"الهندسية الرئيسية" - Translation from Arabic to English

• major engineering
• key engineering

In addition, major engineering equipment and fuel were transported increasingly by road in order to reduce the Mission's reliance on air assets.
بالإضافة إلى ذلك، تزايد نقل المعدات الهندسية الرئيسية وإمدادات الوقود برا لتقليل اعتماد البعثة على الأصول الجوية.

Preparation of designs, schedules for quantity and engineering drawings for major engineering projects in peacekeeping missions
إعداد التصاميم، والجداول المتعلقة بالكميات، والرسومات الهندسية للمشاريع الهندسية الرئيسية ببعثات حفظ السلام

It would also carry out liaison with and visit field missions to support the design of major engineering projects.
وستقوم هذه الوحدة بالاتصال مع البعثات الميدانية وبزيارتها من أجل دعم تصميم المشاريع الهندسية الرئيسية.

:: Preparation of designs, schedules for quantity and engineering drawings for major engineering projects in peacekeeping missions
:: إعداد التصميمات، والجداول المتعلقة بالكميات، والرسومات الهندسية للمشاريع الهندسية الرئيسية ببعثات حفظ السلام

NORI engaged various international offshore engineers and consulting groups to carry out a technical review of the project to identify and rank the key engineering areas requiring the longest development, in order to determine where future work should be concentrated.
وقد استعانت الشركة بالعديد من المهندسين البحريين والمجموعات الاستشارية للاضطلاع باستعراض تقني للمشروع من أجل تحديد وتصنيف المجالات الهندسية الرئيسية التي تتطلب القدر الأطول من أعمال التطوير، من أجل تحديد نقاط تركيز العمل في المستقبل.

It would also carry out liaison with and visit field missions to support the design of major engineering projects.
وستقوم هذه الوحدة بالاتصال مع البعثات الميدانية وتزورها من أجل دعم تصميم المشاريع الهندسية الرئيسية.

While minor engineering works are the responsibility of each formed unit, major engineering works are the responsibility of the field mission.
وفي حين تخضع الأعمال الهندسية الصغيرة لمسؤولية كل وحدة من الوحدات المشكلة، إلا أن الأعمال الهندسية الرئيسية تخضع لمسؤولية البعثة الميدانية.

Tables 1-3 below provide examples of tasks and responsibilities in minor engineering and major engineering in various fields:
الجداول من 1 إلى 3 أدناه تقدم أمثلة على المهام والمسؤوليات في مجال الأعمال الهندسية الصغيرة والأعمال الهندسية الرئيسية في ميادين مختلفة:

The Chief would also manage the establishment and maintenance of the web-based engineering design library and liaise with and visit field missions to support the design of major engineering projects.
وسيتولى الرئيس أيضا إدارة إنشاء وتعهد مكتبة التصاميم الهندسية القائمة على الإنترنت وإقامة اتصالات مع البعثات الميدانية والقيام بزيارات إليها بهدف دعم تصميم المشاريع الهندسية الرئيسية.

2. While minor engineering works are the responsibility of each formed unit, major engineering works are the responsibility of the field mission.
2 - وفي حين تخضع الأعمال الهندسية الصغيرة لمسؤولية كل وحدة من الوحدات المشكلة، إلا أن الأعمال الهندسية الرئيسية تخضع لمسؤولية البعثة الميدانية.

11. Tables 1-3 below provide examples of tasks and responsibilities in minor engineering and major engineering in various fields:
11 - الجداول من 1 إلى 3 أدناه تقدم أمثلة على المهام والمسؤوليات في مجال الأعمال الهندسية الصغيرة والأعمال الهندسية الرئيسية في ميادين مختلفة:

25. Chapter 3, appendix 16 provides examples of tasks and responsibilities in minor engineering and major engineering in various circumstances.
25 - يقدم التذييل 16 للفصل الثالث من دليل المعدات المملوكة للوحدات أمثلة للمهام والمسؤوليات المتعلقة بالمعدات الهندسية الرئيسية والمعدات الهندسية الثانوية في ظروف مختلفة.

Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of the major engineering projects to be undertaken during both the 2008/09 and 2009/10 financial periods (see annex III).
وتلقت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، قائمة بالمشاريع الهندسية الرئيسية التي يجب الاضطلاع بها خلال كل من الفترتين 2008/2009 و 2009/2010 (انظر المرفق الثالث).

50. Owing to the completion of the electoral process and nearly full deployment of all uniformed personnel, major engineering activities will be limited to maintenance operations together with construction of the nine military camps for recently deployed contingents.
50 - نتيجة الانتهاء من العملية الانتخابية، والنشر الكامل تقريبا لجميع الأفراد النظاميين، فستقتصر الأنشطة الهندسية الرئيسية على عمليات الصيانة إلى جانب بناء المعسكرات العسكرية التسعة من أجل الوحدات التي تم نشرها في الآونة الأخيرة.

major engineering work (financed by the Government of Cuba) had to be completed to adapt the plant to the required conditions for MDI production with HFA.
وكان من الضروري إكمال الأعمال الهندسية الرئيسية (بتمويل من حكومة كوبا) لكي يتم تعديل المصنع وفقا للشروط المطلوبة في إنتاج أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات التي تعمل بالهيدروفلوروالكان.

(d) Development of statements of requirements/works for major engineering projects in the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Missions in Mali (MINUSMA) and the Central African Republic (MINUSCA);
(د) إعداد بيانات الاحتياجات/الأعمال للمشاريع الهندسية الرئيسية في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى.

The proposed 2009/10 staffing structure of Integrated Support Services, represents a 50-per cent increase over the authorized level of 534, owing to the significant expansion in the workload of the Mission, the requirement to expand the Mission in an expeditious manner throughout the area of operation and to the field offices in eastern Chad specifically, and the supervision of major engineering projects.
ويمثل هيكل الملاك المقترح لدائرة خدمات الدعم المتكامل في الفترة 2009-2010 زيادة بنسبة 50 في المائة على المستوى المأذون به البالغ 534 فردا، وذلك بسبب الزيادة الكبيرة في حجم عمل البعثة، وضرورة الإسراع بتوسيع نطاقها في جميع أنحاء منطقة العمليات، وفي المكاتب الميدانية شرق تشاد على وجه التحديد، والإشراف على المشاريع الهندسية الرئيسية.