تعويض قدره 942 162 318 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة على النحو المبين في الجدول التالي.

(c) North oil fields 146 - 159 42
(ج) حقول النفط الشمالية 146-159 45

KOC uses a residual value of 10 per cent to calculate depreciation in the amount of US$3,389,244 for tanks and related equipment and plant equipment in the North oil fields.
150- وتستخدم الشركة قيمة متبقية قدرها 10 في المائة لحساب قيمة الاستهلاك بمبلغ قدره 244 389 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بالنسبة للصهاريج والمعدات ذات الصلة وكذلك معدات المنشآت في حقول النفط الشمالية.

KOC uses a residual value of 90 per cent to calculate depreciation in the amount of US$3,962,009 for the North oil fields flowlines laid on the desert surface.
152- وتستخدم الشركة قيمة متبقية قدرها 90 في المائة لحساب قيمة الاستهلاك بمبلغ قدره 009 962 3 دولارات من دولارات الولايات المتحدة بالنسبة لخطوط التصبب في حقول النفط الشمالية الموضوعة على السطح الصحراوي.

Taking into account the further adjustments discussed above, the Panel finds that a depreciation deduction of US$13,967,895 should be made to the claim for incurred costs at the North oil fields.
153- ويرى الفريق، واضعاً في اعتباره التعديلات الأخرى التي نوقشت أعلاه، أنه ينبغي خصم قيمة استهلاك بمبلغ 895 967 13 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من المطالبة المتعلقة بالتكاليف المتكبدة في حقول النفط الشمالية.

(c) North oil fields
(ج) حقول النفط الشمالية

Furthermore, any landfill facilities constructed in the northern oil fields should be located outside the infiltration catchment areas of the underlying potable groundwater.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لأي مرفق لدفن النفايات يقام في حقول النفط الشمالية أن يقع خارج نطاق التسرب إلى مستجمعات المياه الجوفية التحتية الصالحة للشرب.