"الهجرة الأوسع نطاقاً" - Translation from Arabic to English

• broader migration

In addition, two Thematic Protection Learning Programmes (TPLP), on protection strategies in the context of armed conflict and of broader migration movements respectively, were launched in 2003.
وبالإضافة إلى ذلك، شُرع في تنفيذ برنامجين موضوعيين لتعلم الحماية في عام 2003 وتناولا استراتيجيات الحماية في حالة النـزاع المسلح وحركات الهجرة الأوسع نطاقاً على التوالي.

IV. PROTECTING REFUGEES WITHIN broader migration MOVEMENTS
رابعاً- حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً

III. PROTECTING REFUGEES WITHIN broader migration MOVEMENTS
ثالثاً- حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً

Cooperation with civil society representatives and countries in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) paved the way for consultations in 2010 on access to asylum and refugee protection, particularly in the context of broader migration movements.
ومهّد التعاون مع ممثلي المجتمع المدني والبلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا الطريق لإجراء مشاورات في عام 2010 بشأن الاستفادة من اللجوء وحماية اللاجئين، لا سيما في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

Pursuant to its mandate for refugee protection, UNHCR also undertook activities to build the capacity of States to identify asylum-seekers and refugees amidst broader migration movements and to protect them in line with international standards.
واضطلعت المفوضية السامية أيضاً، عملاً بولاية حماية اللاجئين المسندة إليها، بأنشطة لبناء قدرات الدول على تحديد من هم ملتمسو اللجوء واللاجئون في أوساط حركات الهجرة الأوسع نطاقاً وعلى حمايتهم وفقاً للمعايير الدولية.

18. UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) continued efforts to strengthen cooperation with regard to broader migration movements.
18- وواصلت المفوضية السامية والمنظمة الدولية للهجرة بذل جهودهما لتعزيز التعاون بخصوص حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

Strengthening the protection of refugees within broader migration movements; States increasingly turn to UNHCR to provide practical solutions in responding to the need to protect refugees within broader migration movements.
1-3-1- تلجأ الدول أكثر فأكثر إلى المفوضية لتقديم حلول عملية في إطار الاستجابة للحاجة إلى حماية اللاجئين في سياق حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

One goal of the Agenda is dedicated to the theme of protecting refugees within broader migration movements and includes as an objective the strengthening of international efforts to combat trafficking and smuggling through the promotion of accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its relevant Protocols.
وقد كُرس أحد أهداف جدول الأعمال لموضوع حماية اللاجئين أثناء حركات الهجرة الأوسع نطاقاً ويتضمن كهدف تعزيز الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة الاتجار والتهريب من خلال التشجيع على الانضمام إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين المكملين لها.

During the reporting period, UNHCR also relaunched the Thematic Protection Learning Programmes (TPLPs) for senior managers on protection strategies in areas affected by armed conflict and in the context of broader migration movements.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استأنفت المفوضية أيضاً البرنامجين الموضوعيين لتعلم توفير الحماية لصالح كبار المديرين المعنيين باستراتيجيات الحماية في مناطق متأثرة بالنزاع المسلح وفي إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً.

Protecting refugees within broader migration movements (1.4);
:: حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً (1-4)؛

77. In Europe, UNHCR will continue to work with governments and partners to build and maintain effective asylum systems and safeguard asylum space in the broader migration context.
77- في أوروبا، ستظل المفوضية تعمل مع الحكومات والشركاء لإقامة وصيانة نظم لجوء فعالة وضمان حيز لجوء في سياق الهجرة الأوسع نطاقاً.

ensuring space for asylum in the broader migration context (GSOs 1 and 2), with a focus on border monitoring/access to territory and asylum procedures and reception conditions, including the use of detention;
:: ضمان وجود مكان للجوء في سياق الهجرة الأوسع نطاقاً (الهدفان الاستراتيجيان العالميان 1 و2) مع التركيز على مراقبة الحدود/إمكانية الوصول إلى الإقليم وإجراءات اللجوء وأوضاع الاستقبال، بما في ذلك استعمال الاحتجاز؛

(iii) Strengthening protection within broader migration movements (GSO 1.3): creative efforts will be needed to explore practical applications of migration principles that can enhance refugee protection, for example by looking at how positive and forward-looking migration policies can contribute to managing forced displacement components.
`3` تعزيز الحماية في إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقاً (الهدف الاستراتيجي العالمي 1-3): ستكون هناك حاجة إلى بذل جهود خلاقة لاستكشاف تطبيقات عملية لمبادئ هجرة يكون من شأنها أن تعزز حماية اللاجئين، وعلى سبيل المثال، ببحث الطريقة التي يمكن أن تسهم بها سياسات هجرة تطلعية النظرة في إدارة مكونات التشرد القسري.