"النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان" - Translation from Arabic to English

• Office of the Human Rights Procurator

With regard to the current situation, the Office of the Human Rights Procurator received 269 reports up to 31 October 1994, compared with the 196 recorded in 1993.
وفيما يتعلق بالمنظور اﻷول، تلقت النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان ٩٦٢ شكوى حتى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، بالمقارنة مع ٦٩١ شكوى مسجلة في عام ٣٩٩١.

The returnees requested a UNHCR presence in the area, but that is not possible in view of the lack of authorization by the Government owing to the security concerns expressed about Mayalán by the Office of the Human Rights Procurator.
وطالب العائدون بوجود مفوضية اللاجئين في المنطقة، مما لا يمكن تأمينه نظرا لعدم موافقة الحكومة نظرا لﻷسباب اﻷمنية التي عرضتها النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان بشأن مايالان.

Office of the Human Rights Procurator
النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان

52. The Commission has reported numerous excesses by elements of the military and the unlawful activities of those elements have been recognized by the Office of the Human Rights Procurator.
٢٥- وتعددت شكاوى اللجنة من التجاوزات التي حصلت من جانب عناصر معسكرة، كما اعترفت النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان بحصول هذه التجاوزات خارج نطاق القانون.

77. During 1993, the Office of the Human Rights Procurator processed 13,339 reports on violations of human rights in general, of which only 2,113 were declared to be within its competence.
٧٧- في عام ٣٩٩١، عالجت النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان ٩٣٣ ٣١ شكوى تتعلق بانتهاكات حقوق اﻹنسان عامة، أعلن أن ٣١١ ٢ منها فقط تدخل في نطاق صلاحيات هذه الهيئة.

80. By 31 October 1994, the Office of the Human Rights Procurator had declared itself competent in 40 cases of alleged enforced disappearance during the year.
٠٨- وحتى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، كانت النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان قد أعلنت عن صلاحيتها في ٠٤ شكوى تدعي بحالات اختفاء قسري لﻷشخاص في ذلك العام.

91. As at 31 October 1994, the Office of the Human Rights Procurator had received 8 reports alleging torture, compared with 34 received during the previous year.
١٩- حتى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، كانت النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان قد تلقت ٨ شكاوى تدعي بالتعذيب، بالمقارنة مع ٤٣ شكوى واردة في العام السابق.

93. As at 31 October 1994, the Office of the Human Rights Procurator had received 193 reports of threats, compared with 182 in 1993; ODHA recorded 180 in the same period.
٣٩- حتى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، سجلت النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان ٣٩١ شكوى بتهديدات، مقابل ٢٨١ شكوى في عام ٣٩٩١؛ بينما سجﱠل مكتب حقوق اﻹنسان في أبرشية غواتيمالا ٠٨١ شكوى في الفترة ذاتها.

101. The Office of the Human Rights Procurator recorded 298 reports of forced military service in the period up to 31 October 1994, compared with 174 processed during the whole of 1993.
١٠١- سجلت النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان ٨٩٢ شكوى بتجنيد عسكري قسري حتى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، بالمقارنة مع ٤٧١ شكوى عولجت في كامل عام ٣٩٩١.

155. As of 31 October 1994, 43 complaints under this heading had been dealt with by the Office of the Human Rights Procurator, in comparison with 64 in 1993.
٥٥١- حتى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، عالجت النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان ٣٤ شكوى متعلقة بالموضوع أعلاه، بالمقابل مع ٤٦ شكوى عالجتها في عام ٣٩٩١.

Similar incidents were reported by the representatives of the Trade Union and Grass-roots Action Unit and of specific unions. In this connection, the Office of the Human Rights Procurator had received 27 complaints concerning trade union rights as of 31 October 1994, 4 more than in the whole of 1993.
وقد تحقق من الوقائع ذاتها ممثلو وحدة العمل النقابي والشعبي وممثلو بعض النقابات، وفي هذا الشأن، تلقت النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان ٧٢ شكوى حول هذا الموضوع حتى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، أي أربع شكاوى زيادة عن الفترة ذاتها من عام ٣٩٩١.

78. Of the 1,806 reports processed by the Office of the Human Rights Procurator up to 31 October 1994, 1,178 concerned civil and political rights, compared with 969 in 1993, and 621 concerned economic, social and cultural rights, compared with 723 in 1993. Seven cases were essentially identical to those included in the above figures, but were submitted by other complainants.
٨٧- ومن أصل اﻟ٦٠٨ ١ شكاوى التي عالجتها النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان حتى ١٣ تشرين اﻷول/ أكتوبر ٤٩٩١، كانت ٨٧١ ١ منها تتناول مجال الحقوق المدنية والسياسية، بينما كانت تبلغ ٩٦٩ شكوى في عام ٣٩٩١، وكانت ١٢٦ شكوى تتناول الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي بلغت ٣٢٧ شكوى في العام السابق، باﻹضافة إلى ٧ حالات مشابهة تقريبا لتلك الداخلة في هذه اﻷرقام ولكنها مقدمة من شاكين آخرين.