"النماء في مرحلة الطفولة" - Translation from Arabic to English

• childhood development
• ECD
• child development

Early childhood development Indicators Group to continue exchange of views regarding the development of indicators
الفريق المعني بمؤشرات النماء في مرحلة الطفولة المبكرة، لمواصلة تبادل الآراء بشأن وضع المؤشرات؛

Support was also provided to the Governments of Bangladesh and Colombia to formulate strategies on early childhood development and the right to education for emergency response plans.
وقُدم الدعم أيضا إلى حكومتي بنغلاديش وكولومبيا لصياغة استراتيجيات بشأن النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والحق في التعليم من أجل خطط الاستجابة لحالات الطوارئ.

Education; early childhood development
التعليم، النماء في مرحلة الطفولة المبكرة

ECD in emergencies is now being strengthened through the Education in Emergencies Dutch Fund.
ويجري الآن تعزيز النماء في مرحلة الطفولة في حالات الطوارئ من خلال الصندوق الهولندي للتعليم في حالات الطوارئ.

Table 4: Examples of support for early child development and school readiness
الجدول 4 أمثلة لدعم النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والاستعداد للمدرسة

There is access to government-sponsored Early childhood development Facilities.
:: إمكانية الوصول إلى مرافق النماء في مرحلة الطفولة المبكرة التي ترعاها الحكومة.

Other new areas included early childhood development and the right to health and to nutrition.
ومن المجالات الجديدة اﻷخرى النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والحق في التمتع بالصحة والتغذية.

Another speaker called for continued attention at country level to developing and implementing comprehensive early childhood development (ECD) policies.
ودعا متكلم آخر إلى مواصلة الاهتمام على الصعيد القطري بوضع وتنفيذ سياسات شاملة لتحقيق النماء في مرحلة الطفولة المبكرة.

Early gender socialization as part of early childhood development (ECD) programmes
:: التنشئة الاجتماعية المبكرة القائمة على المساواة بين الجنسين كجزء من برامج النماء في مرحلة الطفولة المبكرة

Early childhood development: oral report
:: النماء في مرحلة الطفولة المبكرة: تقرير شفوي

Associated with primary education is also the concept of early childhood development programme.
ويتصل أيضا مفهوم برنامج النماء في مرحلة الطفولة المبكرة بالتعليم الابتدائي.

Early childhood development: oral report
النماء في مرحلة الطفولة المبكرة: تقرير شفوي

He noted that early childhood development offered an opportunity to integrate approaches, given the devastating effect of deprivations in early childhood for the rest of a child's life.
وأشار إلى أن النماء في مرحلة الطفولة المبكرة يتيح فرصة لدمج النُهج، بالنظر إلى الآثار المدمرة الناجمة عن الحرمان في مرحلة الطفولة المبكرة على بقية حياة الطفل.

(i) Expansion of early childhood development activities, including appropriate low-cost, family- and community-based interventions;
' ١` توسيع أنشطة تحقيق النماء في مرحلة الطفولة المبكرة، بما في ذلك اﻷنشطة اﻷسرية والمجتمعية الملائمة المنخفضة التكلفة؛

The educational component of the Programme embraces early childhood development, primary education and youth and community development.
ويضم العنصر التعليمي لهذا البرنامج النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والتعليم الابتدائي والتنمية المجتمعية.

Stronger advocacy is needed on the benefits of ECD programmes.
ولا بد بالتالي من الارتقاء بجهود الدعوة للتعريف بما لبرامج النماء في مرحلة الطفولة المبكرة من منافع.

Early child development and school readiness
النماء في مرحلة الطفولة المبكرة، والاستعداد للمدرسة

UNESCO and UNICEF also are working together to promote early child development and to support parents in their role as first educators of their children, and also to devise a monitoring system to measure learning achievement in five countries.
كما تتعاون اليونسكو واليونيسيف على تعزيز النماء في مرحلة الطفولة المبكرة ودعم الوالدين في دورهما بوصفهما المعلمين اﻷولين ﻷطفالهما، وأيضا على ابتكار نظام للرصد لقياس اﻹنجاز التعليمي في خمسة بلدان.