"النموذج الإلكتروني النوعي" - Translation from Arabic to English

• generic electronic template

Incorporation of the Article 4 generic electronic template into military regulations, instructions, etc.
:: تم دمج النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 في الأنظمة والتعليمات العسكرية، إلخ.

REPORT ON THE ARTICLE 4 generic electronic template
تقرير عن النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

The Article 4 generic electronic template
النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

To approve the Article 4 generic electronic template, as contained in the Annex;
' 1 ' أن يحسن النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، على النحو الوارد في المرفق؛

The United Nations Secretariat is requested to develop such a generic electronic template for consideration and approval by the High Contracting Parties to Protocol V at the First Conference.
ومطلوب من أمانة الأمم المتحدة أن تطور هذا النموذج الإلكتروني النوعي لكي تنظر فيه وتعتمده الأطراف السامية المتعاقدة في البروتوكول الخامس في المؤتمر الأول.

(iv) Diversity of national practice: Part A of the generic electronic template takes into account that different national militaries adopt a variety of practices with regard to recording and storing of information pertaining to Article 4.
`4` تنوع الممارسات الوطنية: يراعي الجزء ألف من النموذج الإلكتروني النوعي التباين في الممارسات المختلفة التي تتبعها السلطات العسكرية الوطنية فيما يتعلق بتسجيل وتخزين المعلومات المتصلة بالمادة 4.

5. The revised Article 4 generic electronic template has now reached an advanced stage of consideration.
5- وقد قُطع شوط متقدم في استعراض النموذج الإلكتروني النوعي المنقح المتعلق بالمادة 4.

I. Organization and work of the 2010 Meeting of Experts on the issue of article 4 generic electronic template
أولاً - تنظيم اجتماع الخبراء لعام 2010 وأعماله بشأن مسألة النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

He proposed simplifying paragraph 33 by amending the first sentence to read " The Conference also decided to adopt on a trial basis the generic electronic template " and by deleting the last sentence.
واقترح تبسيط الفقرة 33 بتعديل الجملة الأولى لتنص على ما يلي: " وقرر المؤتمر كذلك أن يعتمد، على سبيل التجربة، النموذج الإلكتروني النوعي " ، وبحذف الجملة الأخيرة.

2. The Final Document of the First Conference had adopted on a trial basis the Article 4 generic electronic template but requested that the informal Meeting of Experts evaluate the Template and make recommendations if necessary for consideration by the Second Conference.
2- اعتمد المؤتمر الأول في وثيقته الختامية النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 على أساس تجريبي، إلا أنه طلب إلى اجتماع الخبراء غير الرسمي أن يُقّيم النموذج وأن يقدم توصيات، عند الاقتضاء، كي ينظر فيها المؤتمر الثاني.

On the basis of discussions during the Meeting of Experts and subsequent inputs received, a revised Article 4 generic electronic template dated 1 October 2008 has been prepared.
وعلى أساس المناقشات التي جرت أثناء اجتماع الخبراء وما تلاها من المساهمات التي وردت، أعدت نسخة منقحة من النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

In the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V, to keep under review the adequacy and the usefulness of the Article 4 generic electronic template as a tool for effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4.
' 2 ' أن يبقي قيد الاستعراض، في سياق اجتماع الخبراء ومؤتمرات الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس، مدى دقة وفائدة النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 بوصفه أداة فعالة للتسجيل والحفظ الفعالين للمعلومات ذات الصلة بتنفيذ المادة 4.

6. It is further recommended to keep under review the adequacy and the usefulness of the Article 4 generic electronic template as a tool for effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4 of the Protocol.
6- ويوصى كذلك بأن تُستبقى قيد الاستعراض مسألة مدى كفاية وفائدة النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 كأداة للتسجيل والحفظ الفعّالين للمعلومات المتصلة بتنفيذ المادة 4 من البروتوكول.

44. The Conference of the High Contracting Parties to Protocol V decided to keep under review the adequacy and the usefulness of the Article 4 generic electronic template as a tool for effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4 of the Protocol.
44- وأوصى المؤتمر بأن تُستبقى قيد الاستعراض مسألة مدى كفاية وفائدة النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 كأداة للتسجيل والحفظ الفعّالين للمعلومات المتصلة بتنفيذ المادة 4 من البروتوكول.

(ii) action taken in making use of the Article 4 generic electronic template at the national level by High Contracting Parties that have not established their own national system for recording and retaining information pursuant to Article 4 of the Protocol.
الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني لاستعمال النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 من قبل الأطراف المتعاقدة السامية التي لم تقم بعد بوضع نظم وطنية لتسجيل وحفظ المعلومات بموجب المادة 4 من البروتوكول.

Discussion paper no. 2 of the 2009 Meeting of Experts titled " Elements for Consideration on article 4 generic electronic template " may continue to serve as a basis for the discussion on actions taken in this respect.
ويمكن مواصلة استخدام ورقة المناقشة رقم 2 لاجتماع الخبراء لعام 2009 المعنونة " عناصر معروضة للنظر فيها بشأن النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 " كأساس لإجراء المناقشات بشأن الإجراءات المتخذة في هذا المضمار.

(c) Article 4 generic electronic template, pursuant to paragraph 34 of the Final Document, and national reporting pursuant, to Article 10 (2) (b) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. D.B. Venkatesh Varma of India;
(ج) النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، وفقاً للفقرة 34 من الوثيقة الختامية، وتقديم التقارير الوطنية، وفقاً للمادة 10(2)(ب) من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد د.

2. State whether the reporting State has an established national database to record munitions usage by location and type of ordnance as well as estimates/reports of UXO other than the Article 4 generic electronic template.
2- بيّن ما إذا كانت لدى الدولة المقدمة للتقرير قاعدة بيانات وطنية منشأة لتسجيل استعمال الذخائر حسب الموقع ونوع المعدات، وكذلك تقديرات/تقارير بشأن المعدات المتبقية غير المنفجرة خلاف النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4.

5. State whether the national database / Article 4 generic electronic template has already been used in situations for which it has been designed and where such an obligation exists under Article 4 paragraph 1 of the Protocol V.
5- بيّن ما إذا سبق أن تم استخدام قاعدة البيانات الوطنية/النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 في الحالات التي صممت/صمم لها وحيث يوجد التزام من هذا النوع بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول الخامس.