"النهج غير الوحدوي إزاء" - Translation from Arabic to English

• non-unitary approach to

B. non-unitary approach to acquisition financing devices
النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز

non-unitary approach to acquisition financing rights
النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز

Option B: non-unitary approach to acquisition financing
الخيار باء: النهج غير الوحدوي إزاء تمويل الاحتياز

B. non-unitary approach to acquisition financing rights
باء- النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز

It was stated that the non-unitary approach to acquisition financing devices constituted one of the major achievements of the draft Guide in promoting harmonization of the law of security interests.
وذُكر أن النهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز يمثّل أحد إنجازات مشروع الدليل الرئيسية في تعزيز مواءمة قانون المصالح الضمانية.

Option B: non-unitary approach to acquisition financing*
الخيار باء- النهج غير الوحدوي إزاء تمويل الاحتياز*

B. non-unitary approach to acquisition financing rights (recommendations 184 to 201)
باء- النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز

B. non-unitary approach to acquisition financing devices
النهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز باء-

B. non-unitary approach to acquisition financing rights (continued) (recommendations 184 to 201)
باء- النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز (تابع) (التوصيات 184 الى 201 )

Section B: non-unitary approach to acquisition financing rights (continued) (recommendations 184 to 201)
الباب باء: النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز (تابع) (التوصيات من 184 إلى 201)

Section B: non-unitary approach to acquisition financing rights (recommendations 184 to 201) (continued)
الباب باء- النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز (التوصيات 184 الى 201 (تابع)

Section B. non-unitary approach to acquisition financing rights (recommendations 184 to 201) (continued)
الفرع باء- النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز (التوصيات 184 إلى 201) (تابع)

(c) " Acquisition financing right " , a term used only in the context of the non-unitary approach to acquisition financing rights, means any of the following rights:
(ن) " حق تمويل الاحتياز " ، وهو تعبير لا يُستعمَل إلا في سياق النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز، يعني أيا من الحقوق التالية:

With respect to recommendation 174 (non-unitary approach), it was agreed that it should be revised to reflect the decision of the Committee to refer to " retention-of-title right " and " financial lease right " in the context of the non-unitary approach to acquisition financing (see paras. 69-75 below).
47- وفيما يتعلق بالتوصية 174 (النهج غير الوحدوي)، اتفق على ضرورة تنقيحها لكي تجسد القرار الذي اتخذته اللجنة بالإشارة إلى " حق الاحتفاظ بحق الملكية " و " حق الإيجار المالي " في سياق النهج غير الوحدوي إزاء تمويل الاحتياز (انظر الفقرات 69-75 أدناه).

In response to a question from Mr. Kemper (Germany), he said that the original reason for the drafting of the section of chapter XII on the non-unitary approach to acquisition financing rights had been the desire to address, inter alia, the question as to whether retention-of - title arrangements and financial leases were the only types of devices whereby creditors could use ownership in order to secure an obligation.
10- وردّا على سؤال طرحه السيد كيمبير (ألمانيا)، قال إن السبب الأصلي في صوغ الباب الوارد في الفصل الثاني عشر بشأن النهج غير الوحدوي إزاء حقوق تمويل الاحتياز كان نابعا من الرغبة في معالجة أمور من جملتها معرفة ما إذا كانت ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية والإيجارات التمويلية هما الأداتين الوحيدتين اللتين يمكن للدائنين أن يستخدموا بواسطتهما الملكية لضمان الوفاء بالتزام.