"النقل الإلكتروني القابل للتداول" - Translation from Arabic to English

• negotiable electronic transport

19. " negotiable electronic transport record " means an electronic transport record:
19 - " سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول " يعني سجل النقل الإلكتروني الذي:

1. The use of a negotiable electronic transport record shall be subject to procedures that provide for:
1 - يخضع استخدام سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول لإجراءات تنص على:

" negotiable electronic transport record " means an electronic transport record:
19- يعني " سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول " سجلَّ النقل الإلكتروني الذي:

The use of a negotiable electronic transport record shall be subject to procedures that provide for:
القابلة للتداول 1- يخضع استخدام سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول لإجراءات تنص على:

(ii) Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record.
`2` عندما يُثبت الحائزُ، وفقا للإجراءات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 9، أنه هو حائز سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول.

19. " negotiable electronic transport record " means an electronic transport record:
19- " سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول " يعني سجلَّ النقل الإلكتروني الذي:

1. The use of a negotiable electronic transport record shall be subject to procedures that provide for:
القابلة للتداول 1- يخضع استخدام سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول لإجراءات تنص على:

(b) An assurance that the negotiable electronic transport record retains its integrity;
(ب) وتأكيد أن سلامة سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول لم تمس؛

Definition of " negotiable electronic transport record " (draft article 1, paragraph 20)
تعريف " سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول " (الفقرة 20 من مشروع المادة 1)

Definition of " issuance " and " transfer " of negotiable electronic transport records (draft article 1, paragraph 22)
تعريف " إصدار " و " إحالة " سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول (الفقرة 22 من مشروع المادة 1)

The " issuance " of a negotiable electronic transport record means the issuance of the record in accordance with procedures that ensure that the record is subject to exclusive control from its creation until it ceases to have any effect or validity.
21- يعني " إصدار " سجلِّ النقل الإلكتروني القابل للتداول إصدارَ ذلك السجل وفقا لإجراءات تكفل خضوعه لسيطرة حصرية منذ إنشائه إلى أن يتوقف مفعوله أو تتوقف صلاحيته.

(b) An assurance that the negotiable electronic transport record retains its integrity;
(ب) وتأكيد بأن سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول يحتفظ بسلامته؛

" 2. If the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rule applies:
" 2- إذا كان مستند النقل القابل للتداول أو سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول ينص على جواز تسليم البضاعة دون تسليم مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني، انطبقت القاعدة التالية:

2. A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record.
2- يتحمّل الحائز الذي ليس هو الشاحن والذي يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل، ما يفرضه عليه عقد النقل من مسؤوليات، متى كانت تلك المسؤوليات مدرجة في مستند النقل القابل للتداول أو سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول أو يمكن الاستدلال عليها في ذلك المستند أو السجل.

2. Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record expressly states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rules apply:
2 - دون مساس بالفقرة 1 من المادة 48، إذا كان مستند النقل القابل للتداول أو سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول ينص صراحة على جواز تسليم البضاعة دون تسليم مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني، تنطبق القاعدة التالية:

It was also noted that this provision could have unintended consequences in terms of using the same approach as that taken in draft article 49 for negotiable electronic transport records, thus possibly affording a non-negotiable electronic transport record similar treatment to that given a negotiable electronic transport record.
وأشير أيضا إلى أن هذا الحكم قد يؤدي إلى آثار غير مقصودة باستخدام نفس النهج المتبع في مشروع المادة 49 فيما يتعلق بسجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول، ومن ثم احتمال منح سجل النقل الإلكتروني غير القابل للتداول معاملة مماثلة لمعاملة سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول.