"الهجرة والتنمية البشرية" - Translation from Arabic to English

• migration and human development

Partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility
شراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك مسؤولية مشتركة

The Forum focused on partnerships for migration and human development.
وركّز المنتدى على إقامة الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية.

Partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility
إقامة الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة

6.1 Round table 1: partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility
6-1 جلسة المائدة المستديرة 1: الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة

The 2010 GFMD was a good opportunity for states to exchange experiences on how to tackle the challenges posed by the migration phenomenon and the ways by which opportunities can be optimised to strengthen the link between migration and human development.
ومثّل المنتدى لعام 2010 فرصة جيدة للدول لتبادل الخبرات بشأن كيفية التعامل مع التحديات التي تطرحها ظاهرة الهجرة والطرق التي يمكن من خلالها استغلال الفرص لتعزيز الصلة بين الهجرة والتنمية البشرية.

Mexico promoted inclusion and transparency and engaged all stakeholders in developing the conceptual framework of the debates on Partnerships for migration and human development: shared prosperity - shared responsibility.
وقد عززت المكسيك الشمول والشفافية وأشركت جميع الأطراف المعنية في وضع الإطار المفاهيمي للمناقشات بشأن الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة.

SESSION " PARTNERSHIPS FOR MIGRATION AND HUMAN DEVELOPMENT: SHARED PROSPERITY, SHARED RESPONSIBILITY "
" الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة "

Partnerships for migration and human development
الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية

8. An academic advisory panel comprised of eminent thinkers and practitioners in migration and human development was constituted to advise during the preparation of the HDR.
8 - وشُكِّل فريق استشاري أكاديمي يتألف من مفكرين وممارسين بارزين في مجال الهجرة والتنمية البشرية لإسداء المشورة أثناء إعداد تقرير التنمية البشرية.

On 8 and 9 November 2010, the Special Rapporteur also participated in the Fourth Global Forum on Migration and Development, hosted by the Government of Mexico in Puerto Vallarta, on the topic of partnerships for migration and human development.
وفي 8 و 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، شارك المقرر الخاص أيضا في المحفل العالمي الرابع بشأن الهجرة والتنمية، الذي استضافته حكومة المكسيك في بويرتو فايّارتا، عن موضوع شراكات الهجرة والتنمية البشرية.

The overarching theme of Partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility guided both the government and civil society components of the meeting.
وقد استرشد كل من العناصر الحكومية وعناصر المجتمع المدني في الاجتماع، بالموضوع الرئيسي للاجتماع، ألا وهو الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة.

These consultations led Mexico to propose as the central theme for the meeting: Partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility.
وقد أدت هذه المشاورات بالمكسيك إلى أن تقترح أن يكون الموضوع الرئيسي للاجتماع هو: الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة.

The discussions addressed specific issues related to the overarching GFMD theme, Partnerships for migration and human development: shared prosperity - shared responsibility.
وتناولت المناقشات قضايا محددة تتعلق بالموضوع العام للمنتدى: الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة.

9. The central theme of the Chairmanship of Mexico was " Partnerships for migration and human development: shared prosperity, shared responsibility " .
9 - كان الموضوع المحوري خلال فترة تولي المكسيك رئاسة المنتدى هو " إقامة الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك، مسؤولية مشتركة " .

The Mexican Chair's theme for GFMD 2010 - Partnerships for migration and human development: shared prosperity - shared responsibility - was born of the interest and need to take a fresh look at the connections between migration and development and the cooperative frameworks able to leverage those connections.
وكان موضوع المنتدى لعام 2010، الذي قدمه الرئيس المكسيكي للاجتماع - ألا وهو شراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة - نابعا من الاهتمام والحاجة إلى إلقاء نظرة جديدة على الروابط التي بين الهجرة والتنمية والأطر التعاونية القادرة على تعزيز تلك الروابط.

50. As the host of the fourth meeting of the Global Forum on Migration and Development, to take place in November 2010, Mexico stressed the need to take a multidimensional approach to the challenges of international migration by establishing partnerships that promoted the links between migration and human development.
50 - وأضافت أن المكسيك، بوصفها البلد المضيف للاجتماع الرابع للمنتدى العالمي للهجرة والتنمية الذي سيعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، تشدد على ضرورة الأخذ بنهج متعدد الأبعاد إزاء تحديات الهجرة الدولية عن طريق إنشاء شراكات تعزز الصلات بين الهجرة والتنمية البشرية.

The fourth meeting of the Forum, with the main theme " Partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility " , was convened by the Government of Mexico in Puerto Vallarta from 8 to 11 November 2010.
وعقدت حكومة المكسيك الاجتماع الرابع للمنتدى في بورتو فايارتا في الفترة من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وكان موضوعه الرئيسي " شراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة " .

Taking into consideration the international context, the remarks contained in the concept paper on the central theme, Partnerships for migration and human development: shared prosperity-shared responsibility, highlighted the importance of the cooperation of all stakeholders to meet the challenges, which the link between migration and development poses for countries of origin, transit and destination.
ومع أخذ السياق الدولي بعين الاعتبار، فإن الملاحظات الواردة في ورقة المفاهيم بشــأن الموضوع الرئيسي، ألا وهو الشراكات مــن أجــل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة، أبرزت أهمية تعاون جميع الأطراف المعنية لمواجهة التحديات التي تطرحها الصلة بين الهجرة والتنمية بالنسبة لبلدان المنشأ والمرور العابر والمقصد.

80. Mexico would soon host the fourth meeting of the Global Forum on Migration and Development, whose central theme would be " Partnerships for Migration and Human Development: Shared Prosperity, Shared Responsibility " .
80 - وأضاف قائلا إن المكسيك ستستضيف عما قريب الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، الذي سيكون موضوعه الرئيسي " الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك، مسؤولية مشتركة " .

In addition to the sessions, which took place within the framework of the main theme of the Forum: Partnerships for migration and human development: shared prosperity - shared responsibility, the CSD were honoured by the participation of the President of Mexico, Mr. Felipe Calderón Hinojosa and the First Lady, Mrs. Margarita Zavala, who chaired the formal opening ceremony of the CSD.
وإضافة إلى الجلسات، التي عقدت في إطار الموضوع الرئيسي للمنتدى: " الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك - مسؤولية مشتركة " ، فقد تشرفت أيام المجتمع المدني بمشاركة السيد فيليبي كالديرون هينوخوسا، رئيس المكسيك، والسيدة مرغريتا زافالا، السيدة الأولى، اللذين ترأسا حفل الافتتاح الرسمي لتلك الأيام.