"النووية وما" - Translation from Arabic to English

• nuclear and
• NW including
• and Related

:: Training in nuclear medicine; training of local human resources using nuclear and related techniques. C. Agriculture sector projects
:: تقديم التدريب في مجال الطب النووي؛ وتدريب الموارد البشرية المحلية على استخدام التقنيات النووية وما يتصل بها.

This could be attributed to a tightened control regime by those countries on the transfer of nuclear and nuclear-related material, equipment and technologies.
وقد يعزى ذلك إلى نظام المراقبة الصارم الذي تتبعه تلك البلدان بشأن نقل المواد النووية وما يرتبط بها من المواد والمعدات والتكنولوجيات.

Taking note that the generalization of the entry into force of Additional Protocols, thus strengthening the nuclear safeguards regime, will favour the exchange of nuclear and nuclear-related material in peaceful nuclear cooperation.
إذ يحيط علما بأن تعميم بدء نفاذ البروتوكولات الإضافية، ومن ثم تعزيز نظام الضمانات النووية، من شأنه أن يشجع تبادل المواد النووية وما يتصل بها في مجال التعاون النووي للأغراض السلمية.

NW including Related Materials Are any of the following measures, procedures or legislation in place to account for, secure or otherwise protect NW and Related Materials?
هل يوجد أي من التدابير أو الإجراءات أو التشريعات التالية لحصر الأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد أو تأمينها أو حمايتها بأي شكل آخر؟ وهل يمكن معاقبة المنتهكين؟

The second session of our meetings this year is being held against the backdrop of some ominous developments in nuclear and related issues. These, in turn, have enjoined us to reassess our approaches to these priority questions as we brace ourselves to move into the uncharted expanse of the twenty—first century.
إن الدورة الثانية لاجتماعاتنا في العام الجاري تعقد متزامنة مع تطورات مشؤومة في القضايا النووية وما يتعلق بها، وهي تطورات تفرض علينا بدورها أن نعيد تقويم توجهاتنا نحو هذه المسائل ذات اﻷولوية في الوقت الذي نستعد فيه للدخول في متاهات القرن الحادي والعشرين.

- Working to ensure that the Nuclear Suppliers Group make the export of controlled nuclear and nuclear related items and technology conditional on ratifying and implementing the Additional Protocol.
- العمل على ضمان التزام مجموعة الموردين النوويين بجعل تصدير المواد والتكنولوجيا النووية وما يتصل بها من مواد وتكنولوجيا مشروطاً بالتصديق على البروتوكول الإضافي وتنفيذه.

The unique conditions and features of the Chernobyl zone provide an opportunity for the working out of practical approaches, the formulation of measures designed to prevent nuclear accidents, and the development of special technologies to minimize and eliminate the consequences of nuclear and radiation accidents, clean up environmental contamination, decommission nuclear installations, and so forth.
إن الظروف والمنشآت التي لا يوجد لها مثيل والقائمة في منطقة تشيرنوبيل تتيح فرصة لتطوير نهج عملية وإجراءات وقائية لتلافي الكوارث النووية، وتصميم تكنولوجيات خاصة للتخفيف من آثار الكوارث النووية واﻹشعاعية وإزالتها، وإعادة تأهيل البيئة الملوثة، وإغلاق المنشآت النووية وما الى ذلك.

In addition, the Committee notes that 76 States reported having licensing provisions for nuclear and related materials, 77 reported having licensing provisions for chemicals and Related materials, and 71 reported having licensing provisions for biological weapon-related material.
وبالإضافة إلى ذلك تلاحظ اللجنة أن 76 دولة أفادت أن لديها أحكاما للترخيص بشأن المواد النووية وما يتصل بها من مواد، في حين أفادت 77 دولة أن لديها أحكاما للترخيص بشأن المواد الكيميائية وما يتصل بها من مواد، وأفادت 71 دولة أن لديها أحكاما للترخيص بشأن المواد المتصلة بالأسلحة البيولوجية.

The Hungarian Atomic Authority acts as an initial licensing body under Government Decree No. 263 of 2004 on the control of nuclear and nuclear-related dual-use items for the export, import and transit of nuclear material and nuclear dual-use items.
وتُعد هيئة الطاقة الذرية الهنغارية مكتب الترخيص الأولي بموجب المرسوم الحكومي رقم 263 لعام 2004 بشأن مراقبة المواد النووية وما يتصل بها من مواد ذات استخدام مزدوج لأغراض التصدير والاستيراد والنقل العابر

:: Agricultural development, involving nuclear and related techniques, the project includes training in nuclear techniques to study soil improvement, fertilization, greenhouse cultivation with irrigations of low-water consumption, agriculture in deserts and saline areas, animal breeding, pest control and other matters.
:: التنمية الزراعية التي تشمل التقنيات النووية وما يتصل بها، ويتضمن المشروع التدريب في التقنيات النووية المستخدمة في دراسة تحسين التربة، والتخصيب، وزراعات الدفيئة مع خفض استهلاك مياه الري، والزراعة في الصحارى والمناطق الشديدة الملوحة، وتربية الحيوانات، ومكافحة الآفات وغير ذلك.

Government Decree 263/2004 on the control of nuclear and nuclear related dual use items regulates licensing procedures for the export, import and transit of nuclear material and nuclear dual use items.
- ينظم المرسوم الحكومي 263/2004 بشأن مراقبة الأصناف النووية وما يتصل بها من أصناف ذات استخدام مزدوج إجراءات الترخيص المتعلقة بتصدير المواد النووية والمواد النووية ذات الاستخدام المزدوج واستيرادها وعبورها.

(d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
(د) إدراج مبدأ عدم الرجوع بحيث ينطبق على نزع السلاح النووي، وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وما يتصل بذلك من تدابير أخرى لتحديد الأسلحة وتخفيضها؛

(d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
(د) إدراج مبدأ عدم قابلية النقض بحيث ينطبق على نزع السلاح النووي، وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وما يتصل بذلك من تدابير أخرى لتحديد الأسلحة وتخفيضها؛

(d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
(د) إدراج مبدأ عدم الرجوع بحيث ينطبق على نزع السلاح النووي، وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وما يتصل بذلك من تدابير أخرى؛

Page 14 -- Account for/secure/physically protect NW including related materials
:: الصفحة رقم (14) حصر الأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها

OP 3 (a) and (b) - Account for/Secure/Physically protect NW including related materials
الفقرتان 3 (أ) و (ب) من منطوق القرار - حصر الأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد، وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها

OP 3 (c) and (d) and Related matters from OP 6, and OP 10 - Controls of NW including Related Materials
الفقرتان 3 (ج) و (د) من المنطوق والمسائل ذات الصلة من الفقرتين 6 و 10 من المنطوق - الضوابط المتعلقة بالأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد

Ukraine strongly supports full and effective implementation of legal and institutional multilateral mechanisms to prevent the proliferation of nuclear weapons and Related materials, equipment and technologies.
تؤيد أوكرانيا بقوة التنفيذ الكامل والفعال للآليات القانونية والمؤسسية المتعددة الأطراف من أجل منع انتشار الأسلحة النووية وما يتصل بها من المواد والمعدات والتكنولوجيات.