"النمو الأخضر" - Translation from Arabic to English

• green growth
• green-growth

In discussing economic growth, particular emphasis must be placed on green growth.
ولدى مناقشة النمو الاقتصادي، ينبغي التركيز بشكل خاص على النمو الأخضر.

The Republic of Korea recently embraced a low-carbon, green growth paradigm.
لقد تبنت جمهورية كوريا مؤخرا نموذج النمو الأخضر المنخفض الكربون.

Kazakhstan has conducted a national study on the application of green growth policy tools in strategic management and planning.
وفي كازاخستان، أجريت دراسة وطنية بشأن استخدام أدوات سياسات النمو الأخضر في الإدارة والتخطيط الاستراتيجيين.

Having designated " green growth " as a national growth paradigm in 2008, the Republic of Korea has been actively pursuing this goal.
وبعد أن حددت جمهورية كوريا " النمو الأخضر " نموذجاً وطنياً لنموها في عام 2008، فهي تعمل بنشاط لبلوغ هذا الهدف.

green growth must become the rallying cry in countries big and small, rich and poor.
ويجب أن يصبح النمو الأخضر صرخة مدوية في البلدان الصغيرة والكبيرة، الغنية والفقيرة.

Lastly, green growth involved enhancing productive capacity and investment in green infrastructure, which improved the living conditions for people in an environmentally sustainable manner.
وأخيرا، فإن النمو الأخضر يتضمن تعزيز القدرات الإنتاجية والاستثمار في الهياكل الأساسية المراعية للبيئة. مما يحسّن الأحوال المعيشية للناس بطريقة مستدامة بيئيا.

green growth is not an obstacle to development but an opportunity.
كما أن النمو الأخضر لا يشكل عقبة أمام التنمية، بل على العكس يمثل فرصة أمامها.

So even though Greece is facing daunting challenges in its economy, we plan to contribute development aid in areas such as green growth, health, hunger, poverty alleviation, women's rights and freedom from violence.
فإن كانت اليونان تواجه تحديات كبرى في اقتصادها، إلا أننا نخطط للإسهام في المساعدات الإنمائية في مجالات مثل النمو الأخضر والصحة ومكافحة الجوع وتخفيف حدة الفقر وحقوق المرأة والتحرر من العنف.

green growth was one such potential avenue and a particularly fitting theme for the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development.
ويمثل النمو الأخضر أحد هذه السُبل المحتملة وموضوعا مناسبا بصورة خاصة لمؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة.

Some of the recommendations have been systematically taken up by the Republic of Korea in its green growth strategy.
وقد اعتمدت جمهورية كوريا بعض التوصيات اعتمادا منهجيا في استراتيجية النمو الأخضر الخاصة بها.

Its green growth strategy focuses on three elements: industry, energy and investment.
وتركز استراتيجية النمو الأخضر التي تعتمدها على ثلاثة عناصر هي: الصناعة، والطاقة، والاستثمار.

Speakers also emphasized the environmental, economic, social, and development benefits of green growth.
وشدد المتكلمون أيضاً على إبراز المنافع البيئية والاقتصادية والاجتماعية والإنمائية التي ستعود من النمو الأخضر.

The current economic crisis provides an opportunity to make needed changes by encouraging green growth and clean technologies.
وتتيح الأزمة الاقتصادية الحالية فرصة لإجراء التغييرات اللازمة، وذلك بتشجيع نهج النمو الأخضر والتكنولوجيات النظيفة.

If it is fully implemented -- and backed by an ambitious climate agreement in Copenhagen -- lives and livelihoods can be saved and the world set on a safer, more sustainable course of green growth.
وفي حال تنفيذها تنفيذا كاملا، ودعمها باتفاق طموح بشأن المناخ في كوبنهاغن، سيكون من الممكن إنقاذ الأرواح وسبل كسب العيش، ووضع العالم على مسار من النمو الأخضر يكون أكثر أمنا واستدامة.

We are currently working to enact a framework law on green growth and establish a five-year plan for green growth.
ونعمل حاليا على سن قانون إطاري بشأن النمو الأخضر ووضع خطة خمسية لتحقيق النمو الأخضر.

Such policies should take a gender-balanced approach and are key for promoting " green growth " .
وينبغي أن يُتبع في تلك السياسات نهج متوازن بين الجنسين، حيث إنها تشكل عنصرا سياسيا في تعزيز ' النمو الأخضر`.

The strategy, to be completed for the Ministerial meeting in 2011, has an analytical and policy component and features a report on green growth indicators to help monitor the transition towards green growth.
ولاستراتيجية النمو الأخضر، التي ستكتمل لتقديمها في الاجتماع الوزاري لعام 2011، عنصر تحليلي وعنصر متصل بالسياسات، كما تقدم تقريرا عن مؤشرات النمو الأخضر للمساعدة على رصد الانتقال نحو النمو الأخضر.

The work on green growth indicators has revealed many data gaps and sometimes heterogeneous concepts across countries.
وقد كشف العمل في مجال النمو الأخضر عن ثغرات كثيرة في البيانات كما كشف أحيانا عن مفاهيم غير متجانسة فيما بين البلدان.

First, a green growth model requires the use of new technologies and practices, for which Africa is not a producer.
أولها، أن نموذج النمو الأخضر يستدعي استخدام تكنولوجيات وممارسات جديدة لا تنتجها أفريقيا.

green growth was the ultimate answer, but to generate such growth, Member States needed a model to follow.
وإن النمو الأخضر هو الجواب الفصل، بيد أن الدول الأعضاء تحتاج، لكي تحقق هذا النمو، إلى نموذج يحتذى.

Advisory service on green-growth policy issues
خدمة استشارية بشأن مسائل سياسات النمو الأخضر