"النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي" - Translation from Arabic to English

• real GDP growth
• real growth in gross domestic product
• real gross domestic product growth
• real growth in GDP

real GDP growth rate
معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي

real GDP growth in %
النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي بالنسبة المئوية

real GDP growth rate of at least 5 per cent;
:: تحقيق زيادة في معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي بنسبة 5 في المائة على الأقل؛

The decline in the inflation rate in each of these years accompanied a decline in the country's real GDP growth rate.
وصاحب هذا الانخفاض، في كل من تلك السنوات، انخفاض في معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي للبلد.

Developing countries have made significant progress in economic growth performance in the past two decades, with an average real growth in gross domestic product (GDP) of 6.1 per cent over the period 2000 - 2010.
حققت البلدان النامية على مدى العقدين الماضيين تقدماً كبيراً في أدائها على صعيد النمو الاقتصادي، إذ بلغ متوسط النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي 6.1 في المائة في الفترة ما بين عامَي 2000 و2010.

real gross domestic product growth of selected developing ESCAP economies and developed economies, 2003-2009
النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي لاقتصادات بلدان نامية مختارة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ولاقتصادات بلدان متقدمة النمو في الفترة 2003-2009

The bonus shares will be calculated at a rate of 3% plus the real GDP growth rate of the preceding calendar year, with a guarantee of at least 3%.
وستُحْسَب أسهم المنحة هذه بمعدل 3 في المائة زائدا معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي للسنة التقويمية السابقة، مع ضمان بنسبة 3 في المائة على الأقل.

In 2002, real GDP growth rate was 6.7% but in 2003 the growth rate came down to 3.2%.
وفي عام 2002، كان معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي 6.7 في المائة غير أنه هبط في عام 2003 إلى 3.2 في المائة.

real GDP growth in major developed economies, quarter by quarter, year on year, 2007-2012
النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي للاقتصادات المتقدمة الرئيسية، معروضا حسب الفصول على مدى الأعوام 2007-2012

Canada's real GDP growth rate at basic prices rebounded to 3.3% in 2010
ارتفع معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في كندا بالأسعار الأساسية إلى للناتج المحلي الإجمالي 3.3 في المائة في عام 2010

The average real GDP growth rate of this subregion is projected at 4.4 per cent for 2014.
ومن المتوقع أن يبلغ متوسط معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في هذه المنطقة دون الإقليمية 4.4 في المائة في عام 2014.

Although there had been some economic growth recently, with a real GDP growth rate of 7 per cent, substantial external debt remained.
ورغم تحقيق بعض النمو الاقتصادي مؤخرا، حيث بلغ معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي 7 في المائة، ظل الدين الخارجي الضخم قائما.

real GDP growth
النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي

In early 2009, the real GDP growth rate in Africa was expected to fall to 2.0 per cent in 2009 from 5.1 per cent in 2008.
وفي أوائل عام 2009 كان من المتوقع أن ينخفض معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا من 5,1 في المائة في عام 2008 إلى 2,0 في المائة في عام 2009.

real GDP growth (%)
النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي (%)

Table 3. real GDP growth in selected African countries (percentage)
الجدول 3- النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في بلدان أفريقية مختارة (بالنسبة المئوية)

real growth in gross domestic product in 2009 is projected to be 4 per cent, a 1.5 percentage point decline from the previous year.
ومن المتوقع أن يبلغ النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي لعام 2009 معدل 4 في المائة، أي بتراجع قدره 1.5 نقطة مئوية عن السنة السابقة.

30. real gross domestic product growth in 2013 was estimated at 8.1 per cent, mainly due to strong mining activity, while construction and services also accelerated.
30 - قُدر النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في عام 2013 بنسبة 8.1 في المائة، ويرجع ذلك أساسا إلى قوة أنشطة التعدين، مع تسارع أنشطة التشييد والخدمات في الوقت نفسه أيضاً.

real growth in GDP in Africa, 2002-2004
النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا في الفترة 2002-2004