"النيوزيلنديين" - Translation from Arabic to English

• New Zealanders
• of New Zealand
• the New Zealand
• New Zealand's
• NZ
• New Zealand European

the New Zealand Government prepared the easy-to-read English version to ensure access to consultations on the draft Convention for New Zealanders with lower reading comprehension skills, including persons with intellectual disabilities.
وقد أعدت الحكومة النيوزيلندية النسخة السهلة القراءة لتمكين النيوزيلنديين ذوي القدرة المحدودة على فهم النص المقروء، بمن فيهم الأشخاص المعوقون ذهنيا، من المشاركة في المشاورات المتعلقة بمشروع الاتفاقية.

It is important for New Zealanders to be able to access public services through the Maori language.
ومن الضروري بالنسبة إلى النيوزيلنديين التمكن من الحصول على الخدمات العامة باللغة الماورية.

In 2001, some 4.5 per cent of New Zealanders and 25.2 per cent of New Zealand Maori said that they could have a conversation in Maori.
وفي عام 2001، أفاد نحو 4.5 في المائة من النيوزيلنديين و25.2 في المائة من النيوزيلنديين من أصل ماوري يتحدثون الماورية.

one in five New Zealanders has a disability.
:: يعاني واحد من كل خمسة من النيوزيلنديين من الإعاقة.

This has been a key aim of the involvement of New Zealand personnel in mine clearance.
وكان هذا أحد اﻷهداف الرئيسية لمشاركة العاملين النيوزيلنديين في إزالة اﻷلغام.

This included providing secretariat support for the New Zealand Parliamentarians' Group on Population and Development.
وقد شمل هذا توفير دعم الأمانة لفريق البرلمانيين النيوزيلنديين المعني بالسكان والتنمية.

In 1997, over half of all adult New Zealanders were overweight or obese.
وفي عام 1997، كان ما يزيد على نصف جميع البالغين النيوزيلنديين زائدين عن الوزن المسموح به أو بدينين.

ACC Accident compensation is provided to all New Zealanders on a 24-hour, no-fault basis.
يتوفر لجميع النيوزيلنديين تغطية تأمينية للتعويض في حالات الحوادث على مدار الساعة، بغض النظر عن المتسبب في الضرر.

Formal marriages are being increasingly postponed and fewer New Zealanders are marrying in their teens or early twenties.
ويجري بصورة متزايدة إرجاء الزيجات الرسمية ويتناقص عدد النيوزيلنديين الذين يتزوجون في سن المراهقة أو في أوائل العشرينات.

The rights of all New Zealanders are protected in a vibrant democratic system allowing for the expression and representation of diverse points of view.
فحقوق جميع النيوزيلنديين مصونة في نظام ديمقراطي مفعم بالحياة يتيح التعبير عن وجهات نظر متنوعة وتمثيلها.

The Government is committed to upholding the rule of law and promoting access to justice for all New Zealanders.
وتلتزم الحكومة بالحفاظ على سيادة القانون وبتعزيز فرص جميع النيوزيلنديين في الوصول إلى العدالة.

The government's overall vision is to grow the economy to deliver prosperity, security and opportunities for all New Zealanders.
وتتمثل الرؤية الشاملة للحكومة في تنمية الاقتصاد لتحقيق الازدهار والأمن لجميع النيوزيلنديين وإتاحة الفرص لهم.

The well-being of New Zealanders in a high-quality, patient-centred health system is the focus of the government's health policy.
100 - تركز الحكومة في سياستها الصحية على رفاه النيوزيلنديين داخل نظام صحي يتسم بجودة عالية ويركز على المرضى.

The government wants to ensure that all New Zealanders have the same opportunities for good health.
وترغب الحكومة في كفالة حصول جميع النيوزيلنديين على نفس الفرص من أجل التمتع بصحة جيدة.

In 2008, 75 percent of New Zealanders were satisfied overall with their leisure time.
وفي عام 2008، شعر 75 في المائة من النيوزيلنديين بالرضى بوجه عام عن أوقات فراغهم.

A vast majority of New Zealanders were extremely positive about the benefits of the reforms.
وهناك أغلبية ساحقة من النيوزيلنديين متأكدة تماما من مزايا الاصلاحات.

16. The Constitutional Advisory Panel is tasked with consulting New Zealanders on the status of the Bill of Rights Act with respect to other legislation.
16- والفريق الاستشاري الدستوري مكلف بالتشاور مع النيوزيلنديين بشأن مركز قانون شرعة الحقوق فيما يتعلق بتشريعات أخرى.

New Zealand is pleased that funding provided through the Implementation Fund supports the work of New Zealanders in promoting progress towards disarmament and non-proliferation, including in relation to nuclear weapons.
ومن دواعي سرور نيوزيلندا أن التمويل المقدم عن طريق صندوق التنفيذ يدعم عمل النيوزيلنديين في تشجيع إحراز تقدم في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بما في ذلك ما يتعلق بالأسلحة النووية.

Noting that the national school curriculum existed in two distinct versions, one for each language, he said that the Government wanted all New Zealanders to have access to high-quality Maori language education.
وبعد الإشارة إلى توافر منهاج دراسي وطني بصيغتين مختلفتين، بوجود صيغة لكل لغة، قال إن الحكومة تود أن يُتاح لجميع النيوزيلنديين التعليم العالي الجودة باللغة الماورية.

Thus, the distinction which had been made in favour of New Zealand citizens no longer applied.
وبالتالي، لم يعد التمييز الذي كان في صالح المواطنين النيوزيلنديين قائماً.

In practice, the Association has implemented programmes in Kiribati, Papua New Guinea and Solomon Islands. It informs and motivates New Zealand parliamentarians to take action to improve the prioritization of population and development in New Zealand's official development assistance.
وفي الممارسة العملية، نفَّذت الرابطة عددا من البرامج في بابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان وكيريباس، وهي تقوم بتوعية البرلمانيين النيوزيلنديين وحفزهم على اتخاذ إجراءات لتحسين عملية تحديد أولويات السكان والتنمية في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية في نيوزيلندا.

(percentage of NZ population in brackets)
(نسبة السكان النيوزيلنديين موضوعة بين قوسين)

114. On average, New Zealand European adults performed substantially better in prose literacy than Māori, Asian, and Pacific adults.
114- وفي المتوسط، كان أداء البالغين النيوزيلنديين المنحدرين من أصول أوروبية فيما يتعلق بمعرفة قراءة وكتابة النثر أفضل كثيراً من أداء البالغين الماوريين والبالغين المنحدرين من أصول آسيوية والبالغين المنحدرين من شعوب جزر المحيط الهادئ.