"الهام الذي" - Translation from Arabic to English

• the important
• the significant
• s important
• the substantial
• the critical
• its important
• an important
• the major
• importance
• the considerable
• their important
• the essential
• important you had to

Council members highlighted the important role played by the Monitoring Group and stressed the need for strict implementation of sanctions.
وسلط أعضاء المجلس الضوء على الدور الهام الذي يضطلع به فريق الرصد وشددوا على ضرورة التنفيذ الصارم للجزاءات.

It attaches great importance to the important role played by ecological conservation in maintaining people's health.
وتولي الحكومة أهمية كبيرة للدور الهام الذي يؤديه صون النظام الإيكولوجي في المحافظة على صحة السكان.

The Council further recognizes, in particular, the important role of the United Nations Office on Drugs and Crime.
ويقر المجلس كذلك بوجه خاص بالدور الهام الذي يضطلع به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

However, we must recognize the important role played by international cooperation of institutions and countries, which has been essential.
ولكن علينا أن نسلم بالدور الهام الذي تقوم به مؤسسات التعاون الدولي والبلدان، وهو دور جوهري الآن.

the significant role played by the Ministry and the DWD is reflected through the increase in financial and human resources.
ويتجلى الدور الهام الذي تؤديه الوزارة وإدارة تطوير شؤون المرأة في الزيادة التي طرأت على الموارد المالية والبشرية.

The study highlights the important role language plays in learning.
وتبرِز الدراسة الدور الهام الذي تؤدّيه اللغة في التعلم.

We welcome the important role played by IAEA in this field, through its various programmes and initiatives;
ونحن نرحب بالدور الهام الذي تؤديه الوكالة في هذا المجال، من خلال برامجها ومبادراتها المختلفة؛

I would also like to draw attention to the important work of the International Atomic Energy Agency in that arena.
كما أود أن استرعي الانتباه إلى العمل الهام الذي تقوم به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا المجال.

The Committee was seeking new approaches to demonstrate the important role that migrant workers played in development.
واللجنة تبحث عن نُهج جديدة لإبراز الدور الهام الذي يؤديه العمال المهاجرون في مجال التنمية.

His delegation stressed the important role played by Africa in the process of reform of peacekeeping operations and their regionalization.
وأضاف أن وفده يشدد على الدور الهام الذي تقوم به أفريقيا في إصلاح عمليات حفظ السلام وإعادة تنظيمها.

Acknowledging the important role that national institutions can play in promoting and protecting the rights of women and girls,
وإذ يقر بالدور الهام الذي يمكن أن تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق النساء والفتيات،

Paragraph 26 of the Platform recognizes the important role that non-governmental organizations play and the importance of working with them for progress.
تسلم الفقرة ٢٦ من المنهاج بالدور الهام الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية، وبأهمية العمل معها من أجل تحقيق التقدم.

This meeting underlines the important role that public administrations play in promoting economic growth and sustainable development.
ويبرز هذا الاجتماع الدور الهام الذي تلعبه اﻹدارة العامة في تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية المستدامــــة.

Ecuador supports the important work being carried out by the Conference on Disarmament, as the only multilateral negotiating body.
وإكوادور تؤيد العمل الهام الذي يضطلع به حاليا مؤتمر نزع السلاح، بوصفه الهيئة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة.

the important work done by the wife in the household should be taken into account in the husband's salary.
ولذلك ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار العمل الهام الذي تمارسه المرأة في تدبير شؤون منزلها، عند حساب مرتب زوجها.

In this regard, we emphasize the significant role that women play in economic development and in the eradication of poverty.
وفي هذا الصدد، نؤكد على الدور الهام الذي تؤديه المرأة في التنمية الاقتصادية وفي القضاء على الفقر.

And allow me to congratulate you and the other P6 presidencies of the 2009 session for the significant progress that you have already achieved during this session.
واسمحي لي أن أهنئك وغيرك من الرؤساء الستة لدورة عام 2009 على التقدم الهام الذي حققتموه خلال هذه الدورة.

Algeria welcomes the President's important statement at the beginning of this meeting.
وترحب الجزائر ببيان الرئيس الهام الذي افتتح به هذا الاجتماع.

the substantial role that older women play in caregiving arises primarily from two major causes.
وينشأ الدور الهام الذي تضطلع به النساء المسنات في تقديم الرعاية أساسا عن سببين رئيسين.

He underlines the critical role a functioning and fair judiciary can play in reducing tensions in the province.
ويركز على الدور الهام الذي يمكن أن تقوم به سلطة قضائية فعالة وعادلة في تخفيف حدة التوتر في المقاطعة.

Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
وإذ تثني أيضا على بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للدور الهام الذي تضطلع به في صون السلام والاستقرار في البلد،

:: AIWO played an important role in the work of the Caucus of Jewish NGOs at the United Nations
:: الدور الهام الذي أدته المنظمة في سياق عمل تجمع المنظمات غير الحكومية اليهودية لدى الأمم المتحدة.

the major innovation to be welcomed is the possibility for the claimant to elect to treat its notice of arbitration as a statement of claim.
والابتكار الهام الذي نرحّب به هو أنه يجوز للمدعي أن يعتبر إشعاره بالتحكيم بمثابة بيان دعوى.

He was aware that, notwithstanding the considerable progress achieved, much remained to be done.
وقال إنه يدرك أنه، برغم التقدم الهام الذي أحرز، ما زال هناك الكثير للقيام به.

I am therefore confident that United Nations personnel may continue their important work in Liberia.
ولذلك فإنني أثق في أن موظفي الأمم المتحدة يمكن أن يواصلوا العمل الهام الذي يضطلعون به في ليبريا.

Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.
علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام.

So you wanna tell me what was so important you had to go and destroy my date?
إذاً ألن تخبرني ما الامر الهام الذي خربت موعدي بسببه ؟