"الهامة والناشئة" - Translation from Arabic to English

• important and emerging

It brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
ويجمع المجلس/المنتدى وزراء البيئة في العالم لاستعراض القضايا السياساتية الهامة والناشئة في مجال البيئة.

11. As decided by the General Assembly in resolution 53/242, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
11 - ووفقاً لما قررته الجمعية العامة في القرار 53/242، يشكل مجلس الإدارة منتدى بيئياً عالمياً على المستوى الوزاري كل سنة لإستعراض قضايا السياسة العامة الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
14 - وفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدى بيئياً عالمياً سنوياً على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات العامة الهامة والناشئة في مجال البيئة.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
7 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدى بيئيا عالميا سنويا على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

The Forum was established by the General Assembly in response to your proposals for reform in the work of the United Nations in the areas of environment and human settlements, with the purpose of enabling the world's environment ministers to meet annually to review important and emerging environmental policy matters.
وقد أنشأت الجمعية العامة المنتدى استجابة لاقتراحكم إصلاح عمل الأمم المتحدة في مجالي البيئة والمستوطنات البشرية، بهدف تمكين وزراء البيئة في العالم من الاجتماع سنويا لاستعراض المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسة العامة البيئية.

It is meant to enable environment ministers to review important and emerging policy issues in the field of the environment, with due consideration for the need to ensure the effective and efficient functioning of the governance mechanisms of UNEP.
ويقصد من ذلك تمكين وزراء البيئة من استعراض القضايا الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسة العامة في ميدان البيئة، مع إيلاء الإعتبار الواجب للحاجة إلى تأمين أداء فعال وكفؤ لآليات إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environmental policy forum and brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
69 - مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي هو منتدى الأمم المتحدة الرفيع المستوى لسياسات البيئة، وهو يجمع بين وزراء البيئة في العالم من أجل استعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environment policy forum and brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
61 - مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي هو منتدى الأمم المتحدة الرفيع المستوى للسياسات البيئية، ويلتقي فيه وزراء البيئة في العالم لاستعراض القضايا الهامة والناشئة في مجال السياسات البيئية.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
7 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يتشكل مجلس الإدارة/المنتدى سنوياً على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

The sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum provide a venue within the United Nations system for the world's environment ministers to review important and emerging environmental policy issues.
47- تتيح دورات مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي منصّة ضمن منظومة الأمم المتحدة لوزراء البيئة في دول العالم لاستعراض مسائل السياسات العامة البيئية الهامة والناشئة.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the high-level environmental policy forum of the United Nations and brings the world's environment ministers together to review important and emerging policy issues in the environment field.
77 - يعد مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي المحفل الرفيع المستوى للسياسات البيئية في الأمم المتحدة، ويجتمع في كنفه وزراء البيئة في العالم لاستعراض المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسات في مجال البيئة.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
11 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يؤلف مجلس الإدارة منتدى حكومياً عالمياً سنوياً على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242, of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
7 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدىً بيئياً عالمياً سنوياً على مستوى وزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

11. Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
11 - ووفقاً لما قررته الجمعية العامة في القرار 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدىً بيئياً عالمياً على المستوى الوزاري كل سنة لاستعراض قضايا السياسة العامة الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وقد أنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، منتدى عالميا سنويا للبيئة على المستوى الوزاري، حيث يشكل مجلس إدارة برنامج البيئة هذا المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورة عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس الإدارة، يجتمع فيه المشاركون لكي يستعرضوا المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسات في ميدان البيئة.

It welcomed the proposal to institute an annual ministerial-level global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council in which participants could gather to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
ورحبت بالاقتراح الداعي إلى تنظيم منتدى بيئي. عالمي سنوي على المستوى الوزاري يشكله مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورات عادية، ويأخذ في السنوات اﻷخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس اﻹدارة، ويستطيع المشاركون فيه أن يجتمعوا لكي يستعرضوا المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسة العامة في ميدان البيئة.

enhancing the role of the GC/GMEF as the United Nations high-level environment policy forum that brings the world's environment ministers together to " review important and emerging policy issues in the field of the environment " and involving heads of UN agencies, MEAs, civil society and the private sector in the process.
تعزيز دور مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي بوصفه منتدى السياسات الرفيع المستوى للأمم المتحدة الذي يجمع ما بين وزراء البيئة في العالم من أجل " استعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة " ويشرك رؤساء وكالات الأمم المتحدة، والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، والمجتمع المدني والقطاع الخاص في العملية.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations highlevel environment policy forum and brings the world's environment ministers together to " review important and emerging policy issues in the field of the environment " .
46 - يُعد مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي بمثابة منتدى السياسات البيئية الرفيع المستوى للأمم المتحدة والذي يجمع وزراء البيئة في العالم معاً من أجل " استعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في مجال البيئة " .

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وقد أنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 منتدى بيئيا عالميا سنويا على المستوى الوزاري، حيث يشكل مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة هذا المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورة عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس الإدارة، يجتمع فيه المشاركون لكي يستعرضوا المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسات في ميدان البيئة.