"الهامة التي" - Translation from Arabic to English

• important
• significant
• major
• critical
• substantial
• key
• notable

It was also observed that this phase nevertheless raised some important issues that would benefit from further consideration.
ولوحظ أيضا أن هذه المرحلة تثير مع ذلك بعض المسائل الهامة التي ستخضع لمزيد من النظر.

An important measure taken very recently was the collaboration with corporate houses to clean supply chains for eliminating child labour.
وشملت التدابير الهامة التي اتُّخِذت مؤخراً التعاون مع الشركات لإخلاء سلاسل العرض من عمل الأطفال بغية القضاء عليه.

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` أن تتضمن البيانات المالية إفصاحاً واضحا وموجزا عن جميع السياسات المحاسبية الهامة التي اتُّبعت؛

The present draft of the report accommodates the significant opinions and views expressed in this national workshop.
وتضم صياغة التقرير الآراء ووجهات النظر الهامة التي أعرب عنها في حلقة العمل الوطنية تلك.

The following text cannot hope to record all the many dozens of important statements, arguments and appeals made by participants.
ولا يُؤمل في النص التالي تسجيل العشرات الكثيرة كلها من البيانات والحجج والنداءات الهامة التي أسهم بها المشاركون.

The Commission is certainly positioned to help realize a number of important actions recommended by the Secretary-General in that report.
ويقينا أن اللجنة بوسعها المساعدة في تحقيق عدد من الأعمال الهامة التي أوصى بها الأمين العام في تقريره.

Ensuring overall coherence across the security, governance and development agendas will be an important oversight function of the Board.
وستكون كفالة الاتساق العام في جميع برامج الأمن والحوكمة والتنمية من المهام الإشرافية الهامة التي يؤديها المجلس.

We should concentrate on how to start substantive work on the various important items we have agreed in the past years.
وينبغي أن نركز على كيفية الشروع في العمل الموضوعي بشأن مختلف البنود الهامة التي اتفقنا عليها في السنوات الماضية.

The micro-credit schemes are, in this context, one of the important studies aimed at economic empowerment of women.
وففي هذا السياق، تعد مشاريع الائتمانات الصغرى أحد الوسائل الهامة التي تهدف إلى التمكين الاقتصادي للمرأة.

Attention was drawn to the important roles of the General Assembly and the Economic and Social Council.
ووجهوا الانتباه إلى الأدوار الهامة التي يضطلع بها كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

important amendments to the constitution include the creation of an advisory board, permitting a better transfer of knowledge.
تشمل التعديلات الهامة التي أدخلت على المنظمة إنشاء مجلس استشاري يتيح المجال لتحسين طريقة نقل المعرفة.

Some important initiatives led or supported by Maldives in this regard are:
ومن المبادرات الهامة التي قادتها ملديف أو دعمتها في هذا الصدد:

For, notwithstanding its important accomplishments, the United Nations cannot be said to have fulfilled the highest aspirations of its creators.
فعلى الرغم من المنجزات الهامة التي حققتها اﻷمم المتحدة، فلا يمكن القول أنها قد أوفت بالتطلعات اﻷسمى لمؤسسيها.

From the start, the Intergovernmental Group was denied the cooperation of a number of important oil-trading nations.
فمنذ البداية، حرم الفريق الحكومي الدولي من تعاون عدد من اﻷمم الهامة التي تتجر بالنفط.

The study also concentrates on important political developments associated with an increase or decrease of military activity in and around the city.
وتركز الدراسة أيضا على التطورات السياسية الهامة التي اقترنت بها زيادة أو نقص في النشاط العسكري في المدينة أو حولها.

Some of the significant recommendations that the Committee has made during the present reporting period relate to:
ويتصل البعض من التوصيات الهامة التي قدمتها اللجنة في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير بما يلي:

The significant changes in the organization include a number of developments.
وتشمل التغيرات الهامة التي طرأت على المنظمة عددا من التطورات.

The continuing crisis of development in Africa is one of the major challenges currently facing the international community.
لقد أصبح استمرار أزمة التنمية في أفريقيا واحدا من التحديات الهامة التي تواجه المجتمع الدولي حاليا.

Country rapporteurs would also take a lead role in ensuring that all pending critical issues were brought up in follow-up questions.
كما سيضطلع المقررون القطريون بدور رائد في كفالة طرح جميع المسائل الهامة التي لم يبت فيها في أسئلة المتابعة.

The reporting period has also seen the active implementation of the substantial additional responsibilities assigned to the senior legal officers of the Section in respect of pre-trial management.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير أيضا التنفيذ الفعلي للمسؤوليات الإضافية الهامة التي عهد بها إلى الموظفين القانونيين الأقدمين في القسم فيما يتعلق بإدارة المراحل التمهيدية للمحاكمات.

key electoral events in 2010 will include the parliamentary elections in early 2010 and several referendum events.
والانتخابات الهامة التي ستجري سنة 2010، ستشمل انتخابات برلمانية ستجري في مطلع 2010 وبعض الاستفتاءات.

6. Notwithstanding notable achievements in these areas, significant challenges remain.
6- وعلى الرغم من الإنجازات الهامة التي تحققت في هذه المجالات، فما زالت التحديات كبيرة.