"النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• Promoting sustainable agriculture and rural development

Promoting sustainable agriculture and rural development
النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

Chapter 14 Promoting sustainable agriculture and rural development
الفصل ٤١ النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

E. Agenda 21, chapter 14: Promoting sustainable agriculture and rural development
هاء - الفصــل ١٤ من جدول أعمـال القرن ٢١: النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

(e) Promoting sustainable agriculture and rural development (chapter 14);
)ﻫ( النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة )الفصل ١٤(؛

Chapter 14. Promoting sustainable agriculture and rural development
الفصل ١٤ - النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

V. CHAPTER 14 OF AGENDA 21: Promoting sustainable agriculture and rural development . 33 - 45 11
خامسا - الفصل ١٤ من جـــدول أعمـال القرن ٢١: النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

5. Promoting sustainable agriculture and rural development (chapter 14).
٥ - النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة )الفصل ١٤(.

In this connection, the Commission's Inter-sessional Ad Hoc Working Group, meeting in New York from 28 February to 3 March 2000, reviewed progress achieved in the implementation of the objectives for " Promoting sustainable agriculture and rural development " as set out in chapter 14 of Agenda 21.
وفي هذا الصدد، اجتمع فريق عامل مخصص تابع للجنة ينعقد فيما بين الدورات بنيويورك خلال الفترة الممتدة من 28 شباط/فبراير إلى 3 آذار/مارس 2000 لاستعراض التقدم المحرز لتحقيق أهداف " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " الواردة في الفصل 14 من جدول أعمال القرن 21.

23. Promoting sustainable agriculture and rural development have been acknowledged within the CBD as central to achieving the aims of the CBD.
٢٣ - أقرت اتفاقية التنوع البيولوجي بوجوب النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة لما لذلك من أهمية في تحقيق أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي.

Report of the Secretary-General on Promoting sustainable agriculture and rural development (E/CN.17/1995/6)
تقرير اﻷمين العام عن النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة )E/CN.17/1995/6(

The Committee noted that the objectives of programme area K, (Rural energy transition to enhance productivity) of chapter 14 (Promoting sustainable agriculture and rural development) of Agenda 21 1/ were:
ولاحظت اللجنة أن أهداف المجال البرنامجي كاف )تحويل الطاقة الريفية لتعزيز الانتاجية( بالفصل ١٤ )النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة( من جدول أعمال القرن ٢١)١( هي:

17. At the 14th meeting, on 26 April 1995, the Chairman introduced a draft decision entitled " Promoting sustainable agriculture and rural development " .
١٧ - وفي الجلسة ١٤ المعقودة في ٢٦ نيسان/ابريل ١٩٩٥، عرض الرئيس مشروع مقرر عنوانه " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " .

It was also noted that, according to the multi-year thematic programme of work of the Commission on Sustainable Development, chapter 14 of Agenda 21, on Promoting sustainable agriculture and rural development, would be considered at its third session, in 1995.
كما لوحظ أن برنامج العمل الموضوعي من عدة سنوات الذي وضعته اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة يقضي بأن تنظر في دورتها الثالثة في عام ١٩٩٥ في الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١ الذي يتناول " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " .

OTHER MATTERS 132. The Committee recommended the convening of a 10-day session of the Committee, to be held in February/March 1995, to address rural energy issues in relation to Agenda 21, chapter 14, entitled " Promoting sustainable agriculture and rural development " .
١٣٢ - أوصت اللجنة بعقد دورة لها تستغرق عشرة أيام، في شباط/فبراير - آذار/مارس ١٩٩٥، لمعالجة قضايا الطاقة في الريف المتصلة بالفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١ المعنون " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " .

Promoting sustainable agriculture and rural development is the subject of chapter 14 of Agenda 21, including the monitoring and management of agricultural production, rangelands, forests and wildlife (programme 14.A), land-resource planning and management (programme 14.D), and land conservation and rehabilitation (programme 14.E).
٤٥ - إن النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة هو موضوع الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١، بما في ذلك رصد وإدارة الانتاج الزراعي، وأراضي الرعي، والغابات، والحياة البرية )البرنامج ١٤ - ألف(، وتخطيط وإدارة موارد اﻷراضي )البرنامج ١٤ - دال(، وصون اﻷراضي وإصلاحها )البرنامج ١٤ - هاء(.

In accordance with Economic and Social Council decision 1994/309, the Committee is to provide advice on energy for rural development to the Commission on Sustainable Development when the Commission considers chapter 14 of Agenda 21 (Promoting sustainable agriculture and rural development).
وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٣٠٩، تسدي اللجنة المشورة بشأن تسخير الطاقة ﻷغــراض التنمية الريفيــة إلى لجنة التنمية المستدامة لدى نظر اللجنة في الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١ )النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة(.

Direct references to energy are found in 17 of the 40 chapters of Agenda 21, in particular, in chapter 4, Changing consumption patterns; chapter 7, Promoting sustainable human settlement development; chapter 9, Protection of the atmosphere; and chapter 14, Promoting sustainable agriculture and rural development.
ويتصل ١٧ فصلا من الفصول اﻷربعين التي يتكون منها جدول أعمال القرن ٢١ إتصالا مباشرا بالطاقة، ولا سيما الفصل ٤ المعنون " أنماط الاستهلاك المتغيرة " ، والفصل ٧ المعنون " تعزيز التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية " ؛ والفصل ٩ المعنون " حماية الغلاف الجوي " ؛ والفصل ١٤ المعنون " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " .

38. Similarly, 17 of the 40 chapters of Agenda 21 are directly relevant to energy, especially chapter 4, " Changing consumption patterns " ; chapter 7, " Promoting sustainable human settlement development " ; chapter 9, " Protection of the atmosphere " ; and chapter 14, " Promoting sustainable agriculture and rural development " .
٣٨ - وبالمثل، يتصل ١٧ فصلا من الفصول اﻷربعين التي يتكون منها جدول أعمال القرن ٢١ اتصالا مباشرا بالطاقة وخصوصا الفصل ٤ الذي يحمل عنوان " أنماط الاستهلاك المتغيرة " ؛ والفصل ٧ المعنون " تعزيز التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية " ؛ والفصل ٩ المعنون " حماية الغلاف الجوي " ؛ والفصل ١٤ المعنون " النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة " .