"النوع من العنف" - Translation from Arabic to English

• type of violence
• kind of violence
• of such violence
• form of violence
• gender-based violence
• of domestic violence
• violence against children

:: 71 per cent of women have been subjected to violence at home, which is the most common type of violence
هناك 71 في المائة من النساء اللائي يتعرضن للعنف المنزلي، وهذا النوع من العنف هو أكثر أنواع العنف شيوعا

The Act condemns this type of violence, provides penalties for it and discourages resort to it in various ways.
ويدين القانون هذا النوع من العنف وينص على فرض عقوبات بحق مرتكبه ويحظر اللجوء إليه بطرق عديـدة.

This type of violence is often higher in refugee and IDP camps.
وهذا النوع من العنف يكون في أغلب الأحيان أكثر انتشارا في مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا.

This kind of violence occurs not only at the international and national levels, but also in local communities and school environments.
ولا يحدث هذا النوع من العنف على الصعيدين الدولي والوطني فحسب بل يحدث كذلك في المجتمعات المحلية والبيئات المدرسية.

This kind of violence occurs not only at the international and national levels, but also in local communities and school environments.
وهذا النوع من العنف لا يحدث على الصعيدين الدولي والوطني فحسب، بل يحدث أيضاً في المجتمعات المحلية والبيئات المدرسية.

She highlighted the need to adapt the existing protection mechanism to the collective nature of such violence.
وأبرزت الحاجة إلى تكييف آلية الحماية القائمة حاليا لتشمل الطابع الجماعي لهذا النوع من العنف.

We reiterate once again our total and categorical rejection of that form of violence.
ونكرر مرة أخرى رفضنا الكامل والقاطع لهذا النوع من العنف.

However, Somali nongovernmental organizations working with victims of genderbased violence report that this type of violence occurs on a daily basis.
ومع ذلك تبلّغ المنظمات غير الحكومية الصومالية العاملة مع ضحايا العنف الجنساني عن حدوث هذا النوع من العنف على أساس يومي.

The employment status and education of women are highly correlated with the presence of this type of violence.
وثمة ارتباط كبير بين حالة عمل المرأة وتعليمها وبين وجود مثل هذا النوع من العنف.

There is political consensus in Norway that violence against women is not a private matter, and that the public authorities are responsible for preventing and helping to avert this type of violence.
يوجد في النرويج توافق في الآراء من الناحية السياسية بأن العنف الموجَّه ضد المرأة ليس مسألة خاصة وأن السلطات العامة مسؤولة عن منع هذا النوع من العنف وعن تفاديه.

This research will inform future responses in relation to this type of violence.
وسيدلل هذا البحث على الاستجابة لهذا النوع من العنف في المستقبل.

While being complex, this type of violence is considered by most of those having to deal with it on the ground as a specific phenomenon, requiring a specific approach.
وعلى الرغم من تعقيد هذا النوع من العنف بالنسبة لغالبية الجهات المعنية، فهو ظاهرة محددة تتطلب نهجاً محدداً.

- A monetary value has been calculated to know the burden that such type of violence creates on the economy;
حُسبت قيمة مالية لمعرفة حجم العبء الذي يُشكله هذا النوع من العنف على الاقتصاد؛

This type of violence is perpetrated by teachers and students, and often manifests itself as sexual violence, bullying, corporal punishment, threats and intimidation.
وهذا النوع من العنف يرتكبه المدرسون والطلبة، وغالباً ما يأخذ شكل عنف جنسي، وتسلط، وعقاب بدني، وتهديدات، وتخويف.

This type of violence, which has beset several regions in the 1990s, has caused particular dilemmas for refugee protection.
إن هذا النوع من العنف الذي أَحْدَق بعدة مناطق في عقد التسعينات، قد وضع جهود حماية اللاجئين في مآزق خاصة.

This kind of violence not only occurs at the international and national levels but also in local communities and school environments.
ولا يحدث هذا النوع من العنف على الصعيدين الدولي والوطني فحسب بل يحدث كذلك في المجتمعات المحلية والبيئات المدرسية.

I wonder if this kind of violence really does desensitize us.
اتسائل ان كان هذا النوع من العنف يحجر مشاعرنا حقاً

Yet that kind of violence persisted, and much remained to be done to develop and apply legislation holding the perpetrators accountable.
ومع ذلك فإن هذا النوع من العنف مستمر، وما زال مطلوبا الكثير من أجل تنفيذ التشريعات اللازمة لإحالة الجناة إلى العدالة.

The Committee considers the absence of data on the extent and prevalence of such violence in the Czech Republic to be a critical deficiency.
وتعتبر اللجنة أن عدم وجود البيانات الخاصة بنطاق ومدى انتشار هذا النوع من العنف في الجمهورية التشيكية يشكل نقصا خطيرا.

That form of violence which they are practising is of sadistic and brutal character.
وهذا النوع من العنف الذي يمارسونه له طابع سادي ومتوحش.

We believe that prevention and response to gender-based violence should begin at the onset of every emergency.
ونعتقد أن الوقاية من ذلك النوع من العنف والتصدي له يجب أن يبدأ منذ وقوع أول حالة طوارئ.

The Committee is concerned that marital rape is not a separate offence in the criminal code and that there are no available data on this form of domestic violence.
وتعرب اللجنة عن قلقها من أن الاغتصاب الزوجي لا يعتبر جريمة منفصلة في قانون العقوبات وأنه ليس هناك بيانات متاحة بشأن هذا النوع من العنف العائلي.

:: To raise awareness and support Government action to fight against sexual and other gender-based violence against children, ensure protection and access to justice of victims of such violence, and fight against impunity
:: زيادة الوعي ودعم الإجراءات التي تتخذها الحكومة من أجل مكافحة العنف الجنسي وغيره من أشكال العنف القائم على نوع الجنس ضد الأطفال، وكفالة حماية ضحايا هذا النوع من العنف وتوفير سبل التقاضي أمامهم، ومكافحة الإفلات من العقاب