"الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• other United Nations bodies
• other United Nations entities
• other United Nations organs
• other organs of the United Nations
• other bodies of the United Nations

Similar agreements exist between other United Nations bodies and non-governmental organizations relating to assistance to internally displaced persons and other victims of conflict.
وتقوم بين الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية اتفاقات مماثلة تتصل بتقديم المساعدة إلى المشردين داخليا والضحايا الآخرين للصراع.

Cooperation with other United Nations bodies
التعاون مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

(ii) Contribution to other United Nations bodies
' 2` المساهمة في أعمال الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

The disarmament, demobilization and reintegration programme was delayed and the Integrated United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit has not worked in an integrated manner with other United Nations entities in the country
تأخر تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ولم تعمل الوحدة المتكاملة التابعة للأمم المتحدة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بطريقة متكاملة مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في البلد

Cooperation with other United Nations organs
التعاون مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

By that, we do not mean an Assembly that develops an antagonistic relationship with other organs of the United Nations.
ولا نعني بذلك جمعية تقيم علاقة عدائية مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

1. Cooperation with other United Nations bodies
1- التعاون مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

Reform should make the work of the General Assembly more effective, prevent duplication of its activities, and improve its relations with the other United Nations bodies.
وينبغي للإصلاح أن يجعل أعمال الجمعية العامة أكثر فعالية، وأن يمنع الازدواجية في أنشطتها، ويؤدي إلى تحسين علاقاتها مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

Cooperation with other United Nations bodies
كاف - التعاون مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

Mechanisms for regular dialogue, both among treaty bodies and between them and other United Nations bodies, needed to be developed and sustained.
وينبغي تطوير ودعم آليات الحوار المنتظم سواء فيما بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أو بينها وبين الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

Focus has been placed on strengthening coordination with other United Nations entities in the context of the United Nations Development Group, at the global, regional and national levels.
وتم التركيز على توثيق التنسيق مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في سياق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على المستوى العالمي والإقليمي والوطني.

The Department and the United Nations information centres should enhance cooperation with all other United Nations entities at the national and regional levels in order to avoid duplication of work and to speak with one voice.
ينبغي للإدارة ولمراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة أن تعزز التعاون مع جميع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة على المستويين الوطني والإقليمي بغية تحاشي ازدواجية العمل وبغية التكلم بصوت واحد.

(b) New areas of inter-agency cooperation identified and progress made towards establishing new agreements with other United Nations entities and other partners;
(ب) تحديد مجالات جديدة للتعاون فيما بين الوكالات واحراز تقدم صوب إبرام اتفاقات جديدة مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومع شركاء آخرين؛

IV. Cooperation with other United Nations organs
رابعا - التعاون مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

In this respect, they agreed that the documents submitted by Cuba would complement the work of other bodies of the United Nations.
وفي هذا الصدد، وافقت هذه الوفود على أن الوثيقتين المقدمتين من كوبا تكملان عمل الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.