"النهج الجديد" - Translation from Arabic to English

• new approach
• novel approach
• the new

These indicators will register progress against the new approach to local development finance that takes effect with the Strategic Framework.
وستسجل هذه المؤشرات التقدم المحرز مقابل النهج الجديد إزاء تمويل التنمية المحلية الذي يبدأ نفاذه مع الإطار الاستراتيجي.

With regard to the new approach of bilateral consultations and possible shuttle diplomacy to find a compromise, Morocco responded favourably.
وقد قبل المغرب النهج الجديد القائم على إجراء مشاورات ثنائية، وإمكانية القيام بالدبلوماسية المكوكية للتوصل إلى حل وسط.

Second, both the Committee and the State party concerned must agree to follow the proposed new approach for any given report.
وثانياً، يتعين أن توافق كل من اللجنة والدولة الطرف المعنية على اتباع النهج الجديد المقترح في أي تقرير بعينه.

The proposal on this new approach for data centres is described in detail in section III below.
ويرد وصف للاقتراح المتعلق بهذا النهج الجديد لمراكز البيانات في الفرع الثالث من هذا التقرير.

This new approach has already begun to yield practical results.
وقد بدأ بالفعل هذا النهج الجديد يحقق نتائج عملية.

That was a major change, as was the Fund's new approach to capital account management.
وهذا بحد ذاته تغيير كبير، وكذا النهج الجديد الذي اتبعه الصندوق إزاء إدارة الحسابات الرأسمالية.

This new approach is significantly increasing the Agency's contribution to peace, health and prosperity throughout the world.
وهذا النهج الجديد يزيد بشكل كبير من إسهام الوكالة في توفير السلام والصحة والرخاء في العالم أجمع.

She noted that UNFPA was working on a results-based management and prediction system and had started a process to examine that new approach.
وأشارت إلى أن صندوق السكان يعمل على تنفيذ نظام إدارة يقوم على النتائج والتنبؤ وأنه بدأ عملية لفحص هذا النهج الجديد.

It was felt that the new approach would give increased transparency and allow a better focus on impact and lessons learned.
ورأت أن من شأن هذا النهج الجديد أن يزيد الشفافية وأن يتيح التركيز تركيزاً أفضل على التأثير والدروس المستقاة.

He hoped that the new approach would strengthen UNIDO’s existing capacity and sharpen the focus of its services.
وأعرب عن أمله في أن يؤدي النهج الجديد الى تعزيز قدرة اليونيدو الحالية وزيادة تركيز خدماتها.

Initially, the new approach will target the textile and leather sectors of Bangladesh and three other developing countries.
وسيستهدف هذا النهج الجديد في بادئ الأمر قطاعي المنسوجات والجلود في بنغلاديش وثلاثة بلدان نامية أخرى.

Embracing this new approach will require transcending traditional sectoral lines and engaging a broad range of stakeholders in the search for solutions.
وسوف يتطلب تطبيق هذا النهج الجديد تجاوز الخطوط القطاعية التقليدية وإشراك طائفة عريضة من أصحاب الشأن في البحث عن حلول.

The Committee encouraged the Secretariat to continue and improve further the new approach to reporting on management improvement measures.
وتشجع اللجنة الأمانة العامة على المضي في تعزيز النهج الجديد في تقديم التقارير المتعلقة بتدابير تحسين الإدارة.

This new approach aims at reviewing and capturing important lessons at several stages of an evolving emergency response.
ويهدف هذا النهج الجديد إلى استعراض واستيعاب دروس هامة في مراحل عديدة من تطور استجابة الطوارئ.

That new approach enabled the Conference to considerably intensify its work, attracting broad participation by experts from capitals.
وقد أتاح ذلك النهج الجديد للمؤتمر تكثيف عمله بصورة ملموسة، وجذب مشاركة واسعة للخبراء من العواصم.

The new approach will result in net savings of $878,000 for the year.
وسيفضي النهج الجديد إلى تحقيق مدخرات صافيها 000 878 دولار لهذا العام.

The Advisory Committee trusts that the new approach will address the shortcomings that were identified in the global review undertaken in 2010.
واللجنة الاستشارية على يقين من أن النهج الجديد سيعالج أوجه القصور التي حُددت في الاستعراض الشامل الذي جرى في عام 2010.

The new approach had a significant operational, logistical and financial impact on the work of MONUC.
وعاد النهج الجديد بأثر كبير على عمل البعثة من النواحي التشغيلية واللوجستية والمالية.

Two pillars of this new approach are the introduction of innovative financing mechanisms and reliance on the idea of local ownership.
وهذا النهج الجديد له ركنان، إدخال آليات مالية إضافية ابتكارية، والاعتماد على فكرة الملكية المحلية.

He emphasized the novel approach taken by the members of the Initiative in conceiving the regional plan of action as a living and non-binding document.
وشدد على النهج الجديد الذي اتخذته الدول الأعضاء في المبادرة في تصورها لخطة العمل الإقليمية بوصفها وثيقة حية وغير ملزمة.

The implementation of the new audit approach and guidelines supported the yearly global audit of those projects.
ودعم تنفيذ النهج الجديد لمراجعة الحسابات والمبادئ التوجيهية عملية مراجعة الحسابات السنوية العالمية لهذه المشاريع.