"النّهاية" - Translation from Arabic to English

• the end
• eventually

For a vampire, death isn't the end, but the beginning.
بالنسبة لمصّاص دماء ، الموت ليست النّهاية لكنّها البداية

Fools betting their lives for money end up duped in the end.
الأغبياء الذين يُراهنون بحياتهم مُقابل النّقود ينتهي بهم الأمر مَخدوعين في النّهاية.

And in the end, we just... We couldn't bring another child into the world to suffer.
وفي النّهاية ، إنّنا فقط لم يُمكننا إحضار طفل آخـر للعالم ليُعـانـي

They wouldn't use our technology or fight an airborne battle'cause they know eventually we would use nuclear weapons.
لن يستخدموا تّكنولوجيتنا أو يحاربوا فى معركة جوية بسّبب انهم يعرفون انه في النّهاية سنستخدم الأسلحة النّوويّة

My father saw him holding closed-door meetings with everyone who eventually betrayed him.
رآه أبي يعقد اجتماعات سريّة مع كلّ من خانوه في النّهاية

You made me buy 15 of them, you said we'd find something to do with them eventually.
لقد جعلتَني أشتري 15 منهم، لقد قلتَ أنّنا سنجد استخدامًا لهم في النّهاية.

You have to sort of hope that things come right in the end.
يجب ان يكون لديك نوع من الأمل أن الأمور ستنتهي على خير في النّهاية.

We tell ourselves we can protect them, try to shield them, but in the end, they see everything.
لقد تعهّدنا بأن نحميهم، حاولنا حمياتهم لكن في النّهاية إنفضح كلّ شيء

This is not the end, so why would I let pain confound me?
هذه ليست النّهاية سوف تندمون جميعًا على فعلكم

I don't want to wait till the end of the month. I'm moving out today.
أنا لا أريد إلأنتظار حتى النّهاية الشهر أنتقل اليوم

You stonewall me and I'll have you shipped to Alder Penitentiary, and I'll have you secured in darkened solitary till the end of days.
ترفض التعاونني وأنا سيكون عندي أنت شحن إلى سجن تأديب الألدر، وأنا سأكون قد ضمنت في إنفرادية مظلّمة حتى النّهاية من الأيام.

And in the end imagine facing absolute, beautiful freedom.
و في النّهاية ... ...تخيّل مواجهةالحرّيّة الجميلة المطلقة.

We'll be free, and you'll haunt this pit till the end of time.
نحن سَنَكُونُ أحرارَ، وأنت سَتُطاردُ هذه الحفرةِ حتى النّهاية مِنْ الوقتِ.

All those who are filled with dread, who feel the end coming closer ... who fear, not for themselves, but for their loved ones.
أولئك المملوؤون بالرّعب الّذين يشعرون بقرب النّهاية و يخافون على أنفسهم و من يحبّونهم

It was a tough call, but in the end, I had to convict.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

eventually she gained 200 pounds, but she kept stripping because it was the only work she could get.
و في النّهاية كسبت زيادة 200رطلاً ، لكنها بقيت تتعرّى لأنه كان العمل الوحيد الّذي كان يمكن أن تحصل عليه

Stay, the Rezident will eventually find out about the two of you,
بالبَقاء الرئيس سيكتشف في النّهاية بشأنكما

So that eventually when you do fall off the wagon, you won't have too far to drop.
لذا ، في النّهاية عندما تتراجع عن العربة لن تكون بعيداً عن السّقوط

But i think it's something you should know, because it's going to come out eventually.
لكنّي أعتقد أنه شيءٌ يجب ان تعرفيه لأنه سيظهر في النّهاية.

eventually you will leave, citing reasons that have nothing to do with misery.
ثمّ في النّهاية ترحلين محتجّةً بأسبابٍ لا علاقة لها ببؤسك