"النفقات حسب" - Translation from Arabic to English

• expenditure by
• expenditures by
• expenditure per
• expenditure as per
• expenditures per
• expenditures against
• expenditure according
• expenses by
• of expenditure for
• expenditures according
• the expenditure

The breakdown of expenditure by object and the related variances against the approved estimates are explained below.
ويُبيﱠن أدناه توزيع النفقات حسب وجه اﻹنفاق والفروق ذات الصلة في مقابل التقديرات المُوافق عليها.

UNHCR global management represented 16 per cent of expenditure by goal, mostly under pillar 1.
ومَثلَّت الإدارة العالمية لمفوضية شؤون اللاجئين 16 في المائة من النفقات حسب الهدف، ومعظمها تندرج تحت الركن 1.

5. The following table shows the amount of expenditure by functional category:
ويبين الجدول التالي مقدار النفقات حسب الفئة الوظيفية:

Table Summary of expenditures by main object of expenditure
الجدول موجز النفقات حسب أوجه اﻹنفاق الرئيسية

Table 1 Summary of expenditures by main object of expenditure
الجدول ١ - موجز النفقات حسب أوجه اﻹنفاق الرئيسية

Total expenditure per statement I 7 273 147
مجموع النفقات حسب البيان الأول الجدول 2

A.9 Consultants: expenditure by execution modality and funding source, 1997-2001
الخبراء الاستشاريون: النفقات حسب طريقة التنفيذ ومصدر التمويل، 1997-2001

The breakdown of expenditure by major object of expenditure is as follows:
وفيما يلي توزيع النفقات حسب أوجه اﻹنفاق الرئيسية:

The following table shows the amount of expenditure by functional category:
ويبين الجدول التالي مبالغ النفقات حسب الفئة الوظيفية:

The following table shows expenditure by functional category as a percentage of the total:
ويبين الجدول التالي النفقات حسب الفئة الوظيفية كنسبة مئوية من المجموع:

The following table shows the amount of expenditure by functional category:
والجدول التالي يبين قيمة النفقات حسب الفئة الوظيفية:

Percentage of total expenditure by object of expenditure
النسبة المئوية لمجموع النفقات حسب وجــه الإنفـاق

The first reform had taken place in 1973, when the format of object of expenditure had been replaced by the breakdown of expenditures by programme.
وحصل أول إصلاح في هذا المجال عام 1973 حيث استعيض عن عرض النفقات حسب أوجه الإنفاق بتوزيع النفقات حسب البرامج.

Table 7 contains the breakdown of expenditures by major grouping.
ويتضمن الجدول 7 توزيع النفقات حسب المجموعات الرئيسية.

Another statement would present breakdowns of expenditures by mission and with comparisons to related appropriations.
ويعرض بيان آخر توزيعات النفقات حسب البعثة مع مقارنات بالاعتمادات ذات الصلة.

29. Table 8 presents the expenditures by the different regions.
29 - يبين الجدول 8 النفقات حسب المناطق المختلفة.

A breakdown of expenditures by component is shown in table 2 below.
ويرد في الجدول ٢ أدناه بيان لهذه النفقات حسب العناصر:

Note 8. Summary of expenditures by object code for the Fund programme and Fund
الملاحظة ٨ - موجز النفقات حسب رمز وجه الانفاق ﻷنشطة برنامج الصندوق واحتياطي برنامج الصندوق خلال فترة السنتين

c/ Total expenditure per Schedule 1.1
(ج) مجموع النفقات حسب الجدول 1-1

Total expenditure as per statement I 7 544 235
مجموع النفقات حسب البيان الأول الجدول 2

expenditures per functional area in million denars
النفقات حسب المجال بملايين الدنانير

15. Also requests the Secretariat to report annually to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual provisional and projected expenditure and commitments, and further requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
15 - يطلب كذلك إلى الأمانة تقديم تقارير سنوية إلى الفريق العامل مفتوح العضوية وإلى المكتب الموسع عن جميع الإيرادات الواردة، بما في ذلك الاحتياطي ورصيد الصندوق والفوائد، إضافة إلى النفقات والتعهدات المتوقعة والمؤقتة الفعلية، ويطلب كذلك إلى الأمين التنفيذي أن يقدم تقارير عن جميع النفقات حسب أبواب الميزانية المتفق عليها؛

Also, expenditure according to IMIS was $169 million, as compared with $197 million in the UNFIP records.
كذلك، بلغت النفقات حسب بيانات النظام 169 مليون دولار، مقارنة بمبلغ 197 مليون دولار المقيدة في سجلات الصندوق.

Summary -- Breakdown of expenses by unearmarked and earmarked resources
موجــز - توزيع النفقات حسب الموارد غير المخصصة والمخصصة

Annex Breakdown of expenditure for major programmes showing reductions in accordance with the recommendations of the Committee on Budget and Finance
توزيع النفقات حسب البرامج الرئيسية مع بيان التخفيضات التي أجريت وفقا لتوصيات لجنة الميزانية والمالية

II.A.7 Resource allocation/distribution/ destination: Total expenditures according to main cost classifications, core and non-core, development and humanitarian assistance related
تخصيص الموارد وتوزيعها ووجهتها: مجموع النفقات حسب التصنيفات الرئيسية للتكاليف، وحسب كون الموارد أساسية أو غير أساسية، وحسب كون النفقات متصلة بالتنمية أو بالمساعدة الإنسانية

The net difference with the expenditure as reflected in the financial statement is due to transfers to cover prior-period shortfalls.
ويُعزى صافي الفرق في النفقات حسب ما ورد في البيان المالي إلى تحويلات لتغطية العجز في الفترة السابقة.