"النمو والفقر" - Translation from Arabic to English

• growth and poverty

It recommends a reconsideration of the policy approaches that have dominated the discourse on growth and poverty to date.
ويوصي التقرير بإعادة النظر في نُهج السياسات التي سيطرت حتى الآن على النقاش بشأن النمو والفقر.

The report also provides an analytical framework that looks at where and how investment, growth and poverty come into play.
كما يقدم التقرير إطاراً تحليلياً حيث يفحص بعناية أين وكيف يمكن للاستثمار، النمو والفقر أن تتقاسم الأدوار.

It focuses on the relationship between growth, employment and poverty, arguing that employment is the missing link in the growth and poverty equation.
ويركز على العلاقة بين النمو والعمالة والفقر، محتجاً بأن العمالة هي الحلقة المفقودة في معادلة النمو والفقر.

The links between globalization or growth and poverty are complex.
والصلات القائمة بين العولمة أو النمو والفقر معقدة.

" Discussions of policy towards the poor usually focus on the trade-off between growth and poverty.
" إن مناقشات السياسة تجاه الفقراء عادة ما تركز على عمليات المعاوضة بين النمو والفقر.

In this context, it describes the specificities of poverty in LDCs and analyses the complex interrelationships between growth and poverty and the ways in which these are affected by international trade.
ويصف في هذا الإطار الخصائص المحددة للفقر في أقل البلدان نمواً ويحلل العلاقات المتداخلة المعقدة بين النمو والفقر وكيفية تأثر هذه العلاقات بالتجارة الدولية.

9. The Standing Committee generally saw the overall impact of the Uruguay Round on growth and poverty as being relatively small.
٩- اعتبرت اللجنة الدائمة بصورة عامة أن اﻷثر اﻹجمالي لجولة أوروغواي على النمو والفقر هو أثر ضئيل نسبيا.

This would imply doubling the current amount of aid and maintaining it at that level at least for a decade if the continent is to break the vicious circle of low growth and poverty.
ويعني هذا مضاعفة القدر الحالي من المساعدة، وإبقاءه على هذا المستوى طيلة عقد على الأقل إذا كان لأفريقيا أن تكسر الحلقة المفرغة لانخفاض النمو والفقر.

In 2001, these conferences focused on the themes of " growth and poverty " and " debt relief " .
وفي عام 2001، ركزت هذه المؤتمرات على مواضيع " النمو والفقر " و " الإعفاء من الدين " .

All countries must join efforts, accepting responsibilities, both shared and separate, to guarantee that growth and poverty do not go together and that, in meeting the needs of the present generation, we do not cause the destruction of future generations' capacity to meet their own needs.
ويجب على جميع البلدان أن تتكاتف في جهودها، وتحمل المسؤوليات سواء المشتركة أو المنفردة، للتأكيد على أن النمو والفقر ليسا على قدم المساواة، وأننا بتلبية احتياجات الجيل الحالي لا ندمر قدرات الأجيال القادمة على تلبية احتياجاتها.

1. Impact of the Uruguay Round on growth and poverty
١- أثر جولة أوروغاي على النمو والفقر

The independent expert underlined that the nexus between trade and growth, as well as the one between growth and poverty, were not simple and required guidance or correction, through socially appropriate redistribution.
30- وأكد الخبير المستقل أن الرابطة بين التجارة والنمو، وكذلك بين النمو والفقر ليست بسيطة وهي تتطلب توجيهاً وتصويباً عن طريق إعادة توزيع ملائمة اجتماعياً.

A paradigm shift in the analysis of growth and poverty was also needed; the measurement of poverty as being equal to living on a dollar a day, should be reexamined, while the provision of essential social services needed to be counted and the structural determinants of wealth and income distribution needed to be evaluated.
ويجب تغيير بارامترات تحليل النمو والفقر من خلال مراجعة عتبة الفقر التي تم تحديدها بما قيمته دولار واحد في اليوم، مع وضع توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية في الاعتبار وتقييم التحديدات الهيكلية للثروات لتوزيع الإيرادات.

7. On the subject of growth, the moderator, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, mentioned ongoing debates on growth and poverty and whether the term pro-poor growth was redundant, since growth would always benefit the poor to some extent.
7 - وفيما يتعلق بموضوع النمو، أشار رئيس الاجتماع، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، إلى المناقشات الدائرة حول النمو والفقر وتساءل عما إذا كان تعبير " النمو الذي يتوخى صالح الفقراء " ينطوي على حشو لا ضرورة له، من حيث أن من شأن النمو أن يفيد الفقراء دائما إلى حد ما.

It also makes them susceptible to terms-of-trade shocks that introduce high levels of uncertainty to their balance of payments and (indirectly) also have an impact on their fiscal positions, growth and poverty.
كما يجعلها عرضة لصدمات معدلات التبادل التجاري التي تؤدي إلى مستويات عالية من عدم التيقن في ميزان مدفوعاتها، وتؤثر أيضا (بشكل غير مباشر) في الأوضاع الضريبية فيها وفي معدلات النمو والفقر.

As the commodity sector has evolved and relations between participants - producers, processors, traders, purchasers, distributors and end-users - have been reconfigured, the impact of emerging supply chains on growth and poverty has become increasingly complex.
ومع تطور قطاع السلع الأساسية وإعادة تشكيل العلاقات بين المشاركين فيه - المنتجين، والمجهزين، والتجار، والمشترين، والموزعين، والمستخدمين النهائيين - أصبح أثر سلاسل التوريد الناشئة على النمو والفقر معقداً بشكل متزايد.

39. The UNU-WIDER growth and poverty Project addresses the challenge of reconciling Africa's development trends; it seeks to provide evidence for the ongoing debate surrounding African growth and poverty and on the effectiveness of foreign aid and domestic policies.
39 - ويتصدى مشروع النمو والفقر الذي يضطلع به المعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي التابع لجامعة الأمم المتحدة للتحدي المتمثل في التوفيق بين الاتجاهات الإنمائية في أفريقيا؛ ويسعى إلى تقديم أدلة إلى المناقشة الجارية بشأن النمو والفقر الأفريقيين وعن فعالية المعونة الأجنبية والسياسات المحلية.

102. In a review of trends in economic growth and poverty over past decades, Demery, Sen and Vishwanath conclude that, whatever its effects on inequality, over the longer-term economic growth generally reduces poverty.38 They also note that the pattern of growth matters, and that income inequality is an important element in the growth-poverty relationship.
١٠٢ - وفي استعراض للنمو الاقتصادي والفقر على مدى العقود الماضية، استنتج ديمري وسين وفيشناناث أن النمو الاقتصادي، مهما كان تأثيره في التفاوت يحد من الفقر بصفة عامة في اﻷجل الطويل)٣٨(. ولاحظوا أيضا أهمية نمط النمو، وأن التفاوت في الدخل عنصر هام في العلاقة بين النمو والفقر.

Moreover, the relationship between growth and poverty in least developed countries has never been either automatic or straightforward:7 despite their greater economic growth in the decade, the incidence of poverty in the least developed countries remained high, at about 43 per cent.8
وعلاوة على ذلك، فإن العلاقة بين النمو والفقر في أقل البلدان نموا لم تكن أبدا تلقائية أو مباشرة(7): إذ رغم سرعة نمو أقل البلدان نموا خلال العقد فإن نسبة الفقر فيها قد ظلت مرتفعة إذ بلغت حوالي 43 في المائة(8).

Breaking the vicious circle of low growth and poverty requires inter alia a sustained injection of external financing in amounts large enough (double the current flows of official development assistance (ODA)) to give a major push to the region to accelerate and maintain growth at levels higher than in the past and thereby reduce aid dependency in the future.
وكسر الحلقة المفرغة المتمثلة في انخفاض النمو والفقر يتطلب أموراً منها ضخ متواصل للتمويلات الخارجية بمبالغ كبيرة بما يكفي (ضعف التدفقات الراهنة للمساعدة الإنمائية الرسمية) لإعطاء دفعة قوية للمنطقة من أجل تسريع وإدامة النمو بمستويات أعلى من مستوياته الماضية، وبالتالي خفض الاعتماد على المعونة في المستقبل.