"الهجرة غير المشروعة" - Translation from Arabic to English

• illegal migration
• illegal immigration
• irregular migration
• illegal emigration
• illicit migration
• illegal migratory
• irregular immigration

Some countries focused on illegal migration and links to local crime.
وركّزت بعض البلدان على الهجرة غير المشروعة وصلاتها بالجريمة المحلية.

Such steps would also help stem the tide of illegal migration from poor to rich countries.
وسوف تساعد هذه الخطوات أيضاً على وضع حدّ لتدفقات الهجرة غير المشروعة من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية.

He noted that the developmental aspects of the issue of illegal migration needed to be taken into account.
وأشار إلى ضرورة مراعاة الجوانب الإنمائية لمسألة الهجرة غير المشروعة.

A problem of illegal immigration was also mentioned in this connection.
وأشير أيضا في هذا الصدد إلى مشكلة الهجرة غير المشروعة.

States should exchange information and best practices and adopt a coherent approach to dealing with illegal immigration.
وينبغي أن تتبادل الدول المعلومات وأفضل الممارسات وأن تعتمد نهجاً متسقاً إزاء التعامل مع الهجرة غير المشروعة.

14. At the national level, measures to curtail illegal immigration should be balanced with the need to safeguard the rights of refugees.
٤١ - وعلى الصعيد الوطني، ينبغي أن تتوازن التدابير المتخذة للحد من الهجرة غير المشروعة مع ضرورة ضمان حقوق اللاحئين.

Both irregular migration and the irregular employment of migrants resulted from the conflict between a real demand for unskilled workers and restrictive migration policies that banned or hindered their admission.
وكل من الهجرة غير المشروعة والعمالة غير القانونية للمهاجرين ينبثق عن التناقض بين طلب حقيقي على العمال غير المهرة ووجود سياسات هجرة تقييدية تمنع أو تعوق دخولهم.

It asked about measures to combat human trafficking, closely connected to the problem of illegal migration.
واستفسرت عن التدابير المتَّخذة لمكافحة الاتِّجار بالبشر، وهي مشكلة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بمشكلة الهجرة غير المشروعة.

The Russian Federation mentioned the cooperation established through the Commonwealth of Independent States with the aim of combating illegal migration.
وذكر الاتحاد الروسي التعاون الذي أقيم مع كومنولث الدول المستقلة بهدف مكافحة الهجرة غير المشروعة.

However, practical information regarding efforts to penalize illegal migration is insufficient in respect of at least six of these States.
ولكن لا توجد معلومات عملية كافية بشأن ما لا يقل عن ست من هذه الدول فيما يخص الجهود المبذولة لتجريم الهجرة غير المشروعة.

The fact that illegal migration undermines public confidence in asylum systems was recognized in by a number of interventionsdelegations.
وأدرك عدد من الوفود كون الهجرة غير المشروعة تقوض الثقة العامة في نظم الهجرة.

Since 1998, data on illegal migration and asylum have also been collected.
ويجري أيضاً جمع بيانات عن الهجرة غير المشروعة واللجوء منذ عام 1998.

In some countries, the integration of migrants and sanctions to combat illegal migration are being considered.
ويجري النظر في بعض البلدان في دمج المهاجرين وفرض العقوبات لمكافحة الهجرة غير المشروعة.

The increase in illegal migration caused by the crisis posed problems to both transit countries and destination countries.
وذكر أن زيادة الهجرة غير المشروعة الناجمة عن الأزمة تسبب مشاكل لبلدان العبور وبلدان المقصد.

It is necessary for the purpose of strict law enforcement aimed at illegal immigration.
وهذا النظام ضروري لأغراض الإنفاذ الصارم للقانون الذي يستهدف الهجرة غير المشروعة.

There was also a need to ensure some protection from the natural disasters to which the region was prone and to address social issues such as illegal immigration and crime.
وأضاف الحاكم أنه توجد أيضا حاجة إلى توفير قدر من الحماية من الكوارث الطبيعية التي تتعرض لها المنطقة، والتصدي للمسائل الاجتماعية من قبيل الهجرة غير المشروعة والجريمة.

He underlined the priority of combating trafficking in persons and the smuggling of migrants and referred to concrete action taken against illegal immigration.
وأكّد على أولوية مكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، وأشار إلى إجراءات ملموسة اتخذت لمنع الهجرة غير المشروعة.

The illegal immigration of foreigners into the territory of Venezuela shall be punishable by imprisonment for a term of four to eight years.
يعاقب على الهجرة غير المشروعة للأجانب الذين يدخلون أراضي فنزويلا بالسجن لمدة تتراوح بين أربعة وثمانية سنوات.

This code deals with the conditions of entry and residence and stipulates the legal procedures aimed at combating illegal immigration.
ويعالج هذا القانون شروط الدخول والإقامة ويبين الإجراءات القانونية الهادفة إلى مكافحة الهجرة غير المشروعة.

The Government's efforts to combat illegal immigration placed a serious burden on the national budget and the economy as a whole.
وأضاف أن جهود الحكومة لمحاربة الهجرة غير المشروعة تشكل عبئا خطيرا على الميزانية الوطنية وعلى الاقتصاد ككل.

Failure to protect the privacy of victims adequately; the stigmatization of victims; and fostering confusion between trafficking and other phenomena, such as irregular migration and migrant smuggling, represent further difficulties.
كما أنَّ عدم صون حُرمة الضحايا الشخصية، ووصم الضحايا، وتشجيع الخلط بين الاتجار وظواهر أخرى، مثل الهجرة غير المشروعة وتهريب المهاجرين، تمثِّل تحدِّيات إضافية.

The new Act lays down penalties for illegal emigration.
وينص القانون الجديد على تطبيق عقوبات على الهجرة غير المشروعة.

Successful cooperation was also under way to combat illicit migration and crime on board vehicular transport.
وهناك أيضا تعاون ناجح في مكافحة الهجرة غير المشروعة والجريمة في النقل بالمركبات.

:: Controlling and preventing illegal migratory flows and the adverse effects thereof;
:: مراقبة ومنع تدفقات الهجرة غير المشروعة والآثار الضارة المترتبة عليها؛

(b) Ensure that any person who is detained in connection with the effort to combat irregular immigration has access to an effective judicial remedy which allows that person to challenge the legality of administrative decisions regarding his or her detention, expulsion or refoulement;
(ب) ضمان حصول الشخص المحتجز بسبب مسائل تتعلّق بمكافحة الهجرة غير المشروعة على فرصة تقديم طعن قضائي فعّال لمنازعة شرعية القرارات الإدارية المُتعلّقة باحتجازه، أو طرده أو إعادته، حسب الحالة؛