"النُهج المحتملة" - Translation from Arabic to English

• possible approaches

The Committee discussed possible approaches to addressing the concern.
وناقشت اللجنة النُهج المحتملة لمواجهة هذا الشاغل المقلق.

The scenario outlined below suggests one of various possible approaches to the conduct of the meeting.
والسيناريو المعروض أدناه يقترح نهجاً من النُهج المحتملة المختلفة لتسيير أعمال الاجتماع.

The Conference may wish to initiate discussion on possible approaches to ensuring the Convention's continued effectiveness;
وقد يرغب المؤتمر في أن يبدأ مناقشة بشأن النُهج المحتملة لكفالة استمرار فعالية الاتفاقية؛

As such, a more useful product might be an expository study that would be informative on possible approaches for dealing with issues involved.
ولأنه كذلك، فإن الأفيد أنه يكون دراسة استعراضية تقدم معلومات عن النُهج المحتملة لمعالجة المسائل التي ينطوي عليها.

possible approaches for accounting for changes in carbon stocks were also discussed.
ونوقشت أيضاً النُهج المحتملة لحساب التغييرات في مخزونات الكربون.

Views on possible approaches to address the implications of crediting new hydrochlorofluorocarbon-22 facilities.
آراء بشأن النُهج المحتملة للتصدي لآثار إقرار إنشاء مرافق جديدة للهيدروكلوروفلوروكربون - 22.

E. possible approaches to international crimes of States
هاء - النُهج المحتملة للجنايات الدولية التي ترتكبها الدول

Identify possible approaches for prioritization for such chemicals that are not necessarily based on production volume but, e.g., build on significant exposures.
تحديد النُهج المحتملة لوضع الأولويات لهذه المواد الكيميائية والتي لا تستند بالضرورة إلى حجم الإنتاج ولكن، تعتمد، على سبيل المثال، على التعرضات الكبيرة.

Identify possible approaches for prioritization of such chemicals that are not necessarily based on production volume but, e.g., build on significant exposures.
تحديد النُهج المحتملة الخاصة بوضع الأولويات بالنسبة لهذه المواد الكيميائية والتي لا ترتكز بالضرورة على كم الإنتاج، ولكن يمكن أن تستند، مثلاً، على التعرضات الكبيرة.

96. Identify possible approaches for prioritization for such chemicals that are not necessarily based on production volume but, e.g., build on significant exposures.
96 - تحديد النُهج المحتملة لوضع الأولويات لهذه المواد الكيميائية والتي لا تستند بالضرورة إلى حجم الإنتاج ولكن، تعتمد، على سبيل المثال، على التعرضات الكبيرة.

(e) possible approaches to international
)ﻫ( النُهج المحتملة للجنايات الدولية التــي ترتكبها الدول

(e) possible approaches to international crimes of States
)ﻫ( النُهج المحتملة للجنايات الدولية التي ترتكبها الدول

Some possible approaches to the consideration of “best practices” which Parties may wish to consider in advance of the workshop are suggested below.
وهناك بعض النُهج المحتملة للنظر في " أفضل الممارسات " التي قد ترغب الأطراف في النظر فيها قبل انعقاد حلقة العمل، وهذه النُهج مقترحة أدناه.

96. Identify possible approaches for prioritization for such chemicals that are not necessarily based on production volume but, e.g., build on significant exposures.
96 - تحديد النُهج المحتملة لوضع الأولويات لهذه المواد الكيميائية والتي لا تستند بالضرورة إلى حجم الإنتاج ولكن، تعتمد، على سبيل المثال، على شدة التعرض.

108. Identify possible approaches for prioritization for such chemicals that are not necessarily based on production volume but, e.g., build on significant exposures.
108- تحديد النُهج المحتملة لوضع الأولويات لهذه المواد الكيميائية والتي لا تستند بالضرورة إلى حجم الإنتاج ولكن، تعتمد، على سبيل المثال، على التعرضات الكبيرة.

Following that meeting, the Bureau requested the Secretariat to prepare for discussion at the fourth meeting of the Conference of the Parties a thoughtstarter paper describing possible approaches within the framework of the Convention to chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee but on which the Conference of the Parties was unable to reach consensus.
وعقب هذا الاجتماع، طلب المكتب إلى الأمانة أن تُعد ورقة قدح أفكار لكي يناقشها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع تصف النُهج المحتملة في إطار الاتفاقية تجاه المواد الكيميائية التي أوصت لجنة استعراض المواد الكيميائية بإدراجها في المرفق الثالث ولم يتمكن المؤتمر من التوصل إلى توافق في الآراء بشأنها.

Following the second session, the Bureau has given further consideration to the guidance on strategic partnerships, and in particular to the importance of recognizing that there is a range of possible approaches to helping ensure the support of other organizations in implementing the work programme.
3 - وفي أعقاب الدورة الثانية، واصل المكتب النظر في التوجيهات بشأن الشراكات الاستراتيجية، وخاصة أهمية الاعتراف بوجود طائفة من النُهج المحتملة للمساعدة على ضمان تقديم الدعم لمنظمات أخرى في تنفيذ برنامج العمل.