"الهجران" - Translation from Arabic to English

• abandonment

Forman, you and I are both victims of parental abandonment.
فورمان كلانا ، أنت وأنا . ضحايا الهجران الأبوي

And now that he's missing, it's brought up a lot of abandonment issues.
والآن بما أنه مفقود، أثار ذلك بعض مشاكل الهجران.

He blames Dana for his rejection and abandonment issues.
إنه يلوم دانا على تعرضه للرفض و مشاكل الهجران لديه

You also posit that the killer had a compromised childhood because of abandonment.
وذكرت أيضا أن القاتل عانى من طفولة سيّئة بسبب الهجران.

Unfortunately for him, his mind had been damaged by years of abandonment, philandering, Tom Collins, and a two-pack-per-day nicotine habit, not to mention an unhealthy Oedipal complex.
بالنسبة له للأسف، عقله قد تلف ،بسبب سنين من الهجران والمُغازلة، والشراب، وعادة التدخين

- His abandonment issues are actually something that I believe personally and I've seen in my work.
أنه يعاني من مشاكل الهجران هو في الواقع شيء الذي أعتقد أني رأيته شخصياً في عملي.

And I'm sorry if our relationship is triggering your abandonment issues.
وأعتذر إذا كانت علاقتنا تفتح أمور الهجران بالنسبة لك

I believe I may have some abandonment issues which causes me to be withdrawn.
أظن أنني أعاني من مشاكل الهجران الذي أدى بي إلى الإنعزال

It makes sense for a sadist with abandonment issues, but why didn't he finish the job?
هذا منطقى بالنسبة لسادى مع مشاكل الهجران لكن لماذا لم ينهى العمل ؟

You must have a lot of abandonment issues.
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ قضايا الهجران

abandonment could be the common denominator.
الهجران قد يكون العامل المشترك

And subconsciously, she doesn't want to risk feeling that sense of abandonment and bereavement again.
فهي بدافع العقل الباطن لا تود أن تخاطر... بأن تشعر بإحساس الهجران والحرمان مُجدداً

BECAUSE OF YOUR abandonment ISSUES.
وذلكَ بسبب مشاكل الهجران لديكِ.

That speaks to your primal fear of abandonment.
وذلك يتحدث عن خوفك الأساسي من الهجران

We are totes gonna conquer my fear of abandonment!
فأنا وأنت سنقهر كلياً مخاوفي من الهجران

- The Holy Father forbids any talk of abandonment.
قداسة البابا يمنع أي حديث عن الهجران

In the first category, is the dramatic, abusive and abandonment experiences of my downtown Eastside patients and of many addicts.
و الثاني عدم حدوث أشياء من المفترض حدوثها. تضم الفئه الأولى التجارب الدرامية، وحالات الإساءة وحالات الهجران كالتي مر بها مرضاي في

I've had serious abandonment issues.
وأنا أعاني من مشاكل تجاه مسألة الهجران . .

The duty is thus enshrined in our Constitution, which also identifies the obligations of the family, society and the State, to protect children from all forms of abandonment, physical or moral violence, kidnapping, sexual abuse, labour or economic exploitation, and hazardous work, among other situations of vulnerability.
وهذا الواجب مكرس في دستورنا، الذي يحدد أيضا واجبات الأسرة والمجتمع والدولة لحماية الطفل من جميع أشكال الهجران والعنف الجسدي أو المعنوي والاختطاف والاعتداء الجنسي والاستغلال في العمل أو الاقتصاد والعمل الخطير، من ضمن حالات أخرى من التعرض للأذى.

Yes, abandonment hurts, doesn't it?
أجل، الهجران مؤلم أليس كذلك؟