"النقاب عن أن" - Translation from Arabic to English

• revealed that
• reveal that the
• reveals that the

A study on the matter revealed that the average rate of prevalence is 33%.
وكشفت دراسة أجريت بشأن هذه المسألة النقاب عن أن متوسط معدل انتشار هذه الظاهرة يبلغ 33 في المائة.

These had revealed that the person had neither entered nor disappeared on Myanmar territory.
وكشفت هذه التحريات النقاب عن أن هذا الشخص لم يدخل الأراضي الميانمارية ولم يختف فيها.

Further search revealed that Abacha and his family had funds in a number of banks.
وكشفت عمليات التحري الأخرى النقاب عن أن أباشا وأسرته يملكون أموالاً في عدد من البنوك.

The same study revealed that women who were emotionally or physically abused were more than 52 per cent more likely to become infected than those who were not abused.
وكشفت الدراسة نفسها النقاب عن أن المرأة التي تتعرض لأيذاء عاطفي أو جسدي يزيد احتمال إصابتها بالمرض بنسبة 52 في المائة عن المرأة التي لا تتعرض للإيذاء لها.

Another expert referred to a book, to be launched in the near future, that will reveal that the transatlantic slave trade was an economically exploitative system.
وأشار خبير آخر إلى كتاب، من المزمع إصداره في المستقبل القريب، يُكشف النقاب عن أن تجارة الرقيق عبر الأطلسي كانت نظاماً استغلالياً من الناحية الاقتصادية.

It reveals that the Turkish forts guarding either side of the Dardanelles are running low on shells for their massive guns.
وتكشف النقاب عن أن قذائف أسلحة الحصون التركية التي تحمي جانبي الدردنيل قد بدأت بالنفاذ من مدافعها الضخمة

On the issue of adolescent suicides, a report approved by the Federal Council in 2005 revealed that the yearly 1,400 cases of suicide were above the world average.
وفيما يتعلق بموضوع الانتحار بين المراهقين، كشف تقرير أعتمده المجلس الاتحادي في عام 2005 النقاب عن أن حالات الانتحار، البالغ عددها 400 1 حالة انتحار سنوياً، تتجاوز متوسط معدل حدوثها على مستوى العالم.

The study revealed that women trainees were not discriminated against or treated differently in any of the modules of the ADS pre-service training programme.
تكشف الدراسة النقاب عن أن المتدربات لم يخضعن للتمييز ولم يعاملن معاملة مختلفة في أي وحدة من وحدات البرامج التدريبية السابقة للخدمة في السلك الإداري والدبلوماسي.

The Expert Meeting revealed that developing countries face certain constraints and therefore need support to effectively participate in pre-standard-setting discussions and implement proactive adjustment strategies to strengthen producers' capacities to respond to health and environmental requirements.
كشف اجتماع الخبراء النقاب عن أن البلدان النامية تواجه قيوداً محددة وبالتالي فهي تحتاج إلى دعم للمشاركة بفعالية في مناقشات قبل وضع المعايير وتنفيذ استراتيجيات فعالة للتكييف لتعزيز قدرات المنتجين للاستجابة للمتطلبات الصحية والبيئية.

Meanwhile, the latest report of the Secretary-General of the United Nations revealed that henceforth the Kingdom of Morocco is refusing to even proceed with the implementation of the settlement plan, the validity of which the Security Council keeps confirming.
يضاف إلى ذلك أن آخر تقرير للأمين العام للأمم المتحدة كشف النقاب عن أن المملكة المغربية ترفض حتى المضي في تنفيذ خطة التسوية، مع أن مجلس الأمن لا يفتأ يؤكد سلامتها.

The mid-term review in September 1996 had revealed that the estimated resource mobilization level was still far from being attained and the key development goals had yet to be met.
وقد كشف استعراض منتصف المدة الذي أجري في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ النقاب عن أن مستوى تعبئة الموارد المقدر ما زال أبعد منالا ولم تتحقق بعد أهداف التنمية الرئيسية.

The Alan Guttmacher Institute, the research arm of Planned Parenthood Federation of America, recently revealed that 50 per cent of all women who have an abortion will go on to have another.
وقد كشف معهد ألان غوتماشر، جناح بحوث اتحاد تنظيم الأسرة في أمريكا، مؤخرا النقاب عن أن 50 في المائة من جميع النساء اللاتي أجريت لهن عملية إجهاض ستجرى لهن عملية أخرى.

A study conducted by the Rural Electrification Agency revealed that electricity use by rural women, especially poor rural women, is currently low.
وقد أجرت وكالة كهربة الريف دراسة كشفت النقاب عن أن استخدام المرأة الريفية، وخاصة المرأة الريفية الفقيرة، للكهرباء منخفض في الوقت الراهن.

However, an examination of the Economic Literature Database, an index authors and publications cited in professional journals, at the end of 1999, revealed that most staff members whose writings in professional publications were regularly cited in the Database before joining the United Nations were no longer cited afterwards.
بيد أن دراسة أجريت في نهاية عام 1999 لقاعدة بيانات المؤلفات الاقتصادية، وهي فهرس للكتاب والمنشورات الذين تذكرهم الدوريات المتخصصة، كشفت النقاب عن أن غالبية الموظفين الذين كانت قاعدة البيانات تورد بانتظام كتاباتهم في المنشورات المتخصصة قبل انضمامهم إلى الأمم المتحدة لم تعد أسماؤهم تذكر فيها.

3. On 24 February, it was revealed that Prime Minister Binyamin Netanyahu had offered to the Palestinians, through third parties, “partial measures” to revive certain aspects of the Wye accord.
٣ - وفي ٢٤ شباط/فبراير كشف النقاب عن أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عرض على الفلسطينيين عن طريق أطراف ثالثة " تدابير جزئية " لتنشيط بعض جوانب اتفاق واي.

14. On 9 July, it was reported that a study conducted by the Palestinian Centre for Human Rights revealed that the Israeli occupation forces still control 42 per cent of the Gaza Strip.
١٤ - وفي ٩ تموز/يوليه أفادت التقارير بأن المركز الفلسطيني لحقوق اﻹنسان أجرى دراسة كشفت النقاب عن أن قوات الاحتلال اﻹسرائيلية لا تزال تسيطر على ٤٢ في المائة من قطاع غزة.

43. On 24 March, it was revealed that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had demanded NIS 263 million which he said that the Government had promised to the city.
٤٣ - وفي ٢٤ آذار/ مارس، كشف النقاب عن أن عمدة القدس، إيهود أولمرت، قد طلب ٢٦٣ مليون شاقل إسرائيلي جديد وقال إن الحكومة قد وعدت بتقديمها إلى المدينة.

84. On 28 May, it was revealed that in an attempt to create a continuous swathe of Israeli territory East of Jerusalem, Defence Minister Arens had approved a master plan connecting the settlement of Ma’aleh Adumim with Jerusalem.
٨٤ - وفي ٢٨ أيار/ مايو، كشف النقاب عن أن وزير الدفاع آرينز، في محاولة ﻹيجاد شريط متصل من اﻷراضي اﻹسرائيلية شرقي القدس، قد وافق على خطة رئيسية لربط مستوطنة معاليه أدوميم بالقدس.

259. An Israeli police report revealed that nationalistically motivated riots against Israeli police in East Jerusalem had increased in 1998.
٩٥٢- وكشف تقرير للشرطة اﻹسرائيلية النقاب عن أن حوادث الشغب التي تحركها دوافع وطنية ضد الشرطة اﻹسرائيلية قد ازدادت في القدس الشرقية منذ عام ٨٩٩١.

320. On 24 March, it was revealed that intelligence reports which were recently submitted to Prime Minister Netanyahu described the existence of a “parallel government” working alongside the Israeli Government in Arab Jerusalem.
٣٢٠ - في ٢٤ آذار/مارس، كشف النقاب عن أن تقارير استخبارات رفعت مؤخرا إلى رئيس الوزراء نتنياهو وصفت وجود " حكومة موازية " تعمل في القدس العربية بالتوازي مع الحكومة اﻹسرائيلية.

The records reveal that the author understood the questions put to him, and was able to make himself understood. Those representing the author at trial, and at the High Court felt that he was able to communicate sufficiently in English.
وتكشف السجلات النقاب عن أن صاحب البلاغ قد فهم الأسئلة التي وجهت إليه، وأنه استطاع أن يعبر عن نفسه تعبيراً مفهوماً ورأى الذين مثلوه خلال المحاكمة، وفي المحكمة العليا، أنه كان قادراً على التحدث بالإنكليزية بما فيه الكفاية.

A study of the decision reveals that the evidence considered by the Constitutional Chamber as sufficient grounds for detention falls into various categories.
وقد اجريت دراسة للقرارات كشفت النقاب عن أن اﻷدلة التي تعتبرها الغرفة الدستورية أسبابا كافية للاحتجاز تندرج تحت فئات شتى.