"الهدف العام" - Translation from Arabic to English

• overall objective
• overall goal
• general objective
• overall purpose
• overall aim of
• the overall aim
• general aim
• the overall target
• broad objective
• overarching goal

The Mission is mandated to help the Council to achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
والبعثة منوط بها مهمة مساعدة المجلس على بلوغ الهدف العام المتمثل في الدفع قدما بعملية السلام في ليبريا.

The overall objective is to eradicate all cases of absolute poverty in the country within a span of seven to ten years.
ويتمثل الهدف العام في القضاء على جميع حالات الفقر المطلق في البلد في غضون فترة تتراوح بين 7 و10 سنوات.

Additionally, they would include the framework's overall objective.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن تشمل الهدف العام للإطار.

:: Advances the overall goal of gender equality and the empowerment of women, particularly the economic empowerment of women;
:: تساعد على تحقيق الهدف العام المتمثّل في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وخصوصاً تمكين المرأة اقتصادياً؛

In addition, it shared the general objective of stringent stockpile management.
وبالإضافة إلى ذلك، تشاطر الهدف العام المتمثل في الإدارة الصارمة للمخزونات.

The overall purpose of the programme is to mainstream climate risk management in sensitive sectors of the economy.
ويتمثل الهدف العام للبرنامج في تعميم مراعاة إدارة مخاطر المناخ في صميم القطاعات الحساسة من الاقتصاد.

The overall objective is to develop a common database on development data on Africa that draw from country sources.
ويتمثل الهدف العام في إنشاء قاعدة بيانات مشتركة عن البيانات الإنمائية في أفريقيا تستمد من المصادر القطرية.

Promotion of those Principles is the overall objective of the Year.
ويعتبر ترويج هذه المثل هو الهدف العام على مدار السنة.

2. The Mission is mandated to help the Security Council attain the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
2 - والبعثة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن على بلوغ الهدف العام المتمثل في الدفع قدما بعملية السلام في ليبريا.

The Mission is mandated to help the Council achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
ويذكر أن البعثة مكلفة بمساعدة المجلس على تحقيق الهدف العام المتمثل في دفع عملية السلام في ليبريا قدما.

The overall objective of the proposed redeployments and reassignments is to limit the number of requests for additional staff.
ويتمثل الهدف العام لعمليات إعادة التوزيع وإعادة الانتداب المقترحة في الحد من طلبات استقدام موظفين إضافيين.

The overall objective of the Mission in 2012, promoting peace and stability in Afghanistan, remains the same as in 2011.
في عام 2012، ما زال الهدف العام للبعثة مثلما كان في عام 2011، وهو تعزيز السلام والاستقرار في أفغانستان.

The overall objective is to support a stable and inclusive society in Kosovo firmly integrated into Europe.
ويتمثل الهدف العام في دعم إرساء مجتمع مستقر وشامل في كوسوفو يكون مندمجا بشكل راسخ في أوروبا.

The overall objective of the Framework is to support the country to transition from peacekeeping to early peacebuilding.
ويتمثل الهدف العام للإطار الاستراتيجي في دعم انتقال البلد من مرحلة حفظ السلام إلى مرحلة بناء السلام في وقت مبكر.

2. The Mission is mandated to help the Security Council achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
2 - والبعثة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن على بلوغ الهدف العام المتمثل في الدفع قدما بعملية السلام في ليبريا.

The overall objective of the audit was to assess human resources management at the Fund and compliance with established regulations and rules.
وكان الهدف العام من هذه المراجعة تقييم إدارة الموارد البشرية في الصندوق ومدى امتثالها للأنظمة والقواعد المتبعة.

The overall objective of the NPT must, eventually, be codified in a legally binding instrument.
إن الهدف العام لمعاهدة عدم الانتشار يجب في النهاية تدوينه في صك ملزم قانونا.

They are important for intersectoral coordination in giving each sector a means of monitoring how its actions are contributing to the overall goal.
وهي ضرورية للتنسيق المشترك بين القطاعات ﻹعطاء كل منها وسيلة لرصد مدى مساهمة اﻷعمال التي يقوم بها في تحقيق الهدف العام.

Each initiative must be analysed within this framework to determine how it will support the overall goal.
ويتعين تحليل كل مبادرة في نطاق هذا الإطار لتحديد الطريقة التي تدعم بها الهدف العام.

81. The general objective of the health programme was to reduce infantile mortality and maternal mortality rates.
٨١ - وكان الهدف العام للبرنامج الصحي هو خفض معدل وفيات الرضع ومعدل وفيات اﻷمهات.

The overall purpose was to enhance the value of management of the diversity of human resources as a factor of integration and creation of added value within the company.
وتمثل الهدف العام في تعزيز قيمة إدارة تنوع الموارد البشرية بوصفه عاملا لتحقيق التكامل والقيمة المضافة داخل المؤسسة.

They considered various options and perspectives for realizing the goals and objectives of self-determination within the overall aim of nation-building.
وتناولا بالبحث مختلف الخيارات والمناظير لبلوغ أهداف ومقاصد تقرير المصير ضمن حدود الهدف العام المتمثل في بناء الدولة.

The general aim of IUPsyS is the development of psychological science, whether biological or social, normal or abnormal, pure or applied.
ويتمثل الهدف العام للاتحاد في تطوير علم النفس سواء كان بيولوجيا أو اجتماعيا، عاديا أو غير عادي، أو بحثا أو تطبيقيا.

the overall target for voluntary contributions shall be established by the Executive Board.
يحدد المجلس التنفيذي الهدف العام للتبرعات.

This all falls within the broad objective of affordable quality health care.
تقع التوصيات هذه ضمن الهدف العام وهو تأمين رعاية صحية بكلفة مقبولة ونوعية جيدة.

The overarching goal of this APF is to promote the development and adoption of policies that reduce societal vulnerability to drought.
ويتمثل الهدف العام لهذا الإطار في تعزيز إعداد واعتماد سياسات تحد من تعرّض المجتمعات للجفاف.