"النموذجية للضرائب" - Translation from Arabic to English

• Model Tax
• Model Taxation

Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters: United Nations Model Tax Convention update
مناقشة المسائل الموضوعية المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: استكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب

Country observations, reservations and positions: relevance to the United Nations Model Tax Convention
ملاحظات وتحفظات ومواقف البلدان: الجدوى بالنسبة لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب

Model Tax convention: issues for consideration by the Committee
الاتفاقية النموذجية للضرائب: المسائل المعروضة على اللجنة للنظر فيها

It is especially visible in its work on the 2011 update of the United Nations Model Tax Convention.
ويظهر ذلك جليا في عمل اللجنة على تحديث عام 2011 لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب.

The subcommittee proposed to include a note in the introduction to the United Nations Model Taxation Convention referring to the relevance of these observations and country positions.
واقترحت اللجنة الفرعية تضمين مقدمة اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب مذكرة تشير إلى جدوى هذه الملاحظات والمواقف القطرية.

(a) Issues related to the updating of the United Nations Model Tax Convention:
المسائل المتصلة باستكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب:

Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters: issues related to the updating of the United Nations Model Tax Convention
مناقشة المسائل الموضوعية المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: المسائل المتصلة باستكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب

That was in the context of the agenda item on the United Nations Model Tax Convention update, and the update was approved in that annual session.
وكان ذلك في سياق بند جدول الأعمال المتعلق باستكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب الذي تمت الموافقة عليه في تلك الدورة السنوية.

United Nations Model Tax Convention update Dispute resolution
ألف - استكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب

(a) United Nations Model Tax Convention update (E/C.18/2010/ CRP.1);
(أ) استكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب (E/C.18/2010/CRP.1)؛

11. The update to the United Nations Model Tax Convention was introduced by Robin Oliver, the Coordinator of the relevant Subcommittee.
11 - عرض روبن أوليفر، منسق اللجنة الفرعية ذات الصلة، الاستكمال المتعلق باتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب.

United Nations Model Tax Convention update
ألف - استكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب

The attention paid in the United Nations Model Tax Convention to the preservation of taxing rights of host countries for investment is a unique characteristic.
ويُعد الاهتمام الذي أُولي في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب لمسألة الحفاظ على حقوق البلدان المستضيفة للاستثمار في فرض الضرائب سمة فريدة من نوعها.

Most Committee members agreed that, given the limited resources, the subcommittees have been instrumental in driving work to completion, especially in priority areas, notably the 2011 update of the United Nations Model Tax Convention and transfer pricing.
واتفق أغلب أعضاء اللجنة على أنه، باعتبار الموارد المحدودة، كانت اللجان الفرعية أداة فعالة لتحفيز إنجاز الأعمال، وبخاصة في المجالات ذات الأولوية، وهي تحديث عام 2011 لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب وتسعير التحويل.

The programme of such event would be based on both the United Nations Model Tax Convention and the OECD Model Tax Convention.
وسيستند برنامج هذه المناسبة على كل من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب والاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

The United Nations Model Convention draws on developments in the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and bilateral treaty practices, insofar as they are appropriate to developing country situations.
وسوف تستفيد اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية من التطورات التي حدثت في الاتفاقية النموذجية للضرائب على الدخل وعلى رأس المال في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومن ممارسات المعاهدات الثنائية، من حيث ملاءمتها لحالات البلدان النامية.

(a) Issues related to the updating of the United Nations Model Tax Convention (E/C.18/2013/3):
(أ) المسائل المتصلة باستكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب (E/C.18/2013/3):

(a) Issues related to the updating of the United Nations Model Tax Convention:
(أ) المسائل المتصلة باستكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب:

43. It was noted that the subcommittee [on definition of permanent establishment] had proposed (at note 2) that there should be an annex to the United Nations Model Taxation Convention containing the relevant OECD member " observations " and non-OECD member " positions " on the OECD Commentaries cited in the United Nations Model Taxation Convention.
43 - ولوحظ أن اللجنة الفرعية [بصدد تعريف المنشأة الدائمة] اقترحت (في الحاشية 2) ضم مرفق إلى اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب يتضمن " الملاحظات " ذات الصلة التي أدلى بها أعضاء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي و " مواقف " البلدان غير الأعضاء في هذه المنظمة من شروح المنظمة الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب.