"الهلال الأحمر المصري" - Translation from Arabic to English

• Egyptian Red Crescent

I would like to conclude with words of one volunteer of the Egyptian Red Crescent
أود أن أختتم بكلمات لمتطوع من الهلال الأحمر المصري

In 2005, two in-depth sessions on international humanitarian law were held for police officers, in coordination with the Egyptian Red Crescent Society.
وفي عام 2005، عُقدت دورتان متعمقتان عن القانون الإنساني الدولي لضباط الشرطة بالتنسيق مع جمعية الهلال الأحمر المصري والصليب الأحمر.

The Egyptian Red Crescent has also played a great role in extending help and providing relief at the international level, especially at the Arab and regional level.
وأدى الهلال الأحمر المصري أيضا دورا كبيرا في تقديم المساعدة وتوفير الإغاثة على الصعيد الدولي، وخاصة على الصعيد العربي والإقليمي.

Egyptian Red Crescent
الهلال الأحمر المصري

5. Numerous dissemination programmes are carried out by the Egyptian Red Crescent Society and ICRC for Red Crescent youth in all the governorates, including the holding of a training session in 2006 on the search for missing persons and a course for Red Crescent volunteers in 2006.
5 - ويجري تنفيذ العديد من برامج النشر بالاشتراك بين جمعية الهلال الأحمر المصري ولجنة الصليب الأحمر الدولية لشباب الهلال الأحمر في جميع المحافظات، ومنها عقد دورة للتدريب في مجال البحث عن المفقودين في عام 2006 ودورة لمتطوعي الهلال الأحمر في عام 2006.

Egyptian Red Crescent
جمعية الهلال الأحمر المصري

Egyptian Red Crescent Society
جمعية الهلال الأحمر المصري

During the period 2003-2009, 100,000 young men and women were trained and some Egyptian Red Crescent trainers were selected to train trainers at the regional and international levels.
وخلال الفترة 2003-2009، تم تدريب 000 100 شاب وشابة واختير بعض مدربي الهلال الأحمر المصري لتدريب المدربين على الصعيدين الإقليمي والدولي.

The International Federation has contributed financing for many Egyptian Red Crescent projects and the International Committee of the Red Cross has supported the Al-Arish branch, in its work caring for the Palestinians stuck in Egypt and training youth.
ويساهم الاتحاد الدولي في تمويل الكثير من مشاريع الهلال الأحمر المصري وتدعم لجنة الصليب الأحمر الدولية فرع العريش، في الأعمال التي يقوم بها لرعاية الفلسطينيين الذين تقطعت بهم السُبل في مصر وتدريب الشباب.

- An Egyptian Red Crescent Society team comprising 37 staff and volunteers is permanently on hand at the Saloum border crossing. It operates in coordination with the Egyptian armed forces, other government agencies and international organizations to provide the requisite assistance to the various foreign nationals who are leaving Libya.
- يتواجد فريق الهلال الأحمر المصري بشكل مستمر عند منفذ السلوم البري ويضم 37 فردا من الموظفين والمتطوعين ويعمل بالتنسيق مع القوات المسلحة والجهات الحكومية الأخرى والهيئات الدولية لتقديم المساعدة اللازمة للنازحين من ليبيا من مختلف الجنسيات؛

- In order to ensure its arrival at Tobruk in Libya, and in cooperation with the Arab League and the Organization of the Islamic Conference, a delegation from the Egyptian Red Crescent Society accompanied a convoy of assistance that included food, baby milk and medical necessities, as well as an ambulance fully equipped for intensive care.
- رافق وفد من الهلال الأحمر المصري قافلة مساعدات تحتوي على أغذية وألبان أطفال ومستلزمات طبية، بالإضافة إلى سيارة إسعاف مجهزة للعناية المركزة بالتعاون مع جامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي حتى التأكد من وصولها إلى مدينة طبرق الليبية.

It also provides technical and academic support, produces teaching resources and gives help with training trainers, including in the Egyptian Red Crescent Society.
كما تقدم اللجنة الدولية الدعم الفني والأكاديمي وتنتج مواد التدريس اللازمة وتقدم المساعدة بتدريب القائمين على التدريب بما في ذلك في جمعية الهلال الأحمر المصري().

It is worth mentioning that Egyptian humanitarian assistance poured in from villages and hamlets, with individuals, NGOs and the private sector joining in and coordination provided by the Egyptian Red Crescent Society.
وجدير بالذكر أن المساعدات الإنسانية المصرية تدفقت من مختلف القرى والنجوع وبمشاركة الأفراد والمجتمع الأهلي والقطاع الخاص وبالتنسيق مع جمعية الهلال الأحمر المصري().

In a project to control AIDS, four television spots were developed and 293 courses were conducted for Egyptian Red Crescent leaders in the governorates and at NGOs working with addicts and female delinquents.
وفي مشروع لمكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، تم إنتاج أربعة إعلانات تليفزيونية وأجريت 293 دورة دراسية لقادة الهلال الأحمر المصري في المحافظات وفي منظمات غير حكومية تعمل مع المدمنين والجانحات.